From c11e320e60b6a262748f42e836c8c718b0f73e2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jenkins <jenkins@ring-packaging.cx>
Date: Mon, 14 Dec 2020 16:17:39 -0500
Subject: [PATCH] i18n: automatic bump

Change-Id: I906bf64f02483e60159b93cd014ac33ba7d02126
---
 translations/lrc_ar.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_bg.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_ca.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_cs_CZ.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_da.ts    | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++---
 translations/lrc_de.ts    | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++---
 translations/lrc_de_DE.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_el.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_en.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_eo.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_es.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_es_AR.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_es_MX.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_et_EE.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_eu.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_fa_IR.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_fi.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_fr.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_fr_BE.ts | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++----
 translations/lrc_fr_CA.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_fr_CH.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_fr_FR.ts | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++---
 translations/lrc_gl.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_he.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_hr.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_hu.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_id.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_it.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_it_IT.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_ja.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_ko_KR.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_lt.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_ms.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_nb.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_nl.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_nl_BE.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_oc.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_pa.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_pl.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_pl_PL.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_pt.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_pt_BR.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_pt_PT.ts | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 translations/lrc_ro_RO.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_ru.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_ru_RU.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_sk_SK.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_sl.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_sq_AL.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_sv.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_tr.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_tr_TR.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_uk.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_zh.ts    | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_zh_CN.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 translations/lrc_zh_TW.ts | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++--
 56 files changed, 1968 insertions(+), 120 deletions(-)

diff --git a/translations/lrc_ar.ts b/translations/lrc_ar.ts
index c89924aa..7262367b 100644
--- a/translations/lrc_ar.ts
+++ b/translations/lrc_ar.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>يتم الإتصال</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>موافق</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_bg.ts b/translations/lrc_bg.ts
index cd24bc95..dcf47ee3 100644
--- a/translations/lrc_bg.ts
+++ b/translations/lrc_bg.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Свързване</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>Добре</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Отменено</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_ca.ts b/translations/lrc_ca.ts
index cc138b91..4a36c584 100644
--- a/translations/lrc_ca.ts
+++ b/translations/lrc_ca.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Connectant</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>D&apos;acord</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_cs_CZ.ts b/translations/lrc_cs_CZ.ts
index 1189aad4..12309523 100644
--- a/translations/lrc_cs_CZ.ts
+++ b/translations/lrc_cs_CZ.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Spojování</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Dokončeno</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Pozvání přijato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>výchozí</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Přijato</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Zrušeno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_da.ts b/translations/lrc_da.ts
index 95264a69..d9d4a3df 100644
--- a/translations/lrc_da.ts
+++ b/translations/lrc_da.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Forbinder</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Afsluttet</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Invitation accepteret</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Annulleret</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
@@ -554,7 +587,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/contactmodel.cpp" line="950"/>
         <source>Invalid ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ugyldigt ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/contactmodel.cpp" line="953"/>
diff --git a/translations/lrc_de.ts b/translations/lrc_de.ts
index 1e3136f5..890f2767 100644
--- a/translations/lrc_de.ts
+++ b/translations/lrc_de.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="328"/>
         <source>Me</source>
-        <translation>Ich</translation>
+        <translation>not lch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="61"/>
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Verbindet</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Abgeschlossen</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Einladung angenommen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>Standard</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Angenommen</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>vor {0} Minuten</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Abgebrochen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_de_DE.ts b/translations/lrc_de_DE.ts
index 2ea3c60f..9f37a44c 100644
--- a/translations/lrc_de_DE.ts
+++ b/translations/lrc_de_DE.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Verbinden</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Erledigt</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Einladung akzeptiert</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>Standard</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>Okay</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Akzeptiert</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>Vor {0} Minuten</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Abgebrochen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_el.ts b/translations/lrc_el.ts
