Swarm: Remove a device from the conversation

• Implement https://git.jami.net/savoirfairelinux/ring-project/wikis/Group-chat-feature-(design-draft)#remove-a-device-from-a-conversation
• Add tests