directrenderer: update video surface on update

Else, changing the resolution is not taken into account correctly.
This is a follow-up of daemon sink's refactoring

Change-Id: If70d6f0ed40fa9c0a343b8cbbacf7461f3288d01