diff --git a/sflphone-common/po/zh_CN.po b/sflphone-common/po/zh_CN.po
index 913b59b252d231d2f3945f1ee07340431ae4da3a..7de05fd789dc5291fc8b58039702ca8ef61aa695 100644
--- a/sflphone-common/po/zh_CN.po
+++ b/sflphone-common/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SFLphone 0.9.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 15:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-21 10:45-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-28 14:15\n"
 "Last-Translator: Yun Liu <yun.liu@savoirfairelinux.com>\n"
 "Language-Team: SavoirFaireLinux Inc <sflphoneteam@savoirfairelinux.com>\n"
@@ -71,8 +71,9 @@ msgid "%d voice mail"
 msgstr "%d 个语音信息"
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/actions.c:81
-msgid "Registered to %s (%s)"
-msgstr "注册到 %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Using %s (%s)"
+msgstr ""
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/actions.c:87
 msgid "No registered account"
@@ -93,8 +94,8 @@ msgstr "IP 电话 - %s"
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/actions.c:790
 #, c-format
-msgid "%s account- %s             %s"
-msgstr "%s 帐户- %s             %s"
+msgid "Using %s (%s) - Codec: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/actions.c:880
 #, c-format
@@ -110,6 +111,7 @@ msgstr ""
 "sflphone</b>目录下"
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:35
+#, c-format
 msgid ""
 "This assistant is now finished.\n"
 "You can at any time check your registration state or modify your accounts "
@@ -425,6 +427,7 @@ msgid "_Show main window"
 msgstr "显示主窗口(S)"
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/statusicon.c:124
+#, c-format
 msgid "SFLphone - %i accounts configured"
 msgstr "SFLphone - %i 个帐户已配置"
 
@@ -562,8 +565,9 @@ msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:155
+#, c-format
 msgid "audio device index for output = %d"
-msgstr "音频设备输出索引 ＝ %d\n"
+msgstr "音频设备输出索引 ＝ %d"
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:579
 msgid "Frequency"
@@ -789,6 +793,12 @@ msgstr "查找历史记录"
 msgid "Search contact"
 msgstr "查找联系人(S)"
 
+#~ msgid "Registered to %s (%s)"
+#~ msgstr "注册到 %s (%s)"
+
+#~ msgid "%s account- %s             %s"
+#~ msgstr "%s 帐户- %s             %s"
+
 #~ msgid "Books"
 #~ msgstr "钩键"
 
diff --git a/sflphone-common/po/zh_HK.po b/sflphone-common/po/zh_HK.po
index 4401a1c7a215c4c908aee67f1cb88f94edf04222..bb25b47ecffb24f99e8eef4b1790661177fdebc5 100644
--- a/sflphone-common/po/zh_HK.po
+++ b/sflphone-common/po/zh_HK.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SFLphone 0.9.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 15:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-21 10:45-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-28 14:15\n"
 "Last-Translator: Yun Liu <yun.liu@savoirfairelinux.com>\n"
 "Language-Team: SavoirFaireLinux Inc <sflphoneteam@savoirfairelinux.com>\n"
@@ -71,8 +71,9 @@ msgid "%d voice mail"
 msgstr "%d 個語音郵件"
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/actions.c:81
-msgid "Registered to %s (%s)"
-msgstr "註冊到 %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Using %s (%s)"
+msgstr ""
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/actions.c:87
 msgid "No registered account"
@@ -93,8 +94,8 @@ msgstr "IP電話- %s"
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/actions.c:790
 #, c-format
-msgid "%s account- %s             %s"
-msgstr "%s 帳戶- %s\t\t%s"
+msgid "Using %s (%s) - Codec: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/actions.c:880
 #, c-format
@@ -110,6 +111,7 @@ msgstr ""
 "sflphone</b>目錄下"
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/assistant.c:35
+#, c-format
 msgid ""
 "This assistant is now finished.\n"
 "You can at any time check your registration state or modify your accounts "
@@ -424,6 +426,7 @@ msgid "_Show main window"
 msgstr "顯示主窗口(S)"
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/statusicon.c:124
+#, c-format
 msgid "SFLphone - %i accounts configured"
 msgstr "SFLphone - %i 個帳戶已配置"
 
@@ -561,8 +564,9 @@ msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:155
+#, c-format
 msgid "audio device index for output = %d"
-msgstr "音訊設備輸出索引 ＝ %d\n"
+msgstr "音訊設備輸出索引 ＝ %d"
 
 #: ../../sflphone-client-gnome/src/config/audioconf.c:579
 msgid "Frequency"
@@ -788,6 +792,12 @@ msgstr "搜尋歷史記錄"
 msgid "Search contact"
 msgstr "搜尋聯繫人(S)"
 
+#~ msgid "Registered to %s (%s)"
+#~ msgstr "註冊到 %s (%s)"
+
+#~ msgid "%s account- %s             %s"
+#~ msgstr "%s 帳戶- %s\t\t%s"
+
 #~ msgid "Books"
 #~ msgstr "鉤鍵"