recorder: make adding streams public

Instead of casting the observable object in the attached callback, have
the recorder's owner add the streams manually.

Change-Id: I5c79e32e470364b0c6a4253f50357a4bafade769