call: use peerContactMethod when available

When creating an outgoing call from a Person or an History entry, we already
have the peerContactMethod to call, we should be able to use it directly.

Issue: #75334
Change-Id: I19e81c7c9708d5531d9023503da0fc67ffd1a1e7