diff --git a/server/locale/ace/translation.json b/server/locale/ace/translation.json
index 5eafffe65942418888d7c8ba12282aabae934586..3fecf9b526e839a9ed2a9c460aeab5b54ac417d6 100644
--- a/server/locale/ace/translation.json
+++ b/server/locale/ace/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "ڤڠاره",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "حسابن",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "New password",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repeat new password",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirm new password",
   "admin_page_password_submit": "مڠهادڤي ڤرسود",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "ڤرودوک",
   "dialog_cancel": "ڤڠڬيل",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "ڤڠاجرن ڤڠاجرن",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "ڤڠاجرن اخير",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "ڤمباچ",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "ڤمباچ",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connect",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Dark theme",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Show link previews in conversations",
   "settings_linked_devices": "ڤڠڬيلن يڠ دڤرچايا?? ي",
   "settings_manage_account": "مڠڬوناكن حساب",
   "settings_menu_item_account": "حساب",
   "settings_menu_item_contacts": "ڤڠاجين",
   "settings_menu_item_general": "جنرال",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Show notifications",
   "settings_theme": "موضوعه",
   "settings_title_account": "حساب",
   "settings_title_chat": "چيت",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "ڤڠاجرن ڤڠاجرن",
   "share_screen_area": "ڤڠاجرن ڤرودوک",
   "share_window": "ڤينتو ڤڠاجرن",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "خوش اومدن جامي",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Show registered name",
+  "welcome_page_view_uri": "Show fingerprint",
   "yourself": "You"
 }
diff --git a/server/locale/ar/translation.json b/server/locale/ar/translation.json
index 70e4c4441276bcbec8d6466905e44b1f4dcb6d6b..7fe5bb7bf066445d2d153be60343daa3ab84c531 100644
--- a/server/locale/ar/translation.json
+++ b/server/locale/ar/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "المدير",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "حسابات",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "كلمة مرور جديدة",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "كلمة المرور القديمة",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "إعادة كلمة مرور جديدة",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirm new password",
   "admin_page_password_submit": "تغيير كلمة المرور",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "الأجهزة",
   "dialog_cancel": "ألغِ",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "تأكيد الإجراء",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "إنهاء المكالمة",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "سجل",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "سجل",
   "registration_form_title": "التسجيل",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connect",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "وضع داكن",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Show link previews in conversations",
   "settings_linked_devices": "الأجهزة المتصلة",
   "settings_manage_account": "إدارة الحساب",
   "settings_menu_item_account": "الحساب",
   "settings_menu_item_contacts": "الاتصالات",
   "settings_menu_item_general": "عام",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Show notifications",
   "settings_theme": "الموضوع",
   "settings_title_account": "الحساب",
   "settings_title_chat": "محادثة كتابية",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "مشاركة الشاشة",
   "share_screen_area": "تقاسم منطقة من الشاشة",
   "share_window": "مشاركة النافذة",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "مرحبا بك في جامي",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Show registered name",
+  "welcome_page_view_uri": "Show fingerprint",
   "yourself": "أنت"
 }
diff --git a/server/locale/ar_EG/translation.json b/server/locale/ar_EG/translation.json
index f273cc9f969d86e71aa6b2512d9c3642eb1dc9e3..8f7c524f21539f9f3281f1df9eb6ce94eccf6a2c 100644
--- a/server/locale/ar_EG/translation.json
+++ b/server/locale/ar_EG/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "المدير",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "حسابات",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "كلمة مرور جديدة",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "كلمة المرور القديمة",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "إعادة كلمة مرور جديدة",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirm new password",
   "admin_page_password_submit": "تغيير كلمة المرور",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "الأجهزة",
   "dialog_cancel": "إلغاء الأمر",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "تأكيد الإجراء",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "إنهاء المكالمة",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "سجل",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "سجل",
   "registration_form_title": "التسجيل",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connect",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "وضع داكن",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Show link previews in conversations",
   "settings_linked_devices": "الأجهزة المتصلة",
   "settings_manage_account": "إدارة الحساب",
   "settings_menu_item_account": "الحساب",
   "settings_menu_item_contacts": "الاتصالات",
   "settings_menu_item_general": "عام",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Show notifications",
   "settings_theme": "الموضوع",
   "settings_title_account": "الحساب",
   "settings_title_chat": "محادثة كتابية",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "مشاركة الشاشة",
   "share_screen_area": "تقاسم منطقة من الشاشة",
   "share_window": "مشاركة النافذة",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "مرحبا بك في جامي",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Show registered name",
+  "welcome_page_view_uri": "Show fingerprint",
   "yourself": "أنت"
 }
diff --git a/server/locale/ast_ES/translation.json b/server/locale/ast_ES/translation.json
index 9e120794c6d56c295c2df80bebddd7e7b61ce1e9..80bd4ddbaf10b8ae90dd3c2f079236311b9752b7 100644
--- a/server/locale/ast_ES/translation.json
+++ b/server/locale/ast_ES/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administración",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Cuentas",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nueva contraseña",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repite la contraseña nueva",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirm new password",
   "admin_page_password_submit": "Cambiar contraseña",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Dispositivos",
   "dialog_cancel": "Cancelación",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirmar la acción",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "La llamada final",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "El rexistru",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "El rexistru",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connect",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "El tema escuru",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Show link previews in conversations",
   "settings_linked_devices": "Dispositivos enllazaos",
   "settings_manage_account": "Gestionar cuenta",
   "settings_menu_item_account": "Cuenta",
   "settings_menu_item_contacts": "Contactos",
   "settings_menu_item_general": "El so nome ye",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Show notifications",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Cuenta",
   "settings_title_chat": "La conversación",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "La pantalla compartida",
   "share_screen_area": "El área de pantalla compartida",
   "share_window": "La ventana de compartición",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bienveníu a Jami.",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Show registered name",
+  "welcome_page_view_uri": "Show fingerprint",
   "yourself": "El so padre."
 }
diff --git a/server/locale/az/translation.json b/server/locale/az/translation.json
index b9a1f0cf98572839c1ddec3767d8fda8a2622b4f..8daae18a83f7ee5f89a3bfa75c79aae7c0d6350a 100644
--- a/server/locale/az/translation.json
+++ b/server/locale/az/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "مدیر",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "حسابلار",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "یئنی رمز",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "تزه رمزونو تکرار ائدیر",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirm new password",
   "admin_page_password_submit": "رمز لرینده یئنی دن",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "آلاتلار",
   "dialog_cancel": "Ləğv et",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "عمل ائتمک",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Zəngi bitir",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "ثبت",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "ثبت",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connect",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "قارانليق موضوعو",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Show link previews in conversations",
   "settings_linked_devices": "باغلانان سئلاحلار",
   "settings_manage_account": "حسابین ایداره سی",
   "settings_menu_item_account": "حساب",
   "settings_menu_item_contacts": "تماس",
   "settings_menu_item_general": "عمومی",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Show notifications",
   "settings_theme": "موضوع:",
   "settings_title_account": "حساب",
   "settings_title_chat": "چت",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Ekranı paylaş",
   "share_screen_area": "Ekran sahəsini paylaşın",
   "share_window": "Paylaşım pəncərəsi",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "\" جامي \" نين خوش آمديد",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Show registered name",
+  "welcome_page_view_uri": "Show fingerprint",
   "yourself": "سن"
 }
diff --git a/server/locale/az_IR/translation.json b/server/locale/az_IR/translation.json
index f8395f088964a24c39ddb739436f49161712466b..a48f6e008c0e8cfab7a34a89ec58342e6334db6e 100644
--- a/server/locale/az_IR/translation.json
+++ b/server/locale/az_IR/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "مدیر",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "حسابلار",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "یئنی رمز",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "تزه رمزونو تکرار ائدیر",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirm new password",
   "admin_page_password_submit": "رمز لرینده یئنی دن",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "آلاتلار",
   "dialog_cancel": "لغو",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "عمل ائتمک",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Zəngi bitir",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "ثبت",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "ثبت",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connect",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -224,7 +233,7 @@
   "reset_to_default": "Reset to default",
   "reset_nameserver_button": "Reset to default",
   "ressource_not_available": "Resource unavailable",
-  "revoke_device": "Revoke device",
+  "revoke_device": "آلنادا چکمه",
   "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
   "save_button": "ساقلاماق",
   "replying_to": "Replying to",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "قارانليق موضوعو",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Show link previews in conversations",
   "settings_linked_devices": "باغلانان سئلاحلار",
   "settings_manage_account": "حسابین ایداره سی",
   "settings_menu_item_account": "حساب",
   "settings_menu_item_contacts": "تماس",
   "settings_menu_item_general": "عمومی",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Show notifications",
   "settings_theme": "موضوع:",
   "settings_title_account": "حساب",
   "settings_title_chat": "چت",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "بؤلوم صفحه سی",
   "share_screen_area": "صفحه بؤلومو بؤلوش",
   "share_window": "بؤلوم پنجره سی",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "\" جامي \" نين خوش آمديد",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Show registered name",
+  "welcome_page_view_uri": "بارماق اثرلرینی گؤستریر",
   "yourself": "سن"
 }
diff --git a/server/locale/be/translation.json b/server/locale/be/translation.json
index d7b9f791a9fb1922caecfad7b4e1cfa80be5c3f0..72d6e81443e62da32b80d885fd9174e87e02a7a2 100644
--- a/server/locale/be/translation.json
+++ b/server/locale/be/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Адміністратар",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Рэкамендацыі",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "New password",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repeat new password",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirm new password",
   "admin_page_password_submit": "Змяніць пароль",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Прылады",
   "dialog_cancel": "Скасаваць",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Пацвердзіць дзеянне",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Скончыць выклік",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Рэгістрацыя",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Рэгістрацыя",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connect",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -224,7 +233,7 @@
   "reset_to_default": "Reset to default",
   "reset_nameserver_button": "Reset to default",
   "ressource_not_available": "Resource unavailable",
-  "revoke_device": "Revoke device",
+  "revoke_device": "Прылада адмены",
   "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
   "save_button": "Захаваць",
   "replying_to": "Replying to",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Dark theme",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Show link previews in conversations",
   "settings_linked_devices": "Злучаныя прылады",
   "settings_manage_account": "Кіраванне рахункам",
   "settings_menu_item_account": "Рахунак",
   "settings_menu_item_contacts": "Кантакты",
   "settings_menu_item_general": "Генеральны",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Show notifications",
   "settings_theme": "Тэма",
   "settings_title_account": "Рахунак",
   "settings_title_chat": "Чатаваць",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Дэманстраваць экран",
   "share_screen_area": "Дэманстраваць вобласць экрана",
   "share_window": "Падзяліцца акном",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Сардэчна запрашаем у Джамі",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Show registered name",
+  "welcome_page_view_uri": "Show fingerprint",
   "yourself": "You"
 }
diff --git a/server/locale/be_BY/translation.json b/server/locale/be_BY/translation.json
index d7b9f791a9fb1922caecfad7b4e1cfa80be5c3f0..9602fa956216f0cbadb95acbd17679494a9d3d86 100644
--- a/server/locale/be_BY/translation.json
+++ b/server/locale/be_BY/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Адміністратар",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Рэкамендацыі",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "New password",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repeat new password",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirm new password",
   "admin_page_password_submit": "Змяніць пароль",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Прылады",
   "dialog_cancel": "Скасаваць",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Пацвердзіць дзеянне",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Скончыць выклік",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Рэгістрацыя",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Рэгістрацыя",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connect",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -224,7 +233,7 @@
   "reset_to_default": "Reset to default",
   "reset_nameserver_button": "Reset to default",
   "ressource_not_available": "Resource unavailable",
-  "revoke_device": "Revoke device",
+  "revoke_device": "Прылада адмены",
   "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
   "save_button": "Захаваць",
   "replying_to": "Replying to",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Dark theme",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Show link previews in conversations",
   "settings_linked_devices": "Злучаныя прылады",
   "settings_manage_account": "Кіраванне рахункам",
   "settings_menu_item_account": "Рахунак",
   "settings_menu_item_contacts": "Кантакты",
   "settings_menu_item_general": "Генеральны",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Show notifications",
   "settings_theme": "Тэма",
   "settings_title_account": "Рахунак",
   "settings_title_chat": "Чатаваць",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Дэманстраваць экран",
   "share_screen_area": "Дэманстраваць вобласць экрана",
   "share_window": "Падзяліцца акном",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Сардэчна запрашаем у Джамі",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Show registered name",
+  "welcome_page_view_uri": "Паказаць адбітак пальцаў",
   "yourself": "You"
 }
diff --git a/server/locale/bg/translation.json b/server/locale/bg/translation.json
index c5c446c3bbbf41ce53b163d3c9d24147dd76fce4..343d9d6e6ec0368a0270e386a1946fe9a030ffda 100644
--- a/server/locale/bg/translation.json
+++ b/server/locale/bg/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Администратор",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Профили",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Нова парола",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Стара парола",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Повторете новата парола",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirm new password",
   "admin_page_password_submit": "Промяна на парола",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Устройства",
   "dialog_cancel": "Отказ",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Потвърди действие",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Край на разговора",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Регистриране",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Регистриране",
   "registration_form_title": "Регистрация",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connect",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -224,7 +233,7 @@
   "reset_to_default": "Reset to default",
   "reset_nameserver_button": "Reset to default",
   "ressource_not_available": "Resource unavailable",
-  "revoke_device": "Revoke device",
+  "revoke_device": "Премахване на устройство",
   "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
   "save_button": "Запазване",
   "replying_to": "Replying to",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Тъмна тема",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Show link previews in conversations",
   "settings_linked_devices": "Свързани устройства",
   "settings_manage_account": "Управление на профила",
   "settings_menu_item_account": "Профил",
   "settings_menu_item_contacts": "Контакти",
   "settings_menu_item_general": "Общи",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Show notifications",
   "settings_theme": "Тема",
   "settings_title_account": "Профил",
   "settings_title_chat": "Съобщения",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Споделяне на екрана",
   "share_screen_area": "Споделяне на област от екрана",
   "share_window": "Сподели прозорец",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Добре дошли в Jami",
   "welcome_to_text": "Добре дошли в",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Show registered name",
+  "welcome_page_view_uri": "Покажете пръстови отпечатъци",
   "yourself": "Ти си..."
