lrc_de.ts 57.4 KB
Newer Older
Jenkins's avatar
Jenkins committed
1
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" sourcelanguage="en" version="2.0">
2
3
4
<context>
    <name>Account</name>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
5
        <location filename="../src/account.cpp" line="293"/>
6
        <source>Ready</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
7
        <extracomment>Account state</extracomment>
8
9
10
        <translation>Bereit</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
11
        <location filename="../src/account.cpp" line="295"/>
12
        <source>Registered</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
13
        <extracomment>Account state</extracomment>
14
15
16
        <translation>Registriert</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
17
        <location filename="../src/account.cpp" line="299"/>
18
19
        <source>Initializing</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
20
        <translation>Initialisiere</translation>
21
    </message>
22
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
23
        <location filename="../src/account.cpp" line="303"/>
24
        <source>Error</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
25
        <extracomment>Account state</extracomment>
26
27
28
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
29
        <location filename="../src/account.cpp" line="307"/>
30
        <source>Network unreachable</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
31
        <extracomment>Account state</extracomment>
32
33
34
        <translation>Netzwerk unerreichbar</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
35
        <location filename="../src/account.cpp" line="309"/>
36
        <source>Host unreachable</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
37
        <extracomment>Account state</extracomment>
38
39
        <translation>Host unerreichbar</translation>
    </message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
40
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
41
        <location filename="../src/account.cpp" line="297"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
42
43
        <source>Not registered</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
44
        <translation>Nicht registriert</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
45
46
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
47
        <location filename="../src/account.cpp" line="301"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
48
49
        <source>Trying…</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
50
        <translation>Versuche!</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
51
52
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
53
        <location filename="../src/account.cpp" line="305"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
54
55
        <source>Authentication failed</source>
        <extracomment>Account state</extracomment>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
56
        <translation>Authentifikation fehlgeschlagen</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
57
    </message>
58
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
59
        <location filename="../src/account.cpp" line="311"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
60
        <source>STUN configuration error</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
61
        <extracomment>Account state</extracomment>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
62
        <translation>STUN-Konfigurationsfehler</translation>
63
64
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
65
        <location filename="../src/account.cpp" line="313"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
66
        <source>STUN server invalid</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
67
        <extracomment>Account state</extracomment>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
68
        <translation>STUN-Server ungültig</translation>
69
70
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
71
        <location filename="../src/account.cpp" line="315"/>
72
        <source>Service unavailable</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
73
        <extracomment>Account state</extracomment>
74
75
76
        <translation>Dienst nicht erreichbar</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
77
        <location filename="../src/account.cpp" line="317"/>
78
        <source>Unacceptable</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
79
        <extracomment>Account state</extracomment>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
80
        <translation>Nicht akzeptabel</translation>
81
82
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
83
        <location filename="../src/account.cpp" line="319"/>
84
        <source>Invalid</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
85
        <extracomment>Account state</extracomment>
86
87
88
        <translation>Ungültig</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
89
        <location filename="../src/account.cpp" line="321"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
90
        <source>Request timeout</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
91
        <extracomment>Account state</extracomment>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
92
        <translation>Zeitüberschreitung</translation>
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountChecksModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/securityevaluationmodel.cpp" line="438"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Call</name>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
106
        <location filename="../src/call.cpp" line="706"/>
107
        <source>New</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
108
        <extracomment>Call state</extracomment>
109
110
111
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
112
        <location filename="../src/call.cpp" line="709"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
113
114
        <source>Ringing</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
115
        <translation>Klingelt</translation>
116
117
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
118
        <location filename="../src/call.cpp" line="712"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
119
120
121
        <source>Calling</source>
        <extracomment>Call state</extracomment>
        <translation>Rufaufbau</translation>
122
123
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
124
        <location filename="../src/call.cpp" line="715"/>
125
        <source>Talking</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
126
        <extracomment>Call state</extracomment>
127
128
129
        <translation>Sprechend</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
130
        <location filename="../src/call.cpp" line="718"/>
131
        <source>Dialing</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
132
