api: use optional conversation info references

getConversationFromUid is frequently called to construct ui
elements and should not return a copy of the conversation object.
The consumer must now check getConversation* return value against
std::nullopt.

Change-Id: I3f3738ac057ade818385c96a0745f7284c781826