scripts: Reduce code duplication for the install.sh script.

The CMake flags list is now built dynamically, allowing to share the
common flags between the clients and the conditional branches.  Quote
more arguments as reported by 'shellcheck'.

Change-Id: I0cd845ec733fb8389c4cd9bd74455ba86a602fee