 }
diff --git a/server/locale/bg_BG/translation.json b/server/locale/bg_BG/translation.json
index c5c446c3bbbf41ce53b163d3c9d24147dd76fce4..343d9d6e6ec0368a0270e386a1946fe9a030ffda 100644
--- a/server/locale/bg_BG/translation.json
+++ b/server/locale/bg_BG/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Администратор",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Профили",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Нова парола",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Стара парола",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Повторете новата парола",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirm new password",
   "admin_page_password_submit": "Промяна на парола",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Устройства",
   "dialog_cancel": "Отказ",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Потвърди действие",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Край на разговора",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Регистриране",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Регистриране",
   "registration_form_title": "Регистрация",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connect",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -224,7 +233,7 @@
   "reset_to_default": "Reset to default",
   "reset_nameserver_button": "Reset to default",
   "ressource_not_available": "Resource unavailable",
-  "revoke_device": "Revoke device",
+  "revoke_device": "Премахване на устройство",
   "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
   "save_button": "Запазване",
   "replying_to": "Replying to",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Тъмна тема",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Show link previews in conversations",
   "settings_linked_devices": "Свързани устройства",
   "settings_manage_account": "Управление на профила",
   "settings_menu_item_account": "Профил",
   "settings_menu_item_contacts": "Контакти",
   "settings_menu_item_general": "Общи",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Show notifications",
   "settings_theme": "Тема",
   "settings_title_account": "Профил",
   "settings_title_chat": "Съобщения",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Споделяне на екрана",
   "share_screen_area": "Споделяне на област от екрана",
   "share_window": "Сподели прозорец",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Добре дошли в Jami",
   "welcome_to_text": "Добре дошли в",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Show registered name",
+  "welcome_page_view_uri": "Покажете пръстови отпечатъци",
   "yourself": "Ти си..."
 }
diff --git a/server/locale/bn/translation.json b/server/locale/bn/translation.json
index 1fe9e6cd1bb5e5c2f490bdb1aa6277c6a40e603f..7b214d6ce6a298443a32508d5bd0bc5ae7353dbb 100644
--- a/server/locale/bn/translation.json
+++ b/server/locale/bn/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "প্রশাসক",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "অ্যাকাউন্ট",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "ব্যবহারকারীর নাম",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "নতুন পাসওয়ার্ড",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "নতুন পাসওয়ার্ড পুনরাবৃত্তি করুন",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন",
   "admin_page_password_submit": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "ফাইল আপলোড",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "ডিভাইস",
   "dialog_cancel": "বাতিল করুন",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "কার্যক্রম নিশ্চিত করুন",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "কল শেষ",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "নিবন্ধন",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "নিবন্ধন",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "সংযুক্ত করুন",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -224,7 +233,7 @@
   "reset_to_default": "Reset to default",
   "reset_nameserver_button": "Reset to default",
   "ressource_not_available": "Resource unavailable",
-  "revoke_device": "Revoke device",
+  "revoke_device": "বাতিলকরণ ডিভাইস",
   "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
   "save_button": "সংরক্ষণ করুন",
   "replying_to": "Replying to",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "অন্ধকার থিম",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "কথোপকথনে লিঙ্ক প্রিভিউ দেখান",
   "settings_linked_devices": "সংযুক্ত ডিভাইস",
   "settings_manage_account": "অ্যাকাউন্ট পরিচালনা",
   "settings_menu_item_account": "অ্যাকাউন্ট",
   "settings_menu_item_contacts": "পরিচিতি",
   "settings_menu_item_general": "সাধারণ",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন করুন",
   "settings_theme": "বিষয়",
   "settings_title_account": "অ্যাকাউন্ট",
   "settings_title_chat": "চ্যাট",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "ভাগ পর্দা",
   "share_screen_area": "স্ক্রীন এরিয়া শেয়ার করুন",
   "share_window": "শেয়ার উইন্ডো",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "জামিতে স্বাগতম",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "নিবন্ধিত নাম দেখান",
+  "welcome_page_view_uri": "আঙ্গুলের ছাপ দেখান",
   "yourself": "তুমি"
 }
diff --git a/server/locale/ca/translation.json b/server/locale/ca/translation.json
index 65bf120e382ba0c36dd9607f53bc18b6dadf0e61..c2447d127597dc89fdca89e2c8ed75aeddd27104 100644
--- a/server/locale/ca/translation.json
+++ b/server/locale/ca/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Admins",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Comptes",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nom d'usuari",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Contrasenya nova",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Torneu a inserir la contrasenya nova",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Contrasenya actual",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmar la nova contrasenya",
   "admin_page_password_submit": "Canvia la contrasenya",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Bloquejat",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Carrega ficher",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Dispositius",
   "dialog_cancel": "Canceŀla",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirmació de l'acció",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Finalitza la trucada",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registra",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registra",
   "registration_form_title": "Registre",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connectar",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -224,7 +233,7 @@
   "reset_to_default": "Reset to default",
   "reset_nameserver_button": "Reset to default",
   "ressource_not_available": "Resource unavailable",
-  "revoke_device": "Revoke device",
+  "revoke_device": "Revoca el dispositiu",
   "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
   "save_button": "Desa",
   "replying_to": "Replying to",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tema fosc",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Idioma",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Mostra previsualitzacions dels enllaços en les converses",
   "settings_linked_devices": "Dispositius enllaçats",
   "settings_manage_account": "Administració del compte",
   "settings_menu_item_account": "Compte",
   "settings_menu_item_contacts": "Contactes",
   "settings_menu_item_general": "General",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Mostra notificacions",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Compte",
   "settings_title_chat": "Xat",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Comparteix la pantalla",
   "share_screen_area": "Comparteix àrea de pantalla",
   "share_window": "Comparteix la finestra",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Benvingut a Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Comparteix el teu identificador de Jami per tal de ser contactat mes fàcilment!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Mostra nom registrat",
+  "welcome_page_view_uri": "Mostra les impressons digitales",
   "yourself": "Tu"
 }
diff --git a/server/locale/cmn/translation.json b/server/locale/cmn/translation.json
index f097364b020d16d1528fb80dd9907c7b7bb3db64..093d80e5539b49a28dfad9b6384bf467fbd02289 100644
--- a/server/locale/cmn/translation.json
+++ b/server/locale/cmn/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "接受音频",
   "accept_call_video": "接受视频",
   "admin": "管理员",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "账户",
   "add_comment": "新增留言",
   "add_to_group_validation": "新增至群組",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "未選取使用者",
   "admin_account_configuration": "管理原設訂",
   "admin_config_auth_methods_title": "驗證方式",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "帳號概覽 - {{count}} 個作用中的帳號",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名稱/識別字串",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "已使用的儲存空間",
   "admin_page_create_button": "建立管理員帳號",
   "admin_page_login_title": "Jami 管理員",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "新密碼",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "旧密码",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "重新輸入新密碼",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "当前密码",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "确认新密码",
   "admin_page_password_submit": "變更密碼",
   "admin_page_setup_complete": "設定已完成。",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "美術設計",
   "back_to_conversations": "回到對話",
   "banned": "已封鎖",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "上传文件",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "发消息",
   "authentication": "認證",
   "calling": "正與 {{member0}} 通話",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "已复制到剪贴板。",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "当前设备",
   "devices": "裝置",
   "dialog_cancel": "取消",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "确认操作",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "結束電話",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "註冊",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "无效的凭据",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "註冊",
   "registration_form_title": "注册",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "连接",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -224,7 +233,7 @@
   "reset_to_default": "Reset to default",
   "reset_nameserver_button": "Reset to default",
   "ressource_not_available": "Resource unavailable",
-  "revoke_device": "Revoke device",
+  "revoke_device": "吊销设备",
   "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
   "save_button": "保存",
   "replying_to": "Replying to",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "黑色主题",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "语言",
-  "settings_link_preview": "显示链接预览",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "在对话中显示链接预览",
   "settings_linked_devices": "关联设备",
   "settings_manage_account": "管理账户",
   "settings_menu_item_account": "帳號",
   "settings_menu_item_contacts": "联系人",
   "settings_menu_item_general": "一般",
-  "settings_menu_item_notifications": "桌面通知",
+  "settings_menu_item_notifications": "显示通知",
   "settings_theme": "主题",
   "settings_title_account": "帳號",
   "settings_title_chat": "聊天",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "共享屏幕",
   "share_screen_area": "共享屏幕区域",
   "share_window": "分享視窗",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "欢迎使用 Jami",
   "welcome_to_text": "欢迎来到",
   "welcome_page_text": "分享您的 Jami 识别码,以便更方便地与您联系!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "显示注册名称",
+  "welcome_page_view_uri": "显示指纹",
   "yourself": "您"
 }
diff --git a/server/locale/cs_CZ/translation.json b/server/locale/cs_CZ/translation.json
index 7bce59d40ef7ac71537fca2ea337f12f26a89a22..b216593a6648edc6abc17cc7a35de1ce0173f57f 100644
--- a/server/locale/cs_CZ/translation.json
+++ b/server/locale/cs_CZ/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Přijmout se zvukem",
   "accept_call_video": "Přijmout s obrazem",
   "admin": "Správce",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Účty",
   "add_comment": "Přidat poznámku",
   "add_to_group_validation": "Přidat do skupiny",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Nebyl vybrán žádný uživatel",
   "admin_account_configuration": "Nastavení správce",
   "admin_config_auth_methods_title": "Způsoby ověřování",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Přehled účtů - {{count}} aktivní účty",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Uživatelské jméno/Identifikátor",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Uživatelské jméno",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nové heslo",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Staré heslo",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Zopakujte nové heslo",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Nynější heslo",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Potvrďte nové heslo",
   "admin_page_password_submit": "Změnit heslo",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Nahrát soubor",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Odeslat zprávu",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Zařízení",