index 9fb27ab8..52659fed 100644
--- a/translations/lrc_el.ts
+++ b/translations/lrc_el.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Συνδέεται</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_en.ts b/translations/lrc_en.ts
index f4d4c171..25066b01 100644
--- a/translations/lrc_en.ts
+++ b/translations/lrc_en.ts
@@ -35,6 +35,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -51,6 +52,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -112,8 +114,8 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -153,6 +155,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -500,6 +503,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_eo.ts b/translations/lrc_eo.ts
index 26c3d335..6c9b9a38 100644
--- a/translations/lrc_eo.ts
+++ b/translations/lrc_eo.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>Okej</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_es.ts b/translations/lrc_es.ts
index afe5fc9a..5319de96 100644
--- a/translations/lrc_es.ts
+++ b/translations/lrc_es.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Conectando</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Terminado</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Invitación aceptada</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>Por defecto</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Aceptada</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>Hace {0} minutos</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation>No se puede unir a este par</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Cancelado</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation>En curso</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation>Esperando al par</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation>Esperando al anfitrión</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation>Tiempo de espera del par</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_es_AR.ts b/translations/lrc_es_AR.ts
index 81933b05..132876d9 100644
--- a/translations/lrc_es_AR.ts
+++ b/translations/lrc_es_AR.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Conectando</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Finalizado</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Invitación aceptada</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>Por defecto</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Aceptada</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>Hace {0} minutos</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Cancelado</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_es_MX.ts b/translations/lrc_es_MX.ts
index dc4507b3..fff9c773 100644
--- a/translations/lrc_es_MX.ts
+++ b/translations/lrc_es_MX.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Conectado</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_et_EE.ts b/translations/lrc_et_EE.ts
index 64d0e9d0..c5f44e7b 100644
--- a/translations/lrc_et_EE.ts
+++ b/translations/lrc_et_EE.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Ühendab</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_eu.ts b/translations/lrc_eu.ts
index 65737b2a..290348ea 100644
--- a/translations/lrc_eu.ts
+++ b/translations/lrc_eu.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Konektatzen</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>Ados</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_fa_IR.ts b/translations/lrc_fa_IR.ts
index d627a013..e55c15bb 100644
--- a/translations/lrc_fa_IR.ts
+++ b/translations/lrc_fa_IR.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>در حال اتّصال</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>پایان یافته</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>دعوت پذیرفته شد</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>پیش‌فرض</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>خب</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>پذیرفته‌شده</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>لغو شده</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_fi.ts b/translations/lrc_fi.ts
index 277c5152..3608d274 100644
--- a/translations/lrc_fi.ts
+++ b/translations/lrc_fi.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Yhdistää</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Valmis</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Kutsu hyväksytty</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>oletus</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Hyväksytty</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>{0} minuuttia sitten</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation>Yhdistämätön vertaiskone</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Peruttu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation>Käynnissä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation>Odotetaan vertaiskonetta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation>Odotetaan konetta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation>Odotetaan vertaiskoneen aikakatkaisua</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_fr.ts b/translations/lrc_fr.ts
index 580f2bf4..78615a0a 100644
--- a/translations/lrc_fr.ts
+++ b/translations/lrc_fr.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>En cours de connexion</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Complété</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Invitation acceptée</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>défaut</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Accepté</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>il y a {0} minutes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation>Interlocuteur injoignable</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Annulé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation>En cours</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation>En attente de réponse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation>En attente de réponse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation>Temps de réponse de l&apos;interlocuteur dépassé</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_fr_BE.ts b/translations/lrc_fr_BE.ts
index 4a40aced..24f790a1 100644
--- a/translations/lrc_fr_BE.ts
+++ b/translations/lrc_fr_BE.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>En cours de connexion</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Terminé</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Invitation acceptée</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>ok</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Accepté</translation>
@@ -434,7 +437,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="38"/>
         <source>Send file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Envoyer fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="39"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Annulé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
@@ -536,7 +569,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="60"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="61"/>
diff --git a/translations/lrc_fr_CA.ts b/translations/lrc_fr_CA.ts
index 7ac9feec..af8495c1 100644
--- a/translations/lrc_fr_CA.ts
