swarm: relink read status (for messages)

All is in the title