   "dialog_cancel": "Zrušit",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Potvrdit činnost",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Ukončit hovor",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Zaregistrovat",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Zaregistrovat",
   "registration_form_title": "Registrace",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Připojit",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -224,7 +233,7 @@
   "reset_to_default": "Reset to default",
   "reset_nameserver_button": "Reset to default",
   "ressource_not_available": "Resource unavailable",
-  "revoke_device": "Revoke device",
+  "revoke_device": "Odebrat zařízení",
   "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
   "save_button": "Uložit",
   "replying_to": "Replying to",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tmavý motiv",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Jazyk",
-  "settings_link_preview": "Zobrazit náhledy odkazů",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Zobrazení náhledů odkazů v konverzacích",
   "settings_linked_devices": "Připojená zařízení",
   "settings_manage_account": "Spravovat účet",
   "settings_menu_item_account": "Účet",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakty",
   "settings_menu_item_general": "Obecné",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Ukázat notifikace",
   "settings_theme": "Theme",
   "settings_title_account": "Účet",
   "settings_title_chat": "Rozhovor",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Sdílet obrazovku",
   "share_screen_area": "Sdílet část obrazovky",
   "share_window": "Sdílet okno",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Vítejte v Jami",
   "welcome_to_text": "Vítejte v",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Ukázat registrované jméno",
+  "welcome_page_view_uri": "Zobrazit otisk prstu",
   "yourself": "Vy"
 }
diff --git a/server/locale/da/translation.json b/server/locale/da/translation.json
index 20a4a5dbf773caa3a999798dededc0d91a26523c..4b537aa7af3b5997e79b774cdcc8e9f26c186dda 100644
--- a/server/locale/da/translation.json
+++ b/server/locale/da/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Konti",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Brugernavn",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Ny adgangskode",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Gentag ny adgangskode",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Nuværende adgangskode",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "bekræft nyt adgangskode",
   "admin_page_password_submit": "Skift adgangskode",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload fil",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send besked",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Enheder",
   "dialog_cancel": "Annuller",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Bekræftelse af handlingen",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Afslut opkald",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrér",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrér",
   "registration_form_title": "Registrering",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Køb",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -224,7 +233,7 @@
   "reset_to_default": "Reset to default",
   "reset_nameserver_button": "Reset to default",
   "ressource_not_available": "Resource unavailable",
-  "revoke_device": "Revoke device",
+  "revoke_device": "Tilbagetræk enheden",
   "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
   "save_button": "Gem",
   "replying_to": "Replying to",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Mørk tema",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Vis linkforsyninger i samtaler",
   "settings_linked_devices": "Sammenkædede enheder",
   "settings_manage_account": "Håndter konto",
   "settings_menu_item_account": "Konto",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakter",
   "settings_menu_item_general": "Generelt",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Vis meddelelser",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Konto",
   "settings_title_chat": "Beskeder",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Del skærm",
   "share_screen_area": "Del skærmområde",
   "share_window": "Del vindue",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Velkommen til Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Vis registreret navn",
+  "welcome_page_view_uri": "Vis fingeraftryk",
   "yourself": "- Du er..."
 }
diff --git a/server/locale/de/translation.json b/server/locale/de/translation.json
index bc2c14979e38a9dc8285895c4ab6945d3c3a6d33..f7bef2c45d72613cc47f8452456fb4366f286d60 100644
--- a/server/locale/de/translation.json
+++ b/server/locale/de/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Mit Audio annehmen",
   "accept_call_video": "Mit Video annehmen",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Konten",
   "add_comment": "Kommentar hinzufügen",
   "add_to_group_validation": "Zur Gruppe hinzufügen",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Kein Benutzer ausgewählt",
   "admin_account_configuration": "Admin-Konfiguration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentifizierungsmethoden",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Kontenübersicht – {{count}} aktive Konten",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentifizierungsmethode",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Benutzername/Identifikator",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Benutzername",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Speicher genutzt",
   "admin_page_create_button": "Administratorkonto erstellen",
   "admin_page_login_title": "Jami-Administrator",
   "admin_page_login_subtitle": "Melden Sie sich an, um auf das Admin-Panel zuzugreifen",
   "admin_page_password_placeholder": "Neues Passwort",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Altes Passwort",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Neues Passwort wiederholen",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Aktuelles Passwort",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Neues Passwort bestätigen",
   "admin_page_password_submit": "Passwort ändern",
   "admin_page_setup_complete": "Die Einrichtung ist bereits abgeschlossen.",
   "admin_page_setup_intro": "Erstellen Sie ein neues Administratorkonto, um den Zugriff auf die Serverkonfiguration zu steuern.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Visuelle Gestaltung von",
   "back_to_conversations": "Zurück zu den Unterhaltungen",
   "banned": "Blockiert",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Videonachricht aufnehmen",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Datei hochladen",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Nachricht senden",
   "authentication": "Authentifizierung",
   "calling": "Rufe {{member0}} an",
   "cannot_load_messages": "Beim Laden der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.",
@@ -44,7 +52,7 @@
   "configure_jams_server": "Der JAMS-Server kann so konfiguriert werden, dass Benutzer im LDAP oder Active Directory eine Verbindung zu Jami Web herstellen können.",
   "configure_nameserver": "Durch die Konfiguration eines Nameservers können Benutzer eine Verbindung herstellen und andere unter Verwendung ihres Benutzernamens finden. Beachten Sie, dass zwei Benutzer nicht denselben Benutzernamen auf demselben Nameserver haben können. Behalten Sie entweder den Standard-Jami-Nameserver bei oder richten Sie Ihren eigenen ein.",
   "change_picture": "Bild ändern",
-  "click_to_download": "Click to download",
+  "click_to_download": "Zum Herunterladen anklicken",
   "client_id": "Client-ID",
   "client_id_placeholder": "Bitte legen Sie eine gültige Client-ID fest",
   "client_secret": "geheimer Clientschlüssel",
@@ -94,37 +102,38 @@
   "conversation_title_1": "{{member0}}",
   "conversation_title_2": "{{member0}} und {{member1}}",
   "conversation_title_3": "{{member0}}, {{member1}} und {{member2}}",
-  "conversation_title_4": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and one other member",
-  "conversation_title_more": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and {{excess}} other members",
+  "conversation_title_4": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} und ein weiteres Mitglied",
+  "conversation_title_more": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} und {{excess}} andere Mitglieder",
   "conversation_type": "Unterhaltungstyp",
   "conversation_type_group": "Gruppe",
   "conversation_type_private": "Privat",
   "conversations": "Unterhaltungen",
   "comment": "Kommentar",
   "created_by": "Erstellt von",
-  "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
-  "current_device": "Current device",
+  "copied_to_clipboard": "In die Zwischenablage kopiert.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
+  "current_device": "Aktuelles Gerät",
   "devices": "Geräte",
   "dialog_cancel": "Abbrechen",
   "dialog_close": "Schließen",
   "dialog_confirm_title_default": "Aktion bestätigen",
   "disable_tips": "Tipps deaktivieren",
   "download_limit": "Automatisches Download-Limit",
-  "download_limit_details": "Das automatische Download-Limit ist die maximale Dateigröße (in MB), die Jami automatisch herunterladen kann. Überschreitet eine Datei dieses Limit, muss der Benutzer den Download durch Drücken eines Buttons bestätigen.",
-  "edited_message": "Edited ",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
+  "edited_message": "Bearbeitet",
   "editing": "Bearbeitung…",
-  "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
+  "enter_password_info": "Sie müssen sich authentifizieren, um diese Aktion auszuführen.",
   "extending_session_error_alert": "Beim Verlängern der Sitzung ist ein Fehler aufgetreten.",
-  "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extending_session_success_alert": "Sitzung erfolgreich verlängert.",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Anruf beenden",
   "error_cannot_delete_message": "Beim Löschen der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.",
-  "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
+  "error_cannot_transfer_message": "Beim Übertragen der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.",
   "enter_jams_server": "Bitte geben Sie die JAMS-Serveradresse ein.",
   "file_not_downloaded": "Datei wurde nicht auf den Server heruntergeladen. Bitte laden Sie die Datei vor dem Teilen herunter.",
   "find_contacts": "Kontakte finden",
   "find_users_and_conversations": "Suchen…",
-  "go_to_conversation": "Jump to conversation",
+  "go_to_conversation": "Zur Unterhaltung springen",
   "getting_name_server_error": "Beim Versuch, den Namenserver abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten.",
   "getting_oauth_clients_error": "Beim Versuch, die OAuth-Clients abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten.",
   "getting_oauth_provider_info_error": "Beim Versuch, die OAuth-Anbieterinformationen abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten.",
@@ -146,12 +155,12 @@
   "limit_cannot_be_negative": "Das Limit darf nicht negativ sein",
   "kick_member": "Mitglied hinauswerfen",
   "loading": "Wird geladen…",
-  "login_as_guest": "Log in as guest",
+  "login_as_guest": "Als Gast anmelden",
   "login_form_password_tooltip": "Das Passwort, mit dem Sie sich registriert haben",
   "login_form_submit_button": "Einloggen",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrieren",
-  "login_form_to_registration_text": "Konto benötigt?",
+  "login_form_to_registration_text": "Mitmachen bei Jami",
   "login_form_username_tooltip": "Der Benutzername, mit dem Sie sich registriert haben",
   "login_invalid_credentials": "Ungültige Anmeldeinformationen",
   "logout": "Abmelden",
@@ -167,18 +176,18 @@
   "message_input_placeholder_1": "An {{member0}} schreiben",
   "message_input_placeholder_2": "An {{member0}} und {{member1}} schreiben",
   "message_input_placeholder_3": "An {{member0}}, {{member1}} und {{member2}} schreiben",
-  "message_input_placeholder_4": "Write to {{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and one other member",
-  "message_input_placeholder_more": "Write to {{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and {{excess}} other members",
-  "message_member_banned": "{{user}} was blocked from the conversation.",
-  "message_member_invited": "{{user}} was invited to join the conversation.",
-  "message_member_joined": "{{user}} has joined the conversation.",
-  "message_member_left": "{{user}} has left the conversation.",
-  "message_member_unbanned": "{{user}} was unblocked from the conversation.",
+  "message_input_placeholder_4": "Schreiben Sie an {{member0}}, {{member1}}, {{member2}} und ein weiteres Mitglied",
+  "message_input_placeholder_more": "Schreiben Sie an {{member0}}, {{member1}}, {{member2}} und {{excess}} andere Mitglieder",
+  "message_member_banned": "{{user}} wurde in der Unterhaltung blockiert.",
