UPnP - Memory leak in libupnp and libixml

Investigate memory leaks reported by ASAN (address sanitizer). See the comment below for the report.

Many libupnp and libixml methods allocate memory and expect the caller to release it, which does not seem to be always done. See UpnpDownloadXmlDoc for example.