lrc_de.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" sourcelanguage="en" version="2.0">
<context>
    <name>Account</name>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="331"/>
        <source>Ready</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>Bereit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="333"/>
        <source>Registered</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>Registriert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="335"/>
        <source>Not Registered</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>Nicht registriert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="337"/>
        <source>Initializing</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>Initialisiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="339"/>
        <source>Trying...</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>Abwartend...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="341"/>
        <source>Error</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="343"/>
        <source>Authentication Failed</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>Authentifikation fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="345"/>
        <source>Network unreachable</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>Netzwerk unerreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="347"/>
        <source>Host unreachable</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>Host unerreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="349"/>
        <source>Stun configuration error</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>STUN-Konfigurationsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="351"/>
        <source>Stun server invalid</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>STUN-Server ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="353"/>
        <source>Service unavailable</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>Dienst nicht erreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="355"/>
        <source>Unacceptable</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>Nicht akzeptabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="357"/>
        <source>Invalid</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>Ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/account.cpp" line="359"/>
        <source>Request Timeout</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
        <translation>Anfragezeitüberschreitung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountChecksModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/securityevaluationmodel.cpp" line="438"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/bootstrapmodel.cpp" line="379"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Rechnername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bootstrapmodel.cpp" line="381"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Call</name>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="713"/>
        <source>New</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="716"/>
        <source>Ringing</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Klingelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="719"/>
        <source>Calling</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Rufaufbau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="722"/>
        <source>Talking</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Sprechend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="725"/>
        <source>Dialing</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Wählend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="728"/>
        <source>Hold</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Halten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="731"/>
        <source>Failed</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="734"/>
        <source>Busy</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="737"/>
        <source>Transfer</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="740"/>
        <source>Transfer hold</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Transfer halten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="743"/>
        <source>Over</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="746"/>
        <source>Error</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="749"/>
        <location filename="../src/call.cpp" line="854"/>
        <source>Conference</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Konferenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="752"/>
        <source>Conference (hold)</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Konferenz (halten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="755"/>
        <source>ERROR</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>FEHLER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="758"/>
        <source>Searching for</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Suchen nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="761"/>
        <source>Aborted</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="764"/>
        <source>Communication established</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Kommunikation hergestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="858"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="2209"/>
        <source>Account: </source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/callmodel.cpp" line="920"/>
        <source>Calls</source>
        <translation>Anrufe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallModelPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/callmodel.cpp" line="555"/>
        <location filename="../src/callmodel.cpp" line="580"/>
        <source>Invalid account</source>
        <translation>Ungültiges Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="1760"/>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/call.cpp" line="1781"/>
        <source>No account registered!</source>
        <translation>Kein Konto registriert!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategorizedBookmarkModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/categorizedbookmarkmodel.cpp" line="181"/>
        <source>Most popular</source>
        <extracomment>Most popular contacts</extracomment>
        <translation>Am beliebtesten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categorizedbookmarkmodel.cpp" line="299"/>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategorizedContactModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/categorizedcontactmodel.cpp" line="401"/>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="129"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="135"/>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="153"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="141"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="147"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Anderes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategorizedHistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/categorizedhistorymodel.cpp" line="414"/>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChainOfTrustModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/chainoftrustmodel.cpp" line="173"/>
        <source>Chain of trust</source>
        <translation>Vertrauenskette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/collectionmodel.cpp" line="279"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactSortingCategoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="49"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="50"/>
        <source>Organisation</source>
        <translation>Organisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="51"/>
        <source>Recently used</source>
        <translation>Kürzlich benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="52"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="53"/>
        <source>Department</source>