+  "message_member_invited": "{{user}} wurde zur Unterhaltung eingeladen.",
+  "message_member_joined": "{{user}} ist der Unterhaltung beigetreten.",
+  "message_member_left": "{{user}} hat die Unterhaltung verlassen.",
+  "message_member_unbanned": "{{user}} wurde in der Unterhaltung entblockt.",
   "message_swarm_created": "Gruppe erstellt",
   "messages_scroll_to_end": "Bis zum Ende scrollen",
   "missed_incoming_call": "Verpasster eingehender Anruf aus der Unterhaltung {{conversationId}}",
   "mute_conversation": "Unterhaltung stummschalten",
-  "nameserver_already_set": "The name server is already set.",
+  "nameserver_already_set": "Der Namenserver ist bereits eingestellt.",
   "next": "Weiter",
   "ongoing_call_muted": "Laufender Anruf (stummgeschaltet)",
   "ongoing_call_unmuted": "Laufender Anruf",
@@ -186,9 +195,9 @@
   "openid_authentication": "OpenID-Authentifizierung",
   "outgoing_call": "Ausgehender Anruf",
   "password_input_helper_text": "",
-  "password_input_helper_text_empty": "The password is missing.",
+  "password_input_helper_text_empty": "Das Passwort fehlt.",
   "password_input_helper_text_medium": "Medium",
-  "password_input_helper_text_not_match": "Passwords do not match.",
+  "password_input_helper_text_not_match": "Passwörter stimmen nicht überein.",
   "password_input_helper_text_registration_failed": "Wählen Sie ein anderes Passwort!",
   "password_input_helper_text_strong": "Stark",
   "password_input_helper_text_too_weak": "Zu schwach",
@@ -211,11 +220,11 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrieren",
   "registration_form_title": "Registrierung",
   "registration_form_to_login_link": "Einloggen",
-  "registration_form_to_login_text": "Haben Sie schon ein Konto?",
+  "registration_form_to_login_text": "Verbinden",
   "registration_form_username_tooltip": "Der Benutzername darf 3 bis 32 Zeichen lang sein und die Buchstaben a-z, A-Z, -, _ enthalten.\n\nKlicken Sie hier für weitere Details.",
   "registration_success": "Konto erfolgreich registriert. Anmeldung erfolgt…",
-  "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
-  "resetting_display_name_error_alert": "An error occurred while resetting the display name.",
+  "resetting_display_name_success_alert": "Anzeigename erfolgreich zurückgesetzt.",
+  "resetting_display_name_error_alert": "Beim Zurücksetzen des Anzeigenamens ist ein Fehler aufgetreten.",
   "remove_jams_server": "Entfernen",
   "removing_jams_server_success": "JAMS-Serveradresse erfolgreich entfernt.",
   "removing_jams_server_error": "Beim Entfernen des JAMS-Servers ist ein Fehler aufgetreten.",
@@ -223,9 +232,9 @@
   "removed_linked_device_error": "Beim Entfernen des verknüpften Geräts ist ein Fehler aufgetreten.",
   "reset_to_default": "Auf Standard zurücksetzen",
   "reset_nameserver_button": "Auf Standard zurücksetzen",
-  "ressource_not_available": "Resource unavailable",
+  "ressource_not_available": "Ressource nicht verfügbar",
   "revoke_device": "Gerät trennen",
-  "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
+  "revoke_device_info": "Sie sind dabei, das Gerät {{deviceName}} zu widerrufen.\nDadurch wird das Gerät abgemeldet und aus der Liste der verknüpften Geräte entfernt.",
   "save_button": "Speichern",
   "replying_to": "Antwort auf",
   "replied_to": "Geantwortet an",
@@ -237,7 +246,7 @@
   "setting_auth_jami_change": "Jami Local aktivieren",
   "setting_can_be_changed_later": "*Sie haben später noch die Möglichkeit, diesen Parameter im Administratorkonfigurationsbereich zu ändern.",
   "setting_auto_download_limit_error": "Beim Aktualisieren des automatischen Download-Limits ist ein Fehler aufgetreten",
-  "setting_auto_download_limit_success": "Auto download limit updated successfully.",
+  "setting_auto_download_limit_success": "Das automatische Download-Limit wurde erfolgreich aktualisiert.",
   "setting_change_admin_password": "Zurücksetzen des Administratorkennworts",
   "setting_disabled": "deaktiviert",
   "setting_enabled": "aktiviert",
@@ -250,16 +259,16 @@
   "settings_appearance": "Aussehen",
   "settings_customize_profile": "Profil anpassen",
   "settings_dark_theme": "Dunkles Design",
-  "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
-  "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Sprache",
-  "settings_link_preview": "Link-Vorschau anzeigen",
+  "setting_display_name_success_alert": "Anzeigename erfolgreich aktualisiert.",
+  "setting_display_name_error_alert": "Beim Aktualisieren des Anzeigenamens ist ein Fehler aufgetreten.",
+  "settings_language": "Sprache der Benutzeroberfläche",
+  "settings_link_preview": "Linkvorschauen in Unterhaltungen anzeigen",
   "settings_linked_devices": "Verbundene Geräte",
   "settings_manage_account": "Konto verwalten",
   "settings_menu_item_account": "Konto",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakte",
   "settings_menu_item_general": "Allgemein",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop-Benachrichtigungen",
+  "settings_menu_item_notifications": "Benachrichtigungen anzeigen",
   "settings_theme": "Motiv",
   "settings_title_account": "Konto",
   "settings_title_chat": "Chat",
@@ -273,8 +282,8 @@
   "share_screen": "Bildschirm freigeben",
   "share_screen_area": "Bildschirmbereich freigeben",
   "share_window": "Fenster freigeben",
-  "size": "size : ",
-  "submit": "Submit",
+  "size": "File size:",
+  "submit": "Absenden",
   "transfer_message": "Nachricht übertragen",
   "unauthorized_access": "Unbefugter Zugriff",
   "unknown_error_alert": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.",
@@ -283,7 +292,7 @@
   "username_input_helper_text_empty": "Der Benutzername fehlt. Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.",
   "username_input_helper_text_invalid": "Ungültiger Benutzername. Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein.",
   "username_input_helper_text_registration_failed": "Falscher Benutzername. Bitte geben Sie den richtigen Benutzernamen ein.",
-  "username_input_helper_text_success": "The username is available.",
+  "username_input_helper_text_success": "Der Benutzername ist verfügbar.",
   "username_input_helper_text_taken": "Der Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen.",
   "username_input_label": "Benutzername",
   "username_rule_1": "Der Benutzername muss 3 bis 32 Zeichen lang sein.",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Willkommen bei Jami",
   "welcome_to_text": "Willkommen bei",
   "welcome_page_text": "Teilen Sie Ihren Jami-Identifikator um einfacher kontaktiert zu werden!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Registrierten Namen anzeigen",
+  "welcome_page_view_uri": "Fingerabdruck zeigen",
   "yourself": "Sie"
 }
diff --git a/server/locale/de_DE/translation.json b/server/locale/de_DE/translation.json
index 80f6617a05e1ef143fcd6b32617f3e427083df7b..2f55a203cfdff44449375bf419f0aaa6faeb9ac4 100644
--- a/server/locale/de_DE/translation.json
+++ b/server/locale/de_DE/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Mit Audio antworten",
   "accept_call_video": "Mit Video antworten",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Konten",
   "add_comment": "Kommentar hinzufügen",
   "add_to_group_validation": "Zur Gruppe hinzufügen",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Kein Benutzer ausgewählt",
   "admin_account_configuration": "Admin-Konfiguration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentifizierungsmethoden",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Kontenübersicht – {{count}} aktive Konten",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentifizierungsmethode",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Benutzername/Identifikator",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Benutzername",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Speicher genutzt",
   "admin_page_create_button": "Administratorkonto erstellen",
   "admin_page_login_title": "Jami-Administrator",
   "admin_page_login_subtitle": "Melden Sie sich an, um auf das Admin-Panel zuzugreifen",
   "admin_page_password_placeholder": "Neues Passwort",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Altes Passwort",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Neues Passwort wiederholen",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Aktuelles Passwort",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Neues Passwort bestätigen",
   "admin_page_password_submit": "Passwort ändern",
   "admin_page_setup_complete": "Die Einrichtung ist bereits abgeschlossen.",
   "admin_page_setup_intro": "Erstellen Sie ein neues Administratorkonto, um den Zugriff auf die Serverkonfiguration zu steuern.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Visuelle Gestaltung von",
   "back_to_conversations": "Zurück zu den Unterhaltungen",
   "banned": "Blockiert",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Videonachricht aufnehmen",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Datei hochladen",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Nachricht senden",
   "authentication": "Authentifizierung",
   "calling": "Rufe {{member0}} an",
   "cannot_load_messages": "Beim Laden der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.",
@@ -44,7 +52,7 @@
   "configure_jams_server": "Der JAMS-Server kann so konfiguriert werden, dass Benutzer im LDAP oder Active Directory eine Verbindung zu Jami Web herstellen können.",
   "configure_nameserver": "Durch die Konfiguration eines Nameservers können Benutzer eine Verbindung herstellen und andere unter Verwendung ihres Benutzernamens finden. Beachten Sie, dass zwei Benutzer nicht denselben Benutzernamen auf demselben Nameserver haben können. Behalten Sie entweder den Standard-Jami-Nameserver bei oder richten Sie Ihren eigenen ein.",
   "change_picture": "Bild ändern",
-  "click_to_download": "Click to download",
+  "click_to_download": "Zum Herunterladen anklicken",
   "client_id": "Client-ID",
   "client_id_placeholder": "Bitte legen Sie eine gültige Client-ID fest",
   "client_secret": "geheimer Clientschlüssel",
@@ -94,37 +102,38 @@
   "conversation_title_1": "{{member0}}",
   "conversation_title_2": "{{member0}} und {{member1}}",
   "conversation_title_3": "{{member0}}, {{member1}} und {{member2}}",
-  "conversation_title_4": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and one other member",
-  "conversation_title_more": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and {{excess}} other members",
+  "conversation_title_4": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} und ein weiteres Mitglied",
+  "conversation_title_more": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} und {{excess}} andere Mitglieder",
   "conversation_type": "Unterhaltungstyp",
   "conversation_type_group": "Gruppe",
   "conversation_type_private": "Privat",
   "conversations": "Gespräche",
   "comment": "Kommentar",
   "created_by": "Erstellt von",
-  "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
-  "current_device": "Current device",
+  "copied_to_clipboard": "In die Zwischenablage kopiert.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
+  "current_device": "Aktuelles Gerät",
   "devices": "Geräte",
   "dialog_cancel": "Abbrechen",
   "dialog_close": "Schließen",
   "dialog_confirm_title_default": "Aktion bestätigen",
   "disable_tips": "Tipps deaktivieren",
   "download_limit": "Automatisches Download-Limit",
-  "download_limit_details": "Das automatische Download-Limit ist die maximale Dateigröße (in MB), die Jami automatisch herunterladen kann. Überschreitet eine Datei dieses Limit, muss der Benutzer den Download durch Drücken eines Buttons bestätigen.",
-  "edited_message": "Edited ",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
+  "edited_message": "Bearbeitet",
   "editing": "Bearbeitung…",
-  "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
+  "enter_password_info": "Sie müssen sich authentifizieren, um diese Aktion auszuführen.",
   "extending_session_error_alert": "Beim Verlängern der Sitzung ist ein Fehler aufgetreten.",
-  "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extending_session_success_alert": "Sitzung erfolgreich verlängert.",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Anruf beenden",
   "error_cannot_delete_message": "Beim Löschen der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.",
-  "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
+  "error_cannot_transfer_message": "Beim Übertragen der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.",
   "enter_jams_server": "Bitte geben Sie die JAMS-Serveradresse ein.",
   "file_not_downloaded": "Datei wurde nicht auf den Server heruntergeladen. Bitte laden Sie die Datei vor dem Teilen herunter.",
   "find_contacts": "Kontakte finden",
   "find_users_and_conversations": "Suchen…",
-  "go_to_conversation": "Jump to conversation",
+  "go_to_conversation": "Zur Unterhaltung springen",
   "getting_name_server_error": "Beim Versuch, den Namenserver abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten.",
   "getting_oauth_clients_error": "Beim Versuch, die OAuth-Clients abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten.",
