diff --git a/src/chatview.cpp b/src/chatview.cpp
index 654b857b338c7f189d3fb2462c31706127b496a8..0bc3f20d2c06c25cae9dfa6a4f8baaf41ee180d3 100644
--- a/src/chatview.cpp
+++ b/src/chatview.cpp
@@ -59,6 +59,15 @@ getTranslatedStrings(bool qwebview)
         {"Refuse", QObject::tr("Refuse")},
         {"Delete", QObject::tr("Delete")},
         {"Retry", QObject::tr("Retry")},
+        {"unjoinable peer", QObject::tr("Unjoinable peer")},
+        {"connecting", QObject::tr("Connecting")},
+        {"accepted", QObject::tr("Accepted")},
+        {"canceled", QObject::tr("Canceled")},
+        {"ongoing", QObject::tr("Ongoing")},
+        {"awaiting peer", QObject::tr("Awaiting peer")},
+        {"awaiting host", QObject::tr("Awaiting host")},
+        {"awaiting peer timeout", QObject::tr("Awaiting peer timeout")},
+        {"finished", QObject::tr("Finished")},
     };
 }
 
diff --git a/src/web-chatview/chatview.js b/src/web-chatview/chatview.js
index 9744ca8e67813863f3d984295d2d18b439c1578a..c6d1dbf12b771c046ffd163ea4fbdbd0c19b4d9c 100644
--- a/src/web-chatview/chatview.js
+++ b/src/web-chatview/chatview.js
@@ -774,16 +774,7 @@ function getMessageHtml(message_text) {
  */
 /* exported getMessageDeliveryStatusText */
 function getMessageDeliveryStatusText(message_delivery_status) {
-    var formatted_delivery_status = message_delivery_status
-
-    if (message_delivery_status === "failure") {
-        formatted_delivery_status = use_qt ? i18nStringData["Failure"] :  i18n.gettext("Failure") +
-        "<svg overflow='visible' viewBox='0 -2 16 14' height='16px' width='16px'><path class='status-x x-first' stroke='#AA0000' stroke-linecap='round' stroke-linejoin='round' stroke-width='3' fill='none' d='M4,4 L12,12'/><path class='status-x x-second' stroke='#AA0000' stroke-linecap='round' stroke-linejoin='round' stroke-width='3' fill='none' d='M12,4 L4,12'/></svg>"
-    } else {
-        formatted_delivery_status = ""
-    }
-
-    return formatted_delivery_status
+    return use_qt ? i18nStringData[message_delivery_status] :  i18n.gettext(message_delivery_status)
 }
 
 /**
@@ -985,7 +976,7 @@ function buildFileInformationText(message_object) {
         }
     }
 
-    return informations_txt + " - " + message_object["delivery_status"]
+    return informations_txt + " - " + getMessageDeliveryStatusText(message_object["delivery_status"])
 }
 
 /**