        <translation>Abteilung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistorySortingCategoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="57"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="59"/>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Beliebtheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="60"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/private/sortproxies.cpp" line="61"/>
        <source>Total time</source>
        <translation>Gesamtzeit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTimeCategoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="40"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="41"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Gestern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="48"/>
        <source>Two weeks ago</source>
        <translation>Vor zwei Wochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="49"/>
        <source>Three weeks ago</source>
        <translation>Vor drei Wochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="47"/>
        <source>A week ago</source>
        <translation>Vor einer Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="50"/>
        <source>A month ago</source>
        <translation>Vor einem Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="51"/>
        <source>Two months ago</source>
        <translation>Vor zwei Monaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="52"/>
        <source>Three months ago</source>
        <translation>Vor drei Monaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="53"/>
        <source>Four months ago</source>
        <translation>Vor vier Monaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="54"/>
        <source>Five months ago</source>
        <translation>Vor fünf Monaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="55"/>
        <source>Six months ago</source>
        <translation>Vor sechs Monaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="56"/>
        <source>Seven months ago</source>
        <translation>Vor sieben Monaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="57"/>
        <source>Eight months ago</source>
        <translation>Vor acht Monaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="58"/>
        <source>Nine months ago</source>
        <translation>Vor neun Monaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="59"/>
        <source>Ten months ago</source>
        <translation>Vor zehn Monaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="60"/>
        <source>Eleven months ago</source>
        <translation>Vor elf Monaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="61"/>
        <source>Twelve months ago</source>
        <translation>Vor zwölf Monaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="62"/>
        <source>A year ago</source>
        <translation>Vor einem Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="63"/>
        <source>Very long time ago</source>
        <translation>Vor sehr langer Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="64"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstantMessagingModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/media/textrecording.cpp" line="816"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Ich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacroModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/macromodel.cpp" line="157"/>
        <source>Macros</source>
        <translation>Makros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/macromodel.cpp" line="263"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/macromodel.cpp" line="264"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Anderes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacroModelPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/macromodel.cpp" line="77"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Anderes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Media::RecordingModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/media/recordingmodel.cpp" line="189"/>
        <source>Recordings</source>
        <translation>Aufzeichnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/media/recordingmodel.cpp" line="259"/>
        <source>Text messages</source>
        <translation>Textnachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/media/recordingmodel.cpp" line="264"/>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Audio/Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberCategoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/numbercategorymodel.cpp" line="56"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>Nicht kategorisiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberCompletionModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/numbercompletionmodel.cpp" line="265"/>
        <source>URI</source>
        <translation>URI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/numbercompletionmodel.cpp" line="265"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/numbercompletionmodel.cpp" line="265"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/numbercompletionmodel.cpp" line="265"/>
        <source>Weight</source>
        <translation>Gewicht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/personmodel.cpp" line="171"/>
        <source>Persons</source>
        <translation>Personen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneDirectoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="234"/>
        <source>This account does not support presence tracking</source>
        <translation>Dieses Konto unterstützt keine Anwesenheitsverfolgung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="237"/>
        <source>No associated account</source>
        <translation>Kein verknüpftes Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="305"/>
        <source>URI</source>
        <translation>URI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="305"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="305"/>
        <source>Person</source>
        <translation>Person</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="305"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="305"/>
        <source>State</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="305"/>
        <source>Call count</source>
        <translation>Anrufanzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="305"/>
        <source>Week count</source>
        <translation>Wöchentliche Anzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="306"/>
        <source>Trimester count</source>
        <translation>Quartalsanzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="306"/>
        <source>Have Called</source>
        <translation>Haben angerufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="306"/>
        <source>Last used</source>
        <translation>Letztes Mal benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="306"/>
        <source>Name_count</source>
        <translation>Name_count</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="306"/>
        <source>Total (in seconds)</source>
        <translation>Insgesamt (in Sekunden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="306"/>
        <source>Popularity_index</source>
        <translation>Popularity_index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="307"/>
        <source>Bookmarked</source>
        <translation>Als Lesezeichen markiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="307"/>
        <source>Tracked</source>
        <translation>Verfolgt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="307"/>
        <source>Present</source>
        <translation>Anwesend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="307"/>
        <source>Presence message</source>
        <translation>Anwesenheitsnachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="307"/>
        <source>Uid</source>
        <translation>Uid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="307"/>
        <source>Has certificate</source>
        <translation>Hat ein Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="307"/>
        <source>Registered name</source>