+++ b/translations/lrc_fr_CA.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Connexion en cours</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Terminé</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Invitation acceptée</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Accepté</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>il y a {0} minutes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Annulé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_fr_CH.ts b/translations/lrc_fr_CH.ts
index 67b0eb48..7466f73f 100644
--- a/translations/lrc_fr_CH.ts
+++ b/translations/lrc_fr_CH.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Terminé</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Invitation acceptée</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>ok</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Accepté</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Annulé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_fr_FR.ts b/translations/lrc_fr_FR.ts
index 94fe6125..125c29ae 100644
--- a/translations/lrc_fr_FR.ts
+++ b/translations/lrc_fr_FR.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>En cours de connexion</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Terminé</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Invitation acceptée</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>ok</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Accepté</translation>
@@ -304,7 +307,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="90"/>
         <source>Busy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Occupé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="91"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>il y a {0} minutes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Annulé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_gl.ts b/translations/lrc_gl.ts
index 02e7e761..0313c4e3 100644
--- a/translations/lrc_gl.ts
+++ b/translations/lrc_gl.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Conectando</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Rematada</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Convite aceptado</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>por omisión</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Aceptado</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>fai {0} minutos</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Cancelado</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_he.ts b/translations/lrc_he.ts
index e21ed7bf..fe76facb 100644
--- a/translations/lrc_he.ts
+++ b/translations/lrc_he.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>מתחבר</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_hr.ts b/translations/lrc_hr.ts
index 8a26e019..cb0dcd3e 100644
--- a/translations/lrc_hr.ts
+++ b/translations/lrc_hr.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Spajanje</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>U redu</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_hu.ts b/translations/lrc_hu.ts
index a1e98a72..2c07a79c 100644
--- a/translations/lrc_hu.ts
+++ b/translations/lrc_hu.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Kapcsolódás</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Befejezett</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Meghívás elfogadott</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>alapértelmezett</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>Rendben</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Elfogadott</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>{0} perce</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation>Egyenrangú nem csatlakoztatható</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Törölve</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation>Folyamatban lévő</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation>Egyenrangú várakozása</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation>Gazdagép várakozása</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation>Egyenrangú várakozási időtúllépése</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_id.ts b/translations/lrc_id.ts
index 6d3578eb..36427c00 100644
--- a/translations/lrc_id.ts
+++ b/translations/lrc_id.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_it.ts b/translations/lrc_it.ts
index e7f59fe5..d6d758c9 100644
--- a/translations/lrc_it.ts
+++ b/translations/lrc_it.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Connessione in corso </translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_it_IT.ts b/translations/lrc_it_IT.ts
index 66e7426a..4f7cfe75 100644
--- a/translations/lrc_it_IT.ts
+++ b/translations/lrc_it_IT.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Collegamento</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Finito</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Invito accettato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>default</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Accettato</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>{0} minuti fa</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation>Peer non raggiungibile</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Annullato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation>In corso</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation>In attesa di peer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation>In attesa dell&apos;host</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation>In attesa di timeout peer</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_ja.ts b/translations/lrc_ja.ts
index 749e2b28..22935ef6 100644
--- a/translations/lrc_ja.ts
+++ b/translations/lrc_ja.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>接続中</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>通話終了</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>招待を受け入れました</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>既定</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>受諾済み</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>キャンセルしました</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation>相手を待機中</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_ko_KR.ts b/translations/lrc_ko_KR.ts
index 88c3fe22..97fc76b4 100644
--- a/translations/lrc_ko_KR.ts
+++ b/translations/lrc_ko_KR.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_lt.ts b/translations/lrc_lt.ts
index 2fe90ed4..082aa150 100644
--- a/translations/lrc_lt.ts
+++ b/translations/lrc_lt.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Sujungiama</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Užbaigta</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Pakvietimas priimtas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>Gerai</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Atsisakyta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_ms.ts b/translations/lrc_ms.ts
index 9b69733c..da7b9b99 100644
--- a/translations/lrc_ms.ts
+++ b/translations/lrc_ms.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Menyambung</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_nb.ts b/translations/lrc_nb.ts
index 289361cc..5c579388 100644
--- a/translations/lrc_nb.ts
