yaml-0.1 pkg-config file is fairly new, might not be present

New linker rules don't allow for indirect linking. If present, the
javascriptcoregtk lib must be explicitly linked.

see http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=5349

The helper function works with UTF8 strings, however a more optimal
solution is probably possible.