        <extracomment>Call state</extracomment>
133
134
135
        <translation>Wählend</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
136
        <location filename="../src/call.cpp" line="721"/>
137
        <source>Hold</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
138
        <extracomment>Call state</extracomment>
139
140
141
        <translation>Halten</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
142
        <location filename="../src/call.cpp" line="724"/>
143
        <source>Failed</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
144
        <extracomment>Call state</extracomment>
145
146
147
        <translation>Fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
148
        <location filename="../src/call.cpp" line="727"/>
149
        <source>Busy</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
150
        <extracomment>Call state</extracomment>
151
152
153
        <translation>Beschäftigt</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
154
        <location filename="../src/call.cpp" line="730"/>
155
        <source>Transfer</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
156
        <extracomment>Call state</extracomment>
157
158
159
        <translation>Transfer</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
160
        <location filename="../src/call.cpp" line="733"/>
161
        <source>Transfer hold</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
162
        <extracomment>Call state</extracomment>
163
164
165
        <translation>Transfer halten</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
166
        <location filename="../src/call.cpp" line="736"/>
167
        <source>Over</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
168
        <extracomment>Call state</extracomment>
169
170
171
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
172
        <location filename="../src/call.cpp" line="739"/>
173
        <source>Error</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
174
        <extracomment>Call state</extracomment>
175
176
177
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
178
179
        <location filename="../src/call.cpp" line="742"/>
        <location filename="../src/call.cpp" line="847"/>
180
        <source>Conference</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
181
        <extracomment>Call state</extracomment>
182
183
184
        <translation>Konferenz</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
185
        <location filename="../src/call.cpp" line="745"/>
186
        <source>Conference (hold)</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
187
        <extracomment>Call state</extracomment>
188
189
190
        <translation>Konferenz (halten)</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
191
        <location filename="../src/call.cpp" line="748"/>
192
        <source>ERROR</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
193
        <extracomment>Call state</extracomment>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
194
        <translation>FEHLER</translation>
195
196
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
197
        <location filename="../src/call.cpp" line="751"/>
198
        <source>Searching for</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
199
        <extracomment>Call state</extracomment>
200
201
202
        <translation>Suchen nach</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
203
        <location filename="../src/call.cpp" line="754"/>
204
        <source>Aborted</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
205
        <extracomment>Call state</extracomment>
206
207
208
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
209
        <location filename="../src/call.cpp" line="757"/>
210
        <source>Communication established</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
211
        <extracomment>Call state</extracomment>
212
213
214
        <translation>Kommunikation hergestellt</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
215
        <location filename="../src/call.cpp" line="851"/>
216
217
218
219
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
220
        <location filename="../src/call.cpp" line="2110"/>
221
222
223
224
225
226
227
        <source>Account: </source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallModel</name>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
228
        <location filename="../src/callmodel.cpp" line="898"/>
229
230
231
232
233
234
235
        <source>Calls</source>
        <translation>Anrufe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallModelPrivate</name>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
236
237
        <location filename="../src/callmodel.cpp" line="533"/>
        <location filename="../src/callmodel.cpp" line="558"/>
238
239
240
241
242
243
244
        <source>Invalid account</source>
        <translation>Ungültiges Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallPrivate</name>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
245
        <location filename="../src/call.cpp" line="1689"/>
246
247
        <source>Aborted</source>
        <translation>Abgebrochen</translation>
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChainOfTrustModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/chainoftrustmodel.cpp" line="173"/>
        <source>Chain of trust</source>
        <translation>Vertrauenskette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionModel</name>
    <message>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
261
        <location filename="../src/collectionmodel.cpp" line="279"/>
262
263
264
265
266
267
268
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTimeCategoryModel</name>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
269
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="50"/>
270
271
272
273
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
274
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="51"/>
275
276
277
278
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Gestern</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
279
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="58"/>
280
281
282
283
        <source>Two weeks ago</source>
        <translation>Vor zwei Wochen</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
284
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="59"/>
285
286
287
288
        <source>Three weeks ago</source>
        <translation>Vor drei Wochen</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
289
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="57"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
290
291
        <source>A week ago</source>
        <translation>Vor einer Woche</translation>
292
293
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
294
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="60"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
295
        <source>A month ago</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
296
        <translation>Vor einem Monat</translation>