   "getting_oauth_provider_info_error": "Beim Versuch, die OAuth-Anbieterinformationen abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten.",
@@ -146,12 +155,12 @@
   "limit_cannot_be_negative": "Das Limit darf nicht negativ sein",
   "kick_member": "Mitglied entfernen",
   "loading": "Wird geladen…",
-  "login_as_guest": "Log in as guest",
+  "login_as_guest": "Als Gast anmelden",
   "login_form_password_tooltip": "Das Passwort, mit dem Sie sich registriert haben",
   "login_form_submit_button": "Einloggen",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrieren",
-  "login_form_to_registration_text": "Konto benötigt?",
+  "login_form_to_registration_text": "Mitmachen bei Jami",
   "login_form_username_tooltip": "Der Benutzername, mit dem Sie sich registriert haben",
   "login_invalid_credentials": "Ungültige Anmeldeinformationen",
   "logout": "Abmelden",
@@ -167,18 +176,18 @@
   "message_input_placeholder_1": "An {{member0}} schreiben",
   "message_input_placeholder_2": "An {{member0}} und {{member1}} schreiben",
   "message_input_placeholder_3": "An {{member0}}, {{member1}} und {{member2}} schreiben",
-  "message_input_placeholder_4": "Write to {{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and one other member",
-  "message_input_placeholder_more": "Write to {{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and {{excess}} other members",
-  "message_member_banned": "{{user}} was blocked from the conversation.",
-  "message_member_invited": "{{user}} was invited to join the conversation.",
-  "message_member_joined": "{{user}} has joined the conversation.",
-  "message_member_left": "{{user}} has left the conversation.",
-  "message_member_unbanned": "{{user}} was unblocked from the conversation.",
+  "message_input_placeholder_4": "Schreiben Sie an {{member0}}, {{member1}}, {{member2}} und ein weiteres Mitglied",
+  "message_input_placeholder_more": "Schreiben Sie an {{member0}}, {{member1}}, {{member2}} und {{excess}} andere Mitglieder",
+  "message_member_banned": "{{user}} wurde in der Unterhaltung blockiert.",
+  "message_member_invited": "{{user}} wurde zur Unterhaltung eingeladen.",
+  "message_member_joined": "{{user}} ist der Unterhaltung beigetreten.",
+  "message_member_left": "{{user}} hat die Unterhaltung verlassen.",
+  "message_member_unbanned": "{{user}} wurde in der Unterhaltung entblockt.",
   "message_swarm_created": "Gruppe erstellt",
   "messages_scroll_to_end": "Bis zum Ende scrollen",
   "missed_incoming_call": "Verpasster eingehender Anruf aus der Unterhaltung {{conversationId}}",
   "mute_conversation": "Unterhaltung stummschalten",
-  "nameserver_already_set": "The name server is already set.",
+  "nameserver_already_set": "Der Namenserver ist bereits eingestellt.",
   "next": "Weiter",
   "ongoing_call_muted": "Laufender Anruf (stummgeschaltet)",
   "ongoing_call_unmuted": "Aktiver Anruf",
@@ -186,9 +195,9 @@
   "openid_authentication": "OpenID-Authentifizierung",
   "outgoing_call": "Ausgehende Anruf",
   "password_input_helper_text": "",
-  "password_input_helper_text_empty": "The password is missing.",
+  "password_input_helper_text_empty": "Das Passwort fehlt.",
   "password_input_helper_text_medium": "Medium",
-  "password_input_helper_text_not_match": "Passwords do not match.",
+  "password_input_helper_text_not_match": "Passwörter stimmen nicht überein.",
   "password_input_helper_text_registration_failed": "Wählen Sie ein anderes Passwort!",
   "password_input_helper_text_strong": "Stark",
   "password_input_helper_text_too_weak": "Zu schwach",
@@ -211,11 +220,11 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrieren",
   "registration_form_title": "Registrierung",
   "registration_form_to_login_link": "Einloggen",
-  "registration_form_to_login_text": "Haben Sie schon ein Konto?",
+  "registration_form_to_login_text": "Verbinden",
   "registration_form_username_tooltip": "Der Benutzername darf 3 bis 32 Zeichen lang sein und die Buchstaben a-z, A-Z, -, _ enthalten.\n\nKlicken Sie hier für weitere Details.",
   "registration_success": "Konto erfolgreich registriert. Anmeldung erfolgt…",
-  "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
-  "resetting_display_name_error_alert": "An error occurred while resetting the display name.",
+  "resetting_display_name_success_alert": "Anzeigename erfolgreich zurückgesetzt.",
+  "resetting_display_name_error_alert": "Beim Zurücksetzen des Anzeigenamens ist ein Fehler aufgetreten.",
   "remove_jams_server": "Entfernen",
   "removing_jams_server_success": "JAMS-Serveradresse erfolgreich entfernt.",
   "removing_jams_server_error": "Beim Entfernen des JAMS-Servers ist ein Fehler aufgetreten.",
@@ -223,9 +232,9 @@
   "removed_linked_device_error": "Beim Entfernen des verknüpften Geräts ist ein Fehler aufgetreten.",
   "reset_to_default": "Auf Standard zurücksetzen",
   "reset_nameserver_button": "Auf Standard zurücksetzen",
-  "ressource_not_available": "Resource unavailable",
+  "ressource_not_available": "Ressource nicht verfügbar",
   "revoke_device": "Gerät trennen",
-  "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
+  "revoke_device_info": "Sie sind dabei, das Gerät {{deviceName}} zu widerrufen.\nDadurch wird das Gerät abgemeldet und aus der Liste der verknüpften Geräte entfernt.",
   "save_button": "Speichern",
   "replying_to": "Antwort auf",
   "replied_to": "Antwortete an",
@@ -237,7 +246,7 @@
   "setting_auth_jami_change": "Jami Local aktivieren",
   "setting_can_be_changed_later": "*Sie haben später noch die Möglichkeit, diesen Parameter im Administratorkonfigurationsbereich zu ändern.",
   "setting_auto_download_limit_error": "Beim Aktualisieren des automatischen Download-Limits ist ein Fehler aufgetreten",
-  "setting_auto_download_limit_success": "Auto download limit updated successfully.",
+  "setting_auto_download_limit_success": "Das automatische Download-Limit wurde erfolgreich aktualisiert.",
   "setting_change_admin_password": "Zurücksetzen des Administratorkennworts",
   "setting_disabled": "deaktiviert",
   "setting_enabled": "aktiviert",
@@ -250,16 +259,16 @@
   "settings_appearance": "Aussehen",
   "settings_customize_profile": "Profil anpassen",
   "settings_dark_theme": "Dunkles Design",
-  "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
-  "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Sprache",
-  "settings_link_preview": "Link-Vorschau anzeigen",
+  "setting_display_name_success_alert": "Anzeigename erfolgreich aktualisiert.",
+  "setting_display_name_error_alert": "Beim Aktualisieren des Anzeigenamens ist ein Fehler aufgetreten.",
+  "settings_language": "Sprache der Benutzeroberfläche",
+  "settings_link_preview": "Linkvorschauen in Unterhaltungen anzeigen",
   "settings_linked_devices": "Verknüpfte Geräte",
   "settings_manage_account": "Konto verwalten",
   "settings_menu_item_account": "Konto",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakte",
   "settings_menu_item_general": "Allgemein",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop-Benachrichtigungen",
+  "settings_menu_item_notifications": "Benachrichtigungen anzeigen",
   "settings_theme": "Motiv",
   "settings_title_account": "Konto",
   "settings_title_chat": "Chat",
@@ -273,8 +282,8 @@
   "share_screen": "Bildschirm freigeben",
   "share_screen_area": "Bildschirmausschnitt teilen",
   "share_window": "Fenster teilen",
-  "size": "size : ",
-  "submit": "Submit",
+  "size": "File size:",
+  "submit": "Absenden",
   "transfer_message": "Nachricht übertragen",
   "unauthorized_access": "Unbefugter Zugriff",
   "unknown_error_alert": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.",
@@ -283,7 +292,7 @@
   "username_input_helper_text_empty": "Der Benutzername fehlt. Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.",
   "username_input_helper_text_invalid": "Ungültiger Benutzername. Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein.",
   "username_input_helper_text_registration_failed": "Falscher Benutzername. Bitte geben Sie den richtigen Benutzernamen ein.",
-  "username_input_helper_text_success": "The username is available.",
+  "username_input_helper_text_success": "Der Benutzername ist verfügbar.",
   "username_input_helper_text_taken": "Der Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen.",
   "username_input_label": "Benutzername",
   "username_rule_1": "Der Benutzername muss 3 bis 32 Zeichen lang sein.",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Willkommen bei Jami",
   "welcome_to_text": "Willkommen bei",
   "welcome_page_text": "Teilen Sie Ihren Jami-Identifikator um einfacher kontaktiert zu werden!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Registrierten Namen anzeigen",
+  "welcome_page_view_uri": "Fingerabdruck zeigen",
   "yourself": "Du"
 }
diff --git a/server/locale/el/translation.json b/server/locale/el/translation.json
index cf1e7326222cdc23db367c035db9bdfe0f432dc3..f0c758344cb24585e023afdb2663d532fe918a56 100644
--- a/server/locale/el/translation.json
+++ b/server/locale/el/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Διαχειριστής",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Λογαριασμοί",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Όνομα χρήστη",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Νέο συνθηματικό",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Επανάληψη νέου συνθηματικού",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Τρέχων κωδικός",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Επιβεβαίωση νέου κωδικού",
   "admin_page_password_submit": "Αλλαγή κωδικού",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Εφορτώστε αρχείο",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Στείλε μήνυμα",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Συσκευές",
   "dialog_cancel": "Ακύρωση",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Επιβεβαίωση ενέργειας",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Τερματισμός κλήσης",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Εγγραφή",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Δημιουργήστε λογαριασμό Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Εγγραφή",
   "registration_form_title": "Καταχώρηση",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Σύνδεση",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Σκούρο θέμα",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Γλώσσα",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Γλώσσα περιβάλλοντος εργασίας χρήστη",
+  "settings_link_preview": "Δείξτε προεπισκόπηση συνδέσμων στις συνομιλίες",
   "settings_linked_devices": "Συνδεδεμένες συσκευές",
   "settings_manage_account": "Διαχείριση Λογαριασμού",
   "settings_menu_item_account": "Λογαριασμός",
   "settings_menu_item_contacts": "Επικοινωνίες",
   "settings_menu_item_general": "Γενικά",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Εμφάνιση κοινοποιήσεων",
   "settings_theme": "Θέμα",
   "settings_title_account": "Λογαριασμός",
   "settings_title_chat": "Συνομιλία",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Κοινή χρήση οθόνης",
   "share_screen_area": "Κοινή χρήση περιοχής οθόνης",
   "share_window": "Κοινή χρήση παραθύρου",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Καλώς ήλθατε στο  Jami",
   "welcome_to_text": "Καλώς ήλθατε στο",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Δείξτε το εγγεγραμμένο όνομα",
+  "welcome_page_view_uri": "Δείξτε αποτυπώματα δακτύλων",
   "yourself": "Εσύ"
 }
diff --git a/server/locale/eo/translation.json b/server/locale/eo/translation.json
index 0fb98d5fbe633a15179106130fef406171e1293b..fb6eade63ce97d3d1a38bf103ae917b8ea3292b8 100644
--- a/server/locale/eo/translation.json
+++ b/server/locale/eo/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administro",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Kontoj",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Uzantnomo",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nova pasvorto",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Ripetu novan pasvorton",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Konfirmu novan pasvorton",
   "admin_page_password_submit": "Ŝanĝu pasvorton",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Alŝutu dosieron",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Sendi mesaĝon",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Aparatoj",
   "dialog_cancel": "Nuligi",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Konfirmu la agon",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Finigi vokon",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registri",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Aliĝu al Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registri",
   "registration_form_title": "Registriĝo",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Konekti",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Malhela temo",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Uzantinterfaco lingvo",
+  "settings_link_preview": "Montru antaŭrigardojn de ligiloj en konversacioj",
   "settings_linked_devices": "Interligitaj aparatoj",
   "settings_manage_account": "Administri Konton",
   "settings_menu_item_account": "Konto",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakto",
