conversationrepository: add user device on profile update

If the first interaction from a device in a conversation is a
profile update, the certificate was not added correctly causing
the conversation to be illformed

GitLab: #946
Change-Id: I07f1735639c2dbf89ba2b2e6b7d9c3f57e5823e4