297
298
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
299
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="61"/>
300
301
302
303
        <source>Two months ago</source>
        <translation>Vor zwei Monaten</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
304
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="62"/>
305
306
307
308
        <source>Three months ago</source>
        <translation>Vor drei Monaten</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
309
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="63"/>
310
311
312
313
        <source>Four months ago</source>
        <translation>Vor vier Monaten</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
314
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="64"/>
315
316
317
318
        <source>Five months ago</source>
        <translation>Vor fünf Monaten</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
319
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="65"/>
320
321
322
323
        <source>Six months ago</source>
        <translation>Vor sechs Monaten</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
324
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="66"/>
325
326
327
328
        <source>Seven months ago</source>
        <translation>Vor sieben Monaten</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
329
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="67"/>
330
331
332
333
        <source>Eight months ago</source>
        <translation>Vor acht Monaten</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
334
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="68"/>
335
336
337
338
        <source>Nine months ago</source>
        <translation>Vor neun Monaten</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
339
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="69"/>
340
341
342
343
        <source>Ten months ago</source>
        <translation>Vor zehn Monaten</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
344
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="70"/>
345
346
347
348
        <source>Eleven months ago</source>
        <translation>Vor elf Monaten</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
349
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="71"/>
350
351
352
353
        <source>Twelve months ago</source>
        <translation>Vor zwölf Monaten</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
354
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="72"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
355
        <source>A year ago</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
356
        <translation>Vor einem Jahr</translation>
357
358
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
359
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="73"/>
360
        <source>Very long time ago</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
361
        <translation>Vor sehr langer Zeit</translation>
362
363
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
364
        <location filename="../src/historytimecategorymodel.cpp" line="74"/>
365
366
367
368
369
370
371
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstantMessagingModel</name>
    <message>
372
        <location filename="../src/media/textrecording.cpp" line="816"/>
373
374
375
376
377
378
379
        <source>Me</source>
        <translation>Ich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacroModel</name>
    <message>
380
        <location filename="../src/macromodel.cpp" line="157"/>
381
382
383
384
        <source>Macros</source>
        <translation>Makros</translation>
    </message>
    <message>
385
        <location filename="../src/macromodel.cpp" line="263"/>
386
387
388
389
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
390
        <location filename="../src/macromodel.cpp" line="264"/>
391
392
393
394
395
396
397
        <source>Other</source>
        <translation>Anderes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacroModelPrivate</name>
    <message>
398
        <location filename="../src/macromodel.cpp" line="77"/>
399
400
401
402
403
404
405
        <source>Other</source>
        <translation>Anderes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberCategoryModel</name>
    <message>
406
        <location filename="../src/numbercategorymodel.cpp" line="56"/>
407
408
409
410
411
412
413
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>Nicht kategorisiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonModel</name>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
414
        <location filename="../src/personmodel.cpp" line="170"/>
415
416
417
418
419
420
421
        <source>Persons</source>
        <translation>Personen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneDirectoryModel</name>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
422
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="233"/>
423
424
425
426
        <source>This account does not support presence tracking</source>
        <translation>Dieses Konto unterstützt keine Anwesenheitsverfolgung</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
427
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="236"/>
428
429
430
431
        <source>No associated account</source>
        <translation>Kein verknüpftes Konto</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
432
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="304"/>
433
434
435
436
        <source>URI</source>
        <translation>URI</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
437
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="304"/>
438
439
440
441
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
442
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="304"/>
443
444
445
446
        <source>Person</source>
        <translation>Person</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
447
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="304"/>
448
449
450
451
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
452
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="304"/>
453
454
455
456
        <source>State</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
457
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="304"/>
458
459
460
461
        <source>Call count</source>
        <translation>Anrufanzahl</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
462
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="304"/>
463
464
465
466
        <source>Week count</source>
        <translation>Wöchentliche Anzahl</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
467
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="305"/>
468
469
470
471
        <source>Trimester count</source>
        <translation>Quartalsanzahl</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
472
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="305"/>
473
474
475
476
        <source>Have Called</source>
        <translation>Haben angerufen</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
477