   "settings_menu_item_general": "Ĝeneralaj",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Montru notifikaĵojn",
   "settings_theme": "Temas",
   "settings_title_account": "Konto",
   "settings_title_chat": "Babilo",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Kunhavigi ekranon",
   "share_screen_area": "Kunhavigi ekranan areon",
   "share_window": "Kunhavigi fenestron",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bonvenon al Jami.",
   "welcome_to_text": "Bonvenu al",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Montru registritan nomon",
+  "welcome_page_view_uri": "Montru fingrospurojn",
   "yourself": "Vi"
 }
diff --git a/server/locale/es/translation.json b/server/locale/es/translation.json
index c4a71f20108a20e885e22dbf398754058b471826..56ec83b1833b1150911d5ed66d78205c07956d84 100644
--- a/server/locale/es/translation.json
+++ b/server/locale/es/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Aceptar con audio",
   "accept_call_video": "Aceptar con vídeo",
   "admin": "Administrador",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Cuentas",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nombre de usuario",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Contraseña nueva",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Antigua contraseña",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repite la nueva contraseña",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Contraseña actual",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirme la nueva contraseña",
   "admin_page_password_submit": "Cambiar contraseña",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Ilustraciones realizadas por",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Bloqueado",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Grabar mensaje de video",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Subir archivo",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Enviar mensaje",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Creado por",
   "copied_to_clipboard": "Copiado al portapapeles.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Dispositivos",
   "dialog_cancel": "Cancelar",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirmar acción",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Finalizar llamada",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrar",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Unirse a Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrar",
   "registration_form_title": "Registro",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Conectar",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tema oscuro",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Idioma",
-  "settings_link_preview": "Mostrar vistas previas de enlaces",
+  "settings_language": "Idioma de interfaz de usuario",
+  "settings_link_preview": "Mostrar vistas previas de enlaces en las conversaciones",
   "settings_linked_devices": "Dispositivos vinculados",
   "settings_manage_account": "Administrar cuenta",
   "settings_menu_item_account": "Cuenta",
   "settings_menu_item_contacts": "Contactos",
   "settings_menu_item_general": "General",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Mostrar notificaciones",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Cuenta",
   "settings_title_chat": "Chat",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Compartir pantalla",
   "share_screen_area": "Compartir la ventana",
   "share_window": "Compartir ventana",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bienvenido a Jami",
   "welcome_to_text": "Bienvenido a",
   "welcome_page_text": "¡Comparta su identificador Jami para que le contacten más fácilmente!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Mostrar nombre registrado",
+  "welcome_page_view_uri": "Mostrar la huella",
   "yourself": "Tú"
 }
diff --git a/server/locale/es_419/translation.json b/server/locale/es_419/translation.json
index 26d12b842d847bd06f31e686dd1b4fa34452b36d..725381b5bfa16c165ea3309720eaa7f345e17050 100644
--- a/server/locale/es_419/translation.json
+++ b/server/locale/es_419/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Aceptar con audio",
   "accept_call_video": "Aceptar con vídeo",
   "admin": "Administrador",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Cuentas",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nombre de usuario",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Contraseña nueva",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Contraseña anterior",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repetir nueva contraseña",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Contraseña actual",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmar nueva contraseña",
   "admin_page_password_submit": "Cambiar contraseña",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Ilustraciones realizadas por",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Bloqueado",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Grabar mensaje de video",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Subir archivo",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Enviar mensaje",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Creado por",
   "copied_to_clipboard": "Copiado al portapapeles.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Dispositivos",
   "dialog_cancel": "Cancelar",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirmar acción",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Terminar llamada",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrar",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Unirse a Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrar",
   "registration_form_title": "Registro",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Conectarse",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tema oscuro",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Idioma",
-  "settings_link_preview": "Mostrar vistas previas de enlaces",
+  "settings_language": "Idioma de interfaz de usuario",
+  "settings_link_preview": "Vistas previas de enlaces en conversaciones",
   "settings_linked_devices": "Dispositivos vinculados",
   "settings_manage_account": "Administración de Cuenta",
   "settings_menu_item_account": "Cuenta",
   "settings_menu_item_contacts": "Contactos",
   "settings_menu_item_general": "General",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Mostrar notificaciones",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Cuenta",
   "settings_title_chat": "Conversación",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Compartir pantalla",
   "share_screen_area": "Compartir área de pantalla específica",
   "share_window": "Compartir ventana",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bienvenido a Jami",
   "welcome_to_text": "Bienvenido a",
   "welcome_page_text": "¡Comparta su identificador Jami para contactar más fácilmente!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Mostrar nombre registrado",
+  "welcome_page_view_uri": "Mostrar la huella",
   "yourself": "Tú"
 }
diff --git a/server/locale/es_AR/translation.json b/server/locale/es_AR/translation.json
index 01096929c4cf46ecb1fdc5a9f82970c33f436222..bb09ad1bb7e702c9b3fcb46cfc3d6d43dce9934f 100644
--- a/server/locale/es_AR/translation.json
+++ b/server/locale/es_AR/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Aceptar con audio",
   "accept_call_video": "Aceptar con vídeo",
   "admin": "Administrador",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Cuentas",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nombre de usuario",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nueva contraseña",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Contraseña anterior",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repetir nueva contraseña",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Contraseña actual",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmar nueva contraseña",
   "admin_page_password_submit": "Cambiar contraseña",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Ilustraciones realizadas por",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Bloqueado",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Grabar mensaje de video",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Subir archivo",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Enviar mensaje",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Creado por",
   "copied_to_clipboard": "Copiado al portapapeles.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Dispositivos",
   "dialog_cancel": "Cancelar",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirmar acción",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Finalizar llamada",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrar",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Unirse a Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrar",
   "registration_form_title": "Registro",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Conectarse",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tema oscuro",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Idioma",
-  "settings_link_preview": "Mostrar vistas previas de enlaces",
+  "settings_language": "Idioma de interfaz de usuario",
+  "settings_link_preview": "Vistas previas de enlaces en conversaciones",
   "settings_linked_devices": "Dispositivos vinculados",
   "settings_manage_account": "Gestionar cuenta",
   "settings_menu_item_account": "Cuenta",
   "settings_menu_item_contacts": "Contactos",
   "settings_menu_item_general": "General",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Mostrar notificaciones",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Cuenta",
   "settings_title_chat": "Conversación",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Compartir pantalla",
   "share_screen_area": "Compartir área de pantalla específica",
   "share_window": "Compartir ventana",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bienvenido a Jami",
   "welcome_to_text": "Bienvenido a",
   "welcome_page_text": "¡Comparta su identificador Jami para contactar más fácilmente!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Mostrar nombre registrado",
+  "welcome_page_view_uri": "Mostrar la huella",
   "yourself": "Vos"
 }
diff --git a/server/locale/es_CO/translation.json b/server/locale/es_CO/translation.json
index 74955696afa2d93626b2709f54d4375a0abe175e..0071e714683d10587755fbe8bad24c1876481fa1 100644
--- a/server/locale/es_CO/translation.json
+++ b/server/locale/es_CO/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Aceptar con audio",
   "accept_call_video": "Aceptar con vídeo",
   "admin": "Administrador",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Cuentas",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nombre de usuario",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Contraseña nueva",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Contraseña anterior",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repetir nueva contraseña",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Contraseña actual",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmar nueva contraseña",
   "admin_page_password_submit": "Cambiar contraseña",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Ilustraciones realizadas por",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Bloqueado",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Grabar mensaje de video",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Subir archivo",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Enviar mensaje",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Creado por",
   "copied_to_clipboard": "Copiado al portapapeles.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Dispositivos",
   "dialog_cancel": "Cancelar",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirmar acción",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Terminar llamada",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrar",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Unirse a Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrar",
   "registration_form_title": "Registro",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Conectarse",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tema oscuro",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Idioma",
-  "settings_link_preview": "Mostrar vistas previas de enlaces",
+  "settings_language": "Idioma de interfaz de usuario",
+  "settings_link_preview": "Vistas previas de enlaces en conversaciones",
   "settings_linked_devices": "Dispositivos vinculados",
   "settings_manage_account": "Administración de Cuenta",
   "settings_menu_item_account": "Cuenta",
   "settings_menu_item_contacts": "Contactos",
   "settings_menu_item_general": "General",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Mostrar notificaciones",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Cuenta",
   "settings_title_chat": "Conversación",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Compartir pantalla",
   "share_screen_area": "Compartir área de pantalla específica",
   "share_window": "Compartir ventana",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bienvenido a Jami",
