diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c9a083afc201bdb7096ef6b5dac0529d0adf90c9..34112e1c7b1032c76154008b6308a9b7cad73b70 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "Введите пожалуйста следующие данные"
 
 #: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:213
 msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
-msgstr ""
+msgstr "Создать бесплатный SIP/IAX2-аккаунт на sflphone.org"
 
 #: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:215
 msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрировать существующий SIP или IAX2 аккаунт"
 
 #: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:230
 msgid "SIP account configuration"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Кодеки"
 
 #: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:823
 msgid "Noise reduction"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшение шума"
 
 #: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:830
 msgid "Ringtones"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Автоответчик"
 #: ../sflphone-gtk/src/calltree.c:521
 #, fuzzy
 msgid "Record a call"
-msgstr "Позвонить"
+msgstr "Записать переговор"
 
 #: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:382
 msgid "Protocol"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Статус"
 
 #: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:492
 msgid "Stun parameters will apply to each SIP account created."
-msgstr ""
+msgstr "STUN-параметры будут эффективны для каждого созданного SIP-аккаунта"
 
 #: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:500
 #, fuzzy
@@ -430,11 +430,11 @@ msgstr "Общие настройки"
 
 #: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:714
 msgid "_Destination folder"
-msgstr ""
+msgstr "Папка назна_чения"
 
 #: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:719
 msgid "Select a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите папку"
 
 #: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:744
 msgid "Preferences"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Настройки звука"
 
 #: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:774
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Записать"
 
 #: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:798
 msgid "Accounts"
diff --git a/sflphone-gtk/src/accountwindow.c b/sflphone-gtk/src/accountwindow.c
index a188adcee5c751c72fc1bb38082e29e0c71945e1..5e66e14587271f2d4ee8693dac0c130843040ef9 100644
--- a/sflphone-gtk/src/accountwindow.c
+++ b/sflphone-gtk/src/accountwindow.c
@@ -92,18 +92,12 @@ show_account_window (account_t * a)
         curPassword = g_hash_table_lookup(currentAccount->properties, ACCOUNT_PASSWORD);
         curUsername = g_hash_table_lookup(currentAccount->properties, ACCOUNT_USERNAME);
         curMailbox = g_hash_table_lookup(currentAccount->properties, ACCOUNT_MAILBOX);
-
-        if (strcmp(curAccountType, "SIP") == 0) {
-            /*stun_enabled = g_hash_table_lookup(currentAccount->properties, ACCOUNT_SIP_STUN_ENABLED);
-            stun_server = g_hash_table_lookup(currentAccount->properties, ACCOUNT_SIP_STUN_SERVER);
-            */
-        }
     }
     else
     {
         currentAccount = g_new0(account_t, 1);
         currentAccount->properties = g_hash_table_new(NULL, g_str_equal);
-        curAccountID = "test";
+        curAccountID = "new";
     }
 
     dialog = GTK_DIALOG(gtk_dialog_new_with_buttons (_("Account settings"),
@@ -151,7 +145,7 @@ show_account_window (account_t * a)
     gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC (label), 0, 0.5);
     entryAlias = gtk_entry_new();
     gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (label), entryAlias);
-    gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entryAlias), g_hash_table_lookup(currentAccount->properties, ACCOUNT_ALIAS));
+    gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entryAlias), curAlias);
     gtk_table_attach ( GTK_TABLE( table ), entryAlias, 1, 2, 3, 4, GTK_EXPAND | GTK_FILL, GTK_EXPAND | GTK_FILL, 0, 0);
 
     label = gtk_label_new_with_mnemonic (_("_Protocol"));