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="305"/>
478
479
480
481
        <source>Last used</source>
        <translation>Letztes Mal benutzt</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
482
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="305"/>
483
484
485
486
        <source>Name_count</source>
        <translation>Name_count</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
487
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="305"/>
488
489
490
491
        <source>Total (in seconds)</source>
        <translation>Insgesamt (in Sekunden)</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
492
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="305"/>
493
494
495
496
        <source>Popularity_index</source>
        <translation>Popularity_index</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
497
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="306"/>
498
499
500
501
        <source>Bookmarked</source>
        <translation>Als Lesezeichen markiert</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
502
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="306"/>
503
504
505
506
        <source>Tracked</source>
        <translation>Verfolgt</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
507
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="306"/>
508
509
510
511
        <source>Present</source>
        <translation>Anwesend</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
512
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="306"/>
513
514
515
516
        <source>Presence message</source>
        <translation>Anwesenheitsnachricht</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
517
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="306"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
518
        <source>UID</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
519
        <translation>UID</translation>
520
    </message>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
521
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
522
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="306"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
523
524
525
        <source>Has certificate</source>
        <translation>Hat ein Zertifikat</translation>
    </message>
526
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
527
        <location filename="../src/phonedirectorymodel.cpp" line="306"/>
528
        <source>Registered name</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
529
        <translation>Registrierter Name</translation>
530
    </message>
531
532
533
534
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
535
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="42"/>
536
537
538
539
        <source>Has a private key</source>
        <translation>Hat einen privaten Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
540
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="43"/>
541
542
543
544
        <source>Is not expired</source>
        <translation>Ist nicht abgelaufen</translation>
    </message>
    <message>
545
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="44"/>
546
547
548
549
        <source>Has strong signing</source>
        <translation>Hat eine starke Signatur</translation>
    </message>
    <message>
550
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="45"/>
551
552
553
554
        <source>Is not self signed</source>
        <translation>Ist nicht selbst signiert</translation>
    </message>
    <message>
555
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="46"/>
556
557
558
559
        <source>Have a matching key pair</source>
        <translation>Hat ein passendes Schlüsselpaar</translation>
    </message>
    <message>
560
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="47"/>
561
562
563
564
        <source>Has the right private key file permissions</source>
        <translation>Hat die richtigen Dateiberechtigungen für den privaten Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
565
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="48"/>
566
567
568
569
        <source>Has the right public key file permissions</source>
        <translation>Hat die richtigen Dateiberechtigungen für den öffentlichen Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
570
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="49"/>
571
572
573
574
        <source>Has the right private key directory permissions</source>
        <translation>Hat die richtigen Ordnerberechtigungen für den privaten Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
575
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="50"/>
576
577
578
579
        <source>Has the right public key directory permissions</source>
        <translation>Hat die richtigen Ordnerberechtigungen für den öffentlichen Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
580
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="51"/>
581
582
583
584
        <source>Has the right private key directory location</source>
        <translation>Hat den richtigen Verzeichnisort für den privaten Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
585
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="52"/>
586
587
588
589
        <source>Has the right public key directory location</source>
        <translation>Hat den richtigen Verzeichnisort für den öffentlichen Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
590
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="53"/>
591
592
593
594
        <source>Has the right private key SELinux attributes</source>
        <translation>Hat die richtigen SELinux-Attribute für den privaten Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
595
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="54"/>
596
597
598
599
        <source>Has the right public key SELinux attributes</source>
        <translation>Hat die richtigen SELinux-Attribute für den öffentlichen Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
600
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="55"/>
601
602
603
604
        <source>The certificate file exist and is readable</source>
        <translation>Die Zertifikatsdatei existiert und ist lesbar</translation>
    </message>
    <message>
605
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="56"/>
606
607
608
609
        <source>The file is a valid certificate</source>
        <translation>Die Datei ist ein gültiges Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
610
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="57"/>
611
        <source>The certificate has a valid authority</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
612
        <translation>Die Zertifizierungsstelle ist gültig</translation>
613
614
    </message>
    <message>
615
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="58"/>
616
        <source>The certificate has a known authority</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
617
        <translation>Die Zertifizierungsstelle ist bekannt</translation>
618
619
    </message>
    <message>
620
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="59"/>
