chatview: improve strings

Change-Id: Icad61eb2aed45a069491ca51ffe70e204135a135

src/chatview.cpp

@@ -38,8 +38,6 @@ getTranslatedStrings(bool qwebview)
         {"Send file", QObject::tr("Send file")},
         {"Leave video message", QObject::tr("Leave video message")},
         {"Leave audio message", QObject::tr("Leave audio message")},
-        {"Accept", QObject::tr("Accept")},
-        {"Refuse", QObject::tr("Refuse")},
         {"Block", QObject::tr("Block")},
         {"Write to {0}", QObject::tr("Write to {0}")},
         {"Note: an interaction will create a new contact.",
@@ -55,18 +53,18 @@ getTranslatedStrings(bool qwebview)
         {"one hour ago", QObject::tr("one hour ago")},
         {"just now", QObject::tr("just now")},
         {"Failure", QObject::tr("Failure")},
-        {"Accept", QObject::tr("Accept")},
-        {"Refuse", QObject::tr("Refuse")},
+        {"Accept", QObject::tr("Confirm")},
+        {"Refuse", QObject::tr("Deny")},
         {"Delete", QObject::tr("Delete")},
         {"Retry", QObject::tr("Retry")},
-        {"unjoinable peer", QObject::tr("Unjoinable peer")},
+        {"unjoinable peer", QObject::tr("Unable to make contact")},
         {"connecting", QObject::tr("Connecting")},
         {"accepted", QObject::tr("Accepted")},
         {"canceled", QObject::tr("Canceled")},
         {"ongoing", QObject::tr("Ongoing")},
-        {"awaiting peer", QObject::tr("Awaiting peer")},
-        {"awaiting host", QObject::tr("Awaiting host")},
-        {"awaiting peer timeout", QObject::tr("Awaiting peer timeout")},
+        {"awaiting peer", QObject::tr("Wating for contact")},
+        {"awaiting host", QObject::tr("Incoming transfer")},
+        {"awaiting peer timeout", QObject::tr("Timed out waiting for contact")},
         {"finished", QObject::tr("Finished")},
     };
 }