        <translation>Registrierter Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresenceStatusModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/presencestatusmodel.cpp" line="197"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/presencestatusmodel.cpp" line="197"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/presencestatusmodel.cpp" line="197"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/presencestatusmodel.cpp" line="197"/>
        <source>Present</source>
        <translation>Anwesend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/presencestatusmodel.cpp" line="197"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/presencestatusmodel.cpp" line="308"/>
        <location filename="../src/presencestatusmodel.cpp" line="361"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/presencestatusmodel.cpp" line="308"/>
        <location filename="../src/presencestatusmodel.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/presencestatusmodel.cpp" line="354"/>
        <location filename="../src/presencestatusmodel.cpp" line="361"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/V</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/profilemodel.cpp" line="637"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileModelPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/profilemodel.cpp" line="751"/>
        <source>New profile</source>
        <translation>Neues Profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/accountstatusmodel.cpp" line="177"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountstatusmodel.cpp" line="179"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountstatusmodel.cpp" line="181"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountstatusmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Counter</source>
        <translation>Zähler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="42"/>
        <source>Has a private key</source>
        <translation>Hat einen privaten Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="43"/>
        <source>Is not expired</source>
        <translation>Ist nicht abgelaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="44"/>
        <source>Has strong signing</source>
        <translation>Hat eine starke Signatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="45"/>
        <source>Is not self signed</source>
        <translation>Ist nicht selbst signiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="46"/>
        <source>Have a matching key pair</source>
        <translation>Hat ein passendes Schlüsselpaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="47"/>
        <source>Has the right private key file permissions</source>
        <translation>Hat die richtigen Dateiberechtigungen für den privaten Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="48"/>
        <source>Has the right public key file permissions</source>
        <translation>Hat die richtigen Dateiberechtigungen für den öffentlichen Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="49"/>
        <source>Has the right private key directory permissions</source>
        <translation>Hat die richtigen Ordnerberechtigungen für den privaten Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="50"/>
        <source>Has the right public key directory permissions</source>
        <translation>Hat die richtigen Ordnerberechtigungen für den öffentlichen Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="51"/>
        <source>Has the right private key directory location</source>
        <translation>Hat den richtigen Verzeichnisort für den privaten Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="52"/>
        <source>Has the right public key directory location</source>
        <translation>Hat den richtigen Verzeichnisort für den öffentlichen Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="53"/>
        <source>Has the right private key SELinux attributes</source>
        <translation>Hat die richtigen SELinux-Attribute für den privaten Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="54"/>
        <source>Has the right public key SELinux attributes</source>
        <translation>Hat die richtigen SELinux-Attribute für den öffentlichen Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="55"/>
        <source>The certificate file exist and is readable</source>
        <translation>Die Zertifikatsdatei existiert und ist lesbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="56"/>
        <source>The file is a valid certificate</source>
        <translation>Die Datei ist ein gültiges Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="57"/>
        <source>The certificate has a valid authority</source>
        <translation>Die Zertifizierungsstelle ist gültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="58"/>
        <source>The certificate has a known authority</source>
        <translation>Die Zertifizierungsstelle ist bekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="59"/>
        <source>The certificate is not revoked</source>
        <translation>Das Zertifikat ist nicht widerrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="60"/>
        <source>The certificate authority match</source>
        <translation>Die Zertifizierungsstelle passt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="61"/>
        <source>The certificate has the expected owner</source>
        <translation>Das Zertifikat hat den erwarteten Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="62"/>
        <source>The certificate is within its active period</source>
        <translation>Das Zertifikat ist innerhalb des aktiven Zeitrahmens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="90"/>
        <source>Expiration date</source>
        <translation>Ablaufdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="91"/>
        <source>Activation date</source>
        <translation>Aktivierungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="92"/>
        <source>Require a private key password</source>
        <translation>Ein Passwort für den privaten Schlüssel anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="93"/>
        <source>Public signature</source>
        <translation>Öffentliche Signatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="94"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="95"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>Seriennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="96"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation>Herausgeber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="97"/>
        <source>Subject key algorithm</source>
        <translation>Benutzerschlüsselalgorithmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="98"/>
        <source>Common name (CN)</source>
        <translation>Gewöhnlicher Name (CN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="99"/>
        <source>Name (N)</source>
        <translation>Name (N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="100"/>
        <source>Organization (O)</source>
        <translation>Organisation (O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="101"/>
        <source>Signature algorithm</source>
        <translation>Signaturalgorithmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="102"/>
        <source>Md5 fingerprint</source>
        <translation>MD5-Fingerabdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="103"/>
        <source>Sha1 fingerprint</source>
        <translation>SHA1-Fingerabdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="104"/>
        <source>Public key id</source>
        <translation>Öffentliche Schlüssel-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="105"/>
        <source>Issuer domain name</source>
        <translation>Domänenname des Herausgebers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="106"/>
        <source>Next expected update</source>
        <translation>Nächste zu erwartende Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="107"/>
        <source>Outgoing server</source>
        <translation>Ausgehender Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certificatemodel.cpp" line="183"/>