621
622
623
624
        <source>The certificate is not revoked</source>
        <translation>Das Zertifikat ist nicht widerrufen</translation>
    </message>
    <message>
625
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="60"/>
626
        <source>The certificate authority match</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
627
        <translation>Die Zertifizierungsstelle passt</translation>
628
629
    </message>
    <message>
630
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="61"/>
631
632
633
634
        <source>The certificate has the expected owner</source>
        <translation>Das Zertifikat hat den erwarteten Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
635
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="62"/>
636
637
638
639
        <source>The certificate is within its active period</source>
        <translation>Das Zertifikat ist innerhalb des aktiven Zeitrahmens</translation>
    </message>
    <message>
640
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="90"/>
641
642
643
644
        <source>Expiration date</source>
        <translation>Ablaufdatum</translation>
    </message>
    <message>
645
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="91"/>
646
647
648
649
        <source>Activation date</source>
        <translation>Aktivierungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
650
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="92"/>
651
        <source>Require a private key password</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
652
        <translation>Ein Passwort für den privaten Schlüssel anfordern</translation>
653
654
    </message>
    <message>
655
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="93"/>
656
657
658
659
        <source>Public signature</source>
        <translation>Öffentliche Signatur</translation>
    </message>
    <message>
660
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="94"/>
661
662
663
664
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
665
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="95"/>
666
667
668
669
        <source>Serial number</source>
        <translation>Seriennummer</translation>
    </message>
    <message>
670
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="96"/>
671
672
673
674
        <source>Issuer</source>
        <translation>Herausgeber</translation>
    </message>
    <message>
675
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="97"/>
676
        <source>Subject key algorithm</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
677
        <translation>Benutzerschlüsselalgorithmus</translation>
678
679
    </message>
    <message>
680
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="98"/>
681
682
683
684
        <source>Common name (CN)</source>
        <translation>Gewöhnlicher Name (CN)</translation>
    </message>
    <message>
685
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="99"/>
686
687
688
689
        <source>Name (N)</source>
        <translation>Name (N)</translation>
    </message>
    <message>
690
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="100"/>
691
692
693
694
        <source>Organization (O)</source>
        <translation>Organisation (O)</translation>
    </message>
    <message>
695
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="101"/>
696
697
698
699
        <source>Signature algorithm</source>
        <translation>Signaturalgorithmus</translation>
    </message>
    <message>
700
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="102"/>
701
        <source>Md5 fingerprint</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
702
        <translation>MD5-Fingerabdruck</translation>
703
704
    </message>
    <message>
705
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="103"/>
706
        <source>Sha1 fingerprint</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
707
        <translation>SHA1-Fingerabdruck</translation>
708
709
    </message>
    <message>
710
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="104"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
711
        <source>Public key ID</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
712
        <translation>Öffentliche Schlüssel-ID</translation>
713
714
    </message>
    <message>
715
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="105"/>
716
        <source>Issuer domain name</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
717
        <translation>Domänenname des Herausgebers</translation>
718
719
    </message>
    <message>
720
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="106"/>
721
        <source>Next expected update</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
722
        <translation>Nächste zu erwartende Aktualisierung</translation>
723
724
    </message>
    <message>
725
        <location filename="../src/certificate.cpp" line="107"/>
726
        <source>Outgoing server</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
727
        <translation>Ausgehender Server</translation>
728
729
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
730
        <location filename="../src/certificatemodel.cpp" line="250"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
731
        <location filename="../src/localprofilecollection.cpp" line="221"/>
732
733
734
735
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
736
        <location filename="../src/certificatemodel.cpp" line="250"/>
737
738
739
740
        <source>Certificate not associated with a group</source>
        <translation>Zertifikat nicht mit einer Gruppe assoziert</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
741
        <location filename="../src/certificatemodel.cpp" line="380"/>
742
743
744
745
        <source>A certificate</source>
        <translation>Ein Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
746
        <location filename="../src/certificatemodel.cpp" line="380"/>
747
748
749
750
        <source>An organisation</source>
        <translation>Eine Organisation</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
751
        <location filename="../src/certificatemodel.cpp" line="403"/>
752
753
754
755
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
756
        <location filename="../src/certificatemodel.cpp" line="403"/>
757
758
759
760
        <source>The content of the certificate</source>
        <translation>Der Inhalt des Zertifikats</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
761
        <location filename="../src/certificatemodel.cpp" line="404"/>
762
763
764
765
        <source>Checks</source>
        <translation>Prüfungen</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
766
        <location filename="../src/certificatemodel.cpp" line="404"/>
767
        <source>Various security related information</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
768
        <translation>Verschiedene sicherheitsrelevante Informationen</translation>
769
770
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
771
        <location filename="../src/certificatemodel.cpp" line="593"/>