+++ b/translations/lrc_nb.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Kobler opp</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Fullført</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Invitasjon godtatt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>standard</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Godkjent</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>{0} minutter siden</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Avbrutt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_nl.ts b/translations/lrc_nl.ts
index 4f75f688..ac501ec9 100644
--- a/translations/lrc_nl.ts
+++ b/translations/lrc_nl.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Verbinden</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Beëindigd</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Uitnodiging geaccepteerd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>standaard</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>Oké</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Geaccepteerd</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Geannuleerd</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_nl_BE.ts b/translations/lrc_nl_BE.ts
index d3985513..7e34a298 100644
--- a/translations/lrc_nl_BE.ts
+++ b/translations/lrc_nl_BE.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Verbinden</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Beëindigd</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Uitnodiging aanvaard</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>standaard</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>Oké</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Aanvaard</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Geannuleerd</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_oc.ts b/translations/lrc_oc.ts
index e5d57dae..6ca42f4a 100644
--- a/translations/lrc_oc.ts
+++ b/translations/lrc_oc.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Connexion</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Invitacion acceptada</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>D’ACÒRDI</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_pa.ts b/translations/lrc_pa.ts
index 41748e7a..45ab6a98 100644
--- a/translations/lrc_pa.ts
+++ b/translations/lrc_pa.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_pl.ts b/translations/lrc_pl.ts
index e36acf97..3c980bb3 100644
--- a/translations/lrc_pl.ts
+++ b/translations/lrc_pl.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Łączenie</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Zakończono</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Zaakceptowano zaproszenie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>domyślne</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Anulowano</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_pl_PL.ts b/translations/lrc_pl_PL.ts
index ad975568..ed5a48a8 100644
--- a/translations/lrc_pl_PL.ts
+++ b/translations/lrc_pl_PL.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Łączenie</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Zakończono</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Zaakceptowano zaproszenie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_pt.ts b/translations/lrc_pt.ts
index 2e7487aa..7cd4c97e 100644
--- a/translations/lrc_pt.ts
+++ b/translations/lrc_pt.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>A conectar</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Terminado</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Convite aceite</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>padrão</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Aceite</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Cancelada</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_pt_BR.ts b/translations/lrc_pt_BR.ts
index e1dff5ed..eb7403bf 100644
--- a/translations/lrc_pt_BR.ts
+++ b/translations/lrc_pt_BR.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Conectando</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Terminado</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Convite aceito</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>padrão</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Aceito</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>{0} minutos atrás</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation>Ponto que não pode ser unido</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Cancelada</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation>Em andamento</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation>Aguardando colega</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation>Aguardando anfitrião</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation>Aguardando tempo limite do par</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_pt_PT.ts b/translations/lrc_pt_PT.ts
index 03af25a0..474d0d66 100644
--- a/translations/lrc_pt_PT.ts
+++ b/translations/lrc_pt_PT.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>A conectar</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Terminado</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Convite aceite</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>padrão</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Aceite</translation>
@@ -476,7 +479,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="47"/>
         <source>is not in your contacts</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>is not in your contacts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="49"/>
@@ -486,16 +489,46 @@
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>{0} days ago</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>{0} days ago</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="51"/>
         <source>{0} hours ago</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>{0} hours ago</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="53"/>
         <source>{0} minutes ago</source>
+        <translation>{0} minutes ago</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Cancelada</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
diff --git a/translations/lrc_ro_RO.ts b/translations/lrc_ro_RO.ts
index 285d8846..d7d22b1e 100644
--- a/translations/lrc_ro_RO.ts
+++ b/translations/lrc_ro_RO.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Se conectează</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Terminat</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Invitație acceptată</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>prestabilit</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Aceptat</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>acum {0} minute</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation>Utilizator inaccesibil</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Anulat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation>În curs</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation>Se așteaptă acceptarea</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation>Se așteaptă acceptarea</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation>Timpul de așteptare a expirat</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_ru.ts b/translations/lrc_ru.ts
index 05b417e5..e82dea7d 100644
--- a/translations/lrc_ru.ts
+++ b/translations/lrc_ru.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Подключение</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Завершён</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Приглашение принято</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>По умолчанию</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>ОК</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Принято</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>{0} минут назад</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Отменено</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_ru_RU.ts b/translations/lrc_ru_RU.ts
