swarm: track read-only status for a conversation

If all other members have left the conversation, set a flag to
indicate a read-only status to be consumed by the UI.

Change-Id: I737688e52a2e28b30fb2f1a74ca5167c9c72911f
jami-client-qt#475