772
773
774
775
        <source>Header</source>
        <translation>Kopf</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
776
        <location filename="../src/foldercertificatecollection.cpp" line="199"/>
777
778
779
780
        <source>Certificate</source>
        <translation>Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
781
        <location filename="../src/extensions/securityevaluationextension.cpp" line="62"/>
782
783
784
785
        <source>Security evaluation</source>
        <translation>Sicherheitsbewertung</translation>
    </message>
    <message>
786
        <location filename="../src/useractionmodel.cpp" line="532"/>
787
788
789
790
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
791
        <location filename="../src/localhistorycollection.cpp" line="196"/>
792
793
794
795
        <source>Local history</source>
        <translation>Lokaler Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
796
        <location filename="../src/localhistorycollection.cpp" line="201"/>
797
798
799
800
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
801
        <location filename="../src/localrecordingcollection.cpp" line="101"/>
802
803
804
805
        <source>Local recordings</source>
        <translation>Lokale Aufzeichnungen</translation>
    </message>
    <message>
806
        <location filename="../src/localrecordingcollection.cpp" line="106"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
807
        <location filename="../src/localtextrecordingcollection.cpp" line="171"/>
808
809
810
811
        <source>Recording</source>
        <translation>Aufzeichnung</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
812
        <location filename="../src/localringtonecollection.cpp" line="221"/>
813
814
815
816
        <source>Local ringtones</source>
        <translation>Lokaler Klingelton</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
817
        <location filename="../src/localringtonecollection.cpp" line="226"/>
818
819
820
821
        <source>Ringtone</source>
        <translation>Klingelton</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
822
        <location filename="../src/localtextrecordingcollection.cpp" line="166"/>
823
824
825
826
827
828
        <source>Local text recordings</source>
        <translation>Lokale Textaufzeichnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/numbercategory.cpp" line="72"/>
        <source>Phone number types</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
829
        <translation>Telefonnummerntypen</translation>
830
831
    </message>
    <message>
832
        <location filename="../src/numbercategorymodel.cpp" line="186"/>
833
834
835
836
        <source>Other</source>
        <translation>Anderes</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
837
        <location filename="../src/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="315"/>
838
839
840
841
842
        <source>Me</source>
        <translation>Ich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/securityevaluationmodel.cpp" line="38"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
843
        <source>TLS is disabled, the negotiation won&apos;t be encrypted. Your communication will be vulnerable to snooping</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
844
        <translation>TLS ist deaktiviert, der Austausch wird nicht verschlüsselt. Ihre Kommunikation könnte abgehört werden.</translation>
845
846
847
848
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/securityevaluationmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Your certificate and authority don&apos;t match, if your certificate require an authority, it won&apos;t work</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
849
        <translation>Ihr Zertifikat und die Zertifizierungsstelle passen nicht zusammen. Wenn ihr Zertifikat eine Zertifizierungsstelle bentötigt, wird es nicht funktionieren.</translation>
850
851
852
853
854
855
856
857
858
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/securityevaluationmodel.cpp" line="41"/>
        <source>The outgoing server specified doesn&apos;t match the hostname or the one included in the certificate</source>
        <translation>Der spezifizierte ausgehende Server passt nicht zum Hostnamen oder zu dem im Zertifikat angegebenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/securityevaluationmodel.cpp" line="42"/>
        <source>The &quot;verify incoming certificate&quot; option is disabled, this leave you vulnerable to man in the middle attack</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
859
        <translation>Die Option &quot;Eingehendes Zertifikat prüfen&quot; ist deaktiviert, dies macht sie anfällig für Man-In-The-Middle-Angriffe</translation>
860
861
862
863
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/securityevaluationmodel.cpp" line="43"/>
        <source>The &quot;verify answer certificate&quot; option is disabled, this leave you vulnerable to man in the middle attack</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
864
        <translation>Die Option &quot;Antwortzertifikat prüfen&quot; ist deaktiviert, dies macht sie anfällig für Man-In-The-Middle-Angriffe</translation>
865
866
867
868
869
870
871
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/securityevaluationmodel.cpp" line="44"/>
        <source>None of your certificate provide a private key, this is required. Please select a private key or use a certificate with one built-in</source>
        <translation>Keines ihrer Zertifikate stellt einen privaten Schlüssel, obwohl er benötigt wird. Bitte wählen sie einen privaten Schlüssel aus oder benutzen sie ein Zertifikat mit einem eingebauten Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
872
        <location filename="../src/securityevaluationmodel.cpp" line="47"/>
873
        <source>No certificate authority is provided, it won&apos;t be possible to validate if the answer certificates are valid. Some account may also not work.</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
874
        <translation>Keine Zertifizierungsstelle angegeben, es wird nicht möglich sein zu überprüfen, ob die Antwortzertifikate gültig sind. Einige Konten funktionieren möglicherweise ebenfalls nicht.</translation>
875
876
    </message>
    <message>
877
        <location filename="../src/securityevaluationmodel.cpp" line="46"/>
878
        <source>No certificate has been provided. This is, for now, unsupported by Ring</source>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
879
        <translation>Kein Zertifikat wurde zur Verfügung gestellt. Das wird im Moment von Ring nicht unterstützt.</translation>
880
    </message>
881
882
883
    <message>
        <location filename="../src/securityevaluationmodel.cpp" line="37"/>
        <source>Your media streams are not encrypted, please enable SDES</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
884
        <translation>Ihre Medienströme sind nicht verschlüsselt, bitte aktivieren Sie SDES</translation>
Guillaume Roguez's avatar