   "welcome_to_text": "Bienvenido a",
   "welcome_page_text": "¡Comparta su identificador Jami para que le contacten más fácilmente!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Mostrar nombre registrado",
+  "welcome_page_view_uri": "Mostrar la huella",
   "yourself": "Tú"
 }
diff --git a/server/locale/es_MX/translation.json b/server/locale/es_MX/translation.json
index 37f601f55ab2f51addd8b05e2e3324180dd2537b..75fb0f677ff7aab0637858b8b364ea093f1e6e13 100644
--- a/server/locale/es_MX/translation.json
+++ b/server/locale/es_MX/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Aceptar con audio",
   "accept_call_video": "Aceptar con vídeo",
   "admin": "Administrador",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Cuentas",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nombre de usuario",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Contraseña nueva",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Contraseña anterior",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repetir nueva contraseña",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Contraseña actual",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmar nueva contraseña",
   "admin_page_password_submit": "Cambiar contraseña",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Ilustraciones realizadas por",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Bloqueado",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Grabar mensaje de video",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Subir archivo",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Enviar mensaje",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Creado por",
   "copied_to_clipboard": "Copiado al portapapeles.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Dispositivos",
   "dialog_cancel": "Cancelar",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirmar acción",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Terminar llamada",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrar",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Unirse a Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrar",
   "registration_form_title": "Registro",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Conectarse",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tema oscuro",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Idioma",
-  "settings_link_preview": "Mostrar vistas previas de enlaces",
+  "settings_language": "Idioma de interfaz de usuario",
+  "settings_link_preview": "Vistas previas de enlaces en conversaciones",
   "settings_linked_devices": "Dispositivos vinculados",
   "settings_manage_account": "Administración de Cuenta",
   "settings_menu_item_account": "Cuenta",
   "settings_menu_item_contacts": "Contactos",
   "settings_menu_item_general": "General",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Mostrar notificaciones",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Cuenta",
   "settings_title_chat": "Conversación",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Compartir pantalla",
   "share_screen_area": "Compartir área de pantalla específica",
   "share_window": "Compartir ventana",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bienvenido a Jami",
   "welcome_to_text": "Bienvenido a",
   "welcome_page_text": "¡Comparta su identificador Jami para contactar más fácilmente!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Mostrar nombre registrado",
+  "welcome_page_view_uri": "Mostrar la huella",
   "yourself": "Tú"
 }
diff --git a/server/locale/et/translation.json b/server/locale/et/translation.json
index 5db81e5d2faf045e371a1199cab79db0a93f95dd..20c8fea7ddf4238cc0bf47e60d1fbd450a0126a1 100644
--- a/server/locale/et/translation.json
+++ b/server/locale/et/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Vasta häälkõnena",
   "accept_call_video": "Vasta videokõnena",
   "admin": "Peakasutaja",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Kasutajakontod",
   "add_comment": "Lisa kommentaar",
   "add_to_group_validation": "Lisa gruppi",
@@ -13,15 +14,16 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Sa pole valinud ühtegi kasutajat",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Kasutajanimi",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami haldusliides",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Uus salasõna",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Vana salasõna",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
   "admin_page_password_repeat_placeholder": "Korda uut salasõna",
   "admin_page_password_submit": "Muuda salasõna",
   "admin_page_setup_complete": "Seadistamine on juba tehtud.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Kujunduse autor:",
   "back_to_conversations": "Tagasi vestluste juurde",
   "banned": "Blokeeritud",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Salvesta videosõnum",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Laadima faili",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Saada sõnum",
   "authentication": "Autentimine",
   "calling": "Helistame kasutajale {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "Pildi laadimisel tekkis viga.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Kommentaar",
   "created_by": "Rakenduse autor:",
   "copied_to_clipboard": "Kopeeritud lõikelauale.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "See seade",
   "devices": "Seadmed",
   "dialog_cancel": "Tühista",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Kinnita tegevus",
   "disable_tips": "Lülita kohtvihjed välja",
   "download_limit": "Automaatse allalaadimise piirang",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Muudetud",
   "editing": "Muutmisel…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Lõpeta kõne",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registreeri",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Liitu Jamiga",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registreeri",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Ühenda",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tume teema",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Kasutajaliidese keel",
+  "settings_link_preview": "Näita vestlustes linkide eelvaateid",
   "settings_linked_devices": "Seotud seadmed",
   "settings_manage_account": "Halda kasutajakontot",
   "settings_menu_item_account": "Kasutajakonto",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontaktid",
   "settings_menu_item_general": "Üldist",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Näita teavitusi",
   "settings_theme": "Teema",
   "settings_title_account": "Kasutajakonto",
   "settings_title_chat": "Vestle",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Jaga ekraani",
   "share_screen_area": "Jaga ekraani piirkonda",
   "share_window": "Jaga akent",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Tere tulemast Jamisse.",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Et sinuga oleks lihtsam ühendust võtta, palun jaga oma Jami kasutajatunnust",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Näita registreeritud nime",
+  "welcome_page_view_uri": "Näita sõrmejälge",
   "yourself": "Sina"
 }
diff --git a/server/locale/eu/translation.json b/server/locale/eu/translation.json
index 2f7af79c872686091e6413556b95384db8332cfd..a6d5a7801d21ff51ad9aa47ad6b5e17f07548fe2 100644
--- a/server/locale/eu/translation.json
+++ b/server/locale/eu/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administrazioa",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Kontuak",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Erabiltzaile-izena",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Pasahitz berria",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Pasahitz zaharra",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Errepikatu pasahitz berria",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Uneko pasahitza",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Baieztatu pasahitza berria",
   "admin_page_password_submit": "Aldatu pasahitza",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Fitxategia kargatzea",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Bidali mezua",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Gailuak",
   "dialog_cancel": "Utzi",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Jarduera baieztatu",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Amaitu deia",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Erregistratu",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Jar zaitez Jami-rekin.",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Erregistratu",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Konektatu",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Gai iluna",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Erabiltzaile-interfazearen hizkuntza",
+  "settings_link_preview": "Elkarrizketetan esteka aurreikuspenak erakutsi",
   "settings_linked_devices": "Estekatuta dauden gailuak",
   "settings_manage_account": "Kudeatu kontua",
   "settings_menu_item_account": "Kontua",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontaktua",
   "settings_menu_item_general": "Orokorra",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Oharrak erakutsi",
   "settings_theme": "Gaia",
   "settings_title_account": "Kontua",
   "settings_title_chat": "Txata",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Partekatu pantaila",
   "share_screen_area": "Partekatu pantailaren eremua",
   "share_window": "Partekatu leihoa",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Ongi etorri Jamira",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Izen erregistratua erakutsi",
+  "welcome_page_view_uri": "Aztarna-ahurrak erakutsi",
   "yourself": "Zuk"
 }
diff --git a/server/locale/fa/translation.json b/server/locale/fa/translation.json
index ce0a5760f98e70ebefc0cffaa276e0179a9b6c00..5d0e4003d71c25be8f4c84bedd4b3ebbfadf3f93 100644
--- a/server/locale/fa/translation.json
+++ b/server/locale/fa/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "مدیر",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "حساب‌ها",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "نام کاربری",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "گذرواژه جدید",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "گذرواژه قدیمی",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "گذرواژه جدید را تکرار کنید",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "گذرواژه فعلی",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "تایید گذرواژه جدید",
   "admin_page_password_submit": "تغییر گذرواژه",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "بارگذاری فایل",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "ارسال پیام",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "دستگاه ها",
   "dialog_cancel": "لغو",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "عمل تایید",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "پایان دادن به تماس",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "ثبت‌نام",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "با جمی هم همراهی کن",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "ثبت‌نام",
   "registration_form_title": "ثبت نام",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "اتصال",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "زمینه تاریک",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "زبان رابط کاربری",
+  "settings_link_preview": "نشان دادن پیش نمایش پیوندها در مکالمات",
   "settings_linked_devices": "دستگاه‌های پیوند‌‌داده‌شده",
   "settings_manage_account": "مدیرت حساب",
   "settings_menu_item_account": "حساب",
   "settings_menu_item_contacts": "تماس ها",
   "settings_menu_item_general": "عمومی",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "اطلاعیه ها را نمایش دهید",
   "settings_theme": "موضوع",
   "settings_title_account": "حساب",
   "settings_title_chat": "چت",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "اشتراک گذاری صفحه نمایش",
   "share_screen_area": "اشتراک گذاری منطقه صفحه نمایش",
   "share_window": "پنجره اشتراک گذاری",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "به جمی خوش آمدید",
   "welcome_to_text": "خوش آمدید به",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "نام ثبت شده را نشان دهید",
+  "welcome_page_view_uri": "نشان دادن اثر انگشت",
   "yourself": "شما"
 }
diff --git a/server/locale/fa_IR/translation.json b/server/locale/fa_IR/translation.json
index df6ae6f628a219a163f09f1e0f1830afea1594ed..f255c2beb1ded884b48e8db54d15f6f61c481010 100644
--- a/server/locale/fa_IR/translation.json
+++ b/server/locale/fa_IR/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "مدیر",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "حساب‌ها",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "نام کاربری",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "گذرواژه جدید",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "گذرواژه قدیمی",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "گذرواژه جدید را تکرار کنید",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "گذرواژه فعلی",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "تایید گذرواژه جدید",