index 5b0a19b7..3587cc50 100644
--- a/translations/lrc_ru_RU.ts
+++ b/translations/lrc_ru_RU.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Подключение</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Завершено</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Приглашение принято</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>по-умолчанию</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Принято</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>{0} минут назад</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_sk_SK.ts b/translations/lrc_sk_SK.ts
index 4b39f3d9..6af68c09 100644
--- a/translations/lrc_sk_SK.ts
+++ b/translations/lrc_sk_SK.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Pripájanie</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Ukončený</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Pozvánka prijatá</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>default</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Prijaté</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Zrušené</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_sl.ts b/translations/lrc_sl.ts
index 745cf091..36e5e551 100644
--- a/translations/lrc_sl.ts
+++ b/translations/lrc_sl.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Povezovanje</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Končano</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Povabilo je potrjeno</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>privzeto</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>V redu</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Sprejeto</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>pred {0} minutami</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Preklicano</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_sq_AL.ts b/translations/lrc_sq_AL.ts
index e1c9743b..fec3a4a8 100644
--- a/translations/lrc_sq_AL.ts
+++ b/translations/lrc_sq_AL.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Po lidhet</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Përfundoi</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Ftesa u pranua</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>parazgjedhje</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>E pranuar</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>{0} minuta më parë</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>U anulua</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_sv.ts b/translations/lrc_sv.ts
index 7605d299..09e50d50 100644
--- a/translations/lrc_sv.ts
+++ b/translations/lrc_sv.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Ansluter</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Slutförd</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Inbjudan accepterad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>standard</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Accepterat</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>Avbruten</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_tr.ts b/translations/lrc_tr.ts
index 343866ae..3b579703 100644
--- a/translations/lrc_tr.ts
+++ b/translations/lrc_tr.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>Bağlanılıyor</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>Bitti</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>Davetiye alındı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>öntanımlı</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>Kabul edildi</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>İptal edildi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_tr_TR.ts b/translations/lrc_tr_TR.ts
index 7af1f45f..dec47eb9 100644
--- a/translations/lrc_tr_TR.ts
+++ b/translations/lrc_tr_TR.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_uk.ts b/translations/lrc_uk.ts
index 59e9e1b5..a15eb5cb 100644
--- a/translations/lrc_uk.ts
+++ b/translations/lrc_uk.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>З&apos;єднання</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_zh.ts b/translations/lrc_zh.ts
index d21a3b42..d8de8f1e 100644
--- a/translations/lrc_zh.ts
+++ b/translations/lrc_zh.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation type="unfinished"/>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_zh_CN.ts b/translations/lrc_zh_CN.ts
index d4fb48db..cc6d870e 100644
--- a/translations/lrc_zh_CN.ts
+++ b/translations/lrc_zh_CN.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>正在连接</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>完成</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>已接受邀请</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>默认</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>确定</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>已接受</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>{0} 分钟前</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>已取消</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
diff --git a/translations/lrc_zh_TW.ts b/translations/lrc_zh_TW.ts
index aff43492..0a85c922 100644
--- a/translations/lrc_zh_TW.ts
+++ b/translations/lrc_zh_TW.ts
@@ -33,6 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="71"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="63"/>
         <source>Connecting</source>
         <translation>連接中</translation>
     </message>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/api/call.h" line="77"/>
         <location filename="../src/api/call.h" line="83"/>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="70"/>
         <source>Finished</source>
         <translation>已結束</translation>
     </message>
@@ -110,8 +112,8 @@
         <translation>已接受邀請</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="330"/>
-        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../src/avmodel.cpp" line="354"/>
         <source>default</source>
         <translation>預設</translation>
     </message>
@@ -151,6 +153,7 @@
         <translation>確定</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="64"/>
         <location filename="../src/newcallmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Accepted</source>
         <translation>已接受</translation>
@@ -498,6 +501,36 @@
         <source>{0} minutes ago</source>
         <translation>{0} 分鐘前</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="62"/>
+        <source>Unjoinable peer</source>
+        <translation>對方無法加入</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="65"/>
+        <source>Canceled</source>
+        <translation>已取消</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="66"/>
+        <source>Ongoing</source>
+        <translation>進行中</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="67"/>
+        <source>Awaiting peer</source>
+        <translation>正在等待對方</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="68"/>
+        <source>Awaiting host</source>
+        <translation>正在等待主機</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/chatview.cpp" line="69"/>
+        <source>Awaiting peer timeout</source>
+        <translation>正在等待對方逾時</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/chatview.cpp" line="50"/>
         <source>%d days ago</source>
-- 
GitLab