Makefile: Fix the SSL certs configuration of Guix container.

* Makefile (portable-release-tarball): Do expose SSL_CERT_FILE
directly; expose SSL_CERT_DIR as /etc/ssl/certs instead, which is
where GnuTLS (hence wget) looks.

Change-Id: If827b33134a0846317efc0034ed27bd122334e23