ios audio: handle resampling in output callback

- Handles downsampling in the event of an core layer samplerate
  reduction.
- Handles urgent frames in case a call is incoming during a call.

Change-Id: I0bd3b97ef96595576bc5daef7bea24c3bb32cf26