   "admin_page_password_submit": "تغییر گذرواژه",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "بارگذاری فایل",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "ارسال پیام",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "دستگاه ها",
   "dialog_cancel": "لغو",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "عمل تایید",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "پایان تماس",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "ثبت‌نام",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "با جمی هم همراهی کن",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "ثبت‌نام",
   "registration_form_title": "ثبت نام",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "اتصال",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "زمینه تاریک",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "زبان رابط کاربری",
+  "settings_link_preview": "نشان دادن پیش نمایش پیوندها در مکالمات",
   "settings_linked_devices": "دستگاه‌های پیوند‌‌داده‌شده",
   "settings_manage_account": "مدیریت حساب",
   "settings_menu_item_account": "حساب",
   "settings_menu_item_contacts": "تماس ها",
   "settings_menu_item_general": "عمومی",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "اطلاعیه ها را نمایش دهید",
   "settings_theme": "موضوع",
   "settings_title_account": "حساب",
   "settings_title_chat": "چت",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "اشتراک گذاری صفحه نمایش",
   "share_screen_area": "اشتراک گذاری منطقه صفحه نمایش",
   "share_window": "پنجره اشتراک گذاری",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "به جمی خوش آمدید",
   "welcome_to_text": "خوش آمدید به",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "نام ثبت شده را نشان دهید",
+  "welcome_page_view_uri": "نشان دادن اثر انگشت",
   "yourself": "شما"
 }
diff --git a/server/locale/fi/translation.json b/server/locale/fi/translation.json
index 83524143e53545d45ba2a91053cb9c5a7e1db416..692fabfc8040cca05746a60923ac034cd7b4f52b 100644
--- a/server/locale/fi/translation.json
+++ b/server/locale/fi/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Hyväksy äänellä",
   "accept_call_video": "Hyväksy videolla",
   "admin": "Hallinnoija",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Tilit",
   "add_comment": "Lisää kommentti",
   "add_to_group_validation": "Lisää ryhmään",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Ei valittua käyttäjää",
   "admin_account_configuration": "Admin määritykset",
   "admin_config_auth_methods_title": "Todennusmenetelmät",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Tilien katsaus - {{count}} aktiivista tiliä",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Todennusmenetelmä",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Käyttäjänimi/tunniste",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Käyttäjänimi",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Käytetty tila",
   "admin_page_create_button": "Luo admin-tili",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Kirjaudu sisään admin paneeliin",
   "admin_page_password_placeholder": "Uusi salasana",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Vanha salasana",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Toista uusi salasana",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Nykyinen salasana",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Vahvista uusi salasana",
   "admin_page_password_submit": "Vaihda salasana",
   "admin_page_setup_complete": "Asennus on jo suoritettu.",
   "admin_page_setup_intro": "Luo uusi admin-tili hallitaksesi palvelimen määrityksiä.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Ulkoasu:",
   "back_to_conversations": "Palaa keskusteluihin",
   "banned": "Estetty",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Tallenna videoviesti",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Lähetä tiedosto",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Lähetä viesti",
   "authentication": "Todennus",
   "calling": "Soittaa {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "Virhe ladattaessa viestiä.",
@@ -44,7 +52,7 @@
   "configure_jams_server": "JAMS-palvelin voidaan määrittää sallimaan LDAP:n tai Active Directoryn käyttäjien muodostaa yhteys Jami Web:iin.",
   "configure_nameserver": "Kun määrität nimipalvelimen, käyttäjät voivat muodostaa yhteyden ja etsiä muita käyttäjiä käyttäjänimellä. Huomaa, että kahdella käyttäjällä ei voi olla samaa käyttäjänimeä samalla nimipalvelimella. Säilytä oletus Jami-nimipalvelin tai määritä oma.",
   "change_picture": "Vaihda kuva",
-  "click_to_download": "Click to download",
+  "click_to_download": "Lataa",
   "client_id": "Asiakkaan id",
   "client_id_placeholder": "Aseta kelvollinen asiakkaan id",
   "client_secret": "Asiakkaan salaus",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Kommentti",
   "created_by": "Luonut:",
   "copied_to_clipboard": "Kopioitu leikepöydälle",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Nykyinen laite",
   "devices": "Laitteet",
   "dialog_cancel": "Peruuta",
@@ -110,156 +119,156 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Vahvista toimenpide",
   "disable_tips": "Poista vihjeet",
   "download_limit": "Autom. latausraja",
-  "download_limit_details": "Latausrajan suurin tiedostokoko (Mt), jonka Jami voi ladata automaattisesti. Jos tiedosto ylittää rajan, käyttäjän on vahvistettava lataus painamalla painiketta.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Muokattu",
   "editing": "Muokkaa...",
-  "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
+  "enter_password_info": "Todennus vaaditaan suorittaaksesi tämän toiminnon.",
   "extending_session_error_alert": "Virhe istunnon jatkamisessa.",
   "extending_session_success_alert": "Istuntoa jatkettu onnistuneesti.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Lopeta puhelu",
   "error_cannot_delete_message": "Virhe viestiä poistettaessa.",
   "error_cannot_transfer_message": "Viestin siirrossa virhe.",
-  "enter_jams_server": "Please enter JAMS server address.",
-  "file_not_downloaded": "File not downloaded on the server, please download the file before sharing.",
-  "find_contacts": "Find contacts",
-  "find_users_and_conversations": "Search…",
-  "go_to_conversation": "Jump to conversation",
-  "getting_name_server_error": "An error occurred while attempting to retrieve the name server.",
-  "getting_oauth_clients_error": "An error occurred while attempting to retrieve the OAuth clients.",
-  "getting_oauth_provider_info_error": "An error occurred while attempting to retrieve the OAuth provider information.",
-  "go_to_login_page": "Go to login page",
-  "guest": "Guest",
-  "guest_authentication": "Guest authentication",
+  "enter_jams_server": "Anna JAMS-palvelimen osoite.",
+  "file_not_downloaded": "Tiedostoa ei ole ladattuna palvelimelle. Lataa tiedosto ennen jakamista.",
+  "find_contacts": "Etsi henkilöt",
+  "find_users_and_conversations": "Haetaan…",
+  "go_to_conversation": "Siirry keskusteluun",
+  "getting_name_server_error": "Nimipalvelinta noudettaessa tapahtui virhe.",
+  "getting_oauth_clients_error": "OAuth-asiakasta noudettaessa tapahtui virhe.",
+  "getting_oauth_provider_info_error": "OAuth-palveluntarjoajan tietojen noudossa tapahtui virhe.",
+  "go_to_login_page": "Kirjautumissivulle",
+  "guest": "Vieras",
+  "guest_authentication": "Vieraiden todennus",
   "incoming_call": "Puhelu",
-  "incoming_call_audio": "Incoming audio call from {{member0}}",
-  "incoming_call_video": "Incoming video call from {{member0}}",
+  "incoming_call_audio": "Saapuva puhelu {{member0}}",
+  "incoming_call_video": "Saapuva videopuhelu {{member0}}",
   "incorrect_password": "Väärä salasana",
   "invitations": "Kutsut",
   "invited": "Kutsuttu",
   "jami": "Jami",
   "jami_account": "Jami-tili",
-  "jami_user_id": "Jami user ID",
+  "jami_user_id": "Jami käyttäjätunnus",
   "jams": "JAMS",
-  "jams_url_already_set": "JAMS server is already set.",
+  "jams_url_already_set": "JAMS-palvelin on jo määritetty.",
   "link_new_device": "Linkitä uusi laite",
-  "limit_cannot_be_negative": "The limit cannot be negative",
+  "limit_cannot_be_negative": "Limiitti ei voi olla negatiivinen",
   "kick_member": "Potkaise jäsen",
-  "loading": "Loading…",
-  "login_as_guest": "Log in as guest",
-  "login_form_password_tooltip": "The password you registered with",
-  "login_form_submit_button": "Log in",
-  "login_form_title": "Login",
+  "loading": "Ladataan…",
+  "login_as_guest": "Kirjaudu vieraana",
+  "login_form_password_tooltip": "Salasana jolla rekisteröidyit",
+  "login_form_submit_button": "Kirjaudu sisään",
+  "login_form_title": "Kirjaudu",
   "login_form_to_registration_link": "Rekistöröi",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
-  "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
-  "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
-  "logout": "Log out",
-  "media_deleted": "Media deleted successfully.",
+  "login_form_to_registration_text": "Liity Jamiin",
+  "login_form_username_tooltip": "Käyttäjätunnus jolla rekisteröidyit",
+  "login_invalid_credentials": "Virheelliset kirjautumistiedot",
+  "logout": "Kirjaudu ulos",
+  "media_deleted": "Media poistettiin.",
   "Menu": "Valikko",
   "member": "Jäsen",
-  "message_call_incoming": "Incoming call - {{duration}}",
+  "message_call_incoming": "Saapuva puhelu - {{duration}}",
   "message_call_incoming_missed": "Vastaamaton tuleva puhelu",
-  "message_call_outgoing": "Outgoing call - {{duration}}",
+  "message_call_outgoing": "Lähtevä puhelu - {{duration}}",
   "message_call_outgoing_missed": "Vastaamaton lähtevä puhelu",
-  "message_content_copied": "Message copied",
-  "message_deleted": "Message deleted successfully.",
-  "message_input_placeholder_1": "Write to {{member0}}",
-  "message_input_placeholder_2": "Write to {{member0}} and {{member1}}",
-  "message_input_placeholder_3": "Write to {{member0}}, {{member1}} and {{member2}}",
-  "message_input_placeholder_4": "Write to {{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and one other member",
-  "message_input_placeholder_more": "Write to {{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and {{excess}} other members",
-  "message_member_banned": "{{user}} was blocked from the conversation.",
-  "message_member_invited": "{{user}} was invited to join the conversation.",
-  "message_member_joined": "{{user}} has joined the conversation.",
-  "message_member_left": "{{user}} has left the conversation.",
-  "message_member_unbanned": "{{user}} was unblocked from the conversation.",
-  "message_swarm_created": "Group created",
-  "messages_scroll_to_end": "Scroll to end",
-  "missed_incoming_call": "Missed incoming call from conversation {{conversationId}}",
+  "message_content_copied": "Viesti kopioitu",
+  "message_deleted": "Viesti poistettu.",
+  "message_input_placeholder_1": "Kirjoittaa {{member0}}",
+  "message_input_placeholder_2": "Kirjoittaa {{member0}} ja {{member1}}",
+  "message_input_placeholder_3": "Kirjoittaa {{member0}}, {{member1}} ja {{member2}}",
+  "message_input_placeholder_4": "Kirjoittaa {{member0}}, {{member1}}, {{member2}} ja yksi muu",
+  "message_input_placeholder_more": "Kirjoittaa {{member0}}, {{member1}}, {{member2}} ja {{excess}} muuta",
+  "message_member_banned": "{{user}} estettiin keskustelusta.",
+  "message_member_invited": "{{user}} kutsuttiin keskusteluun.",
+  "message_member_joined": "{{user}} liittyi keskusteluun.",
+  "message_member_left": "{{user}} poistui keskustelusta.",
+  "message_member_unbanned": "{{user}} keskustelun esto poistettiin.",
+  "message_swarm_created": "Ryhmä luotu",
+  "messages_scroll_to_end": "Vieritä loppuun",
+  "missed_incoming_call": "Vastaamaton puhelu keskustelusta {{conversationId}}",
   "mute_conversation": "Mykistä keskustelu",
-  "nameserver_already_set": "The name server is already set.",
+  "nameserver_already_set": "Nimipalvelin on jo määritetty.",
   "next": "Seuraava",
-  "ongoing_call_muted": "Ongoing call (muted)",
+  "ongoing_call_muted": "Puhelu (mykistetty)",
   "ongoing_call_unmuted": "Meneillään puhelu",
   "openid": "OpenID",
-  "openid_authentication": "OpenID authentication",
+  "openid_authentication": "OpenID-todennus",
   "outgoing_call": "Lähtevä puhelu",
   "password_input_helper_text": "",
-  "password_input_helper_text_empty": "The password is missing.",
-  "password_input_helper_text_medium": "Medium",
-  "password_input_helper_text_not_match": "Passwords do not match.",
-  "password_input_helper_text_registration_failed": "Choose another password!",
-  "password_input_helper_text_strong": "Strong",
-  "password_input_helper_text_too_weak": "Too weak",
-  "password_input_helper_text_weak": "Weak",
+  "password_input_helper_text_empty": "Salasana puuttuu.",
+  "password_input_helper_text_medium": "Keskitaso",
+  "password_input_helper_text_not_match": "Salasanat eivät täsmää.",
+  "password_input_helper_text_registration_failed": "Valitse toinen salasana!",
+  "password_input_helper_text_strong": "Vahva",
+  "password_input_helper_text_too_weak": "Liian helppo",
+  "password_input_helper_text_weak": "Heikko",
   "password_input_label": "Salasana",
   "password_placeholder": "Salasana",
-  "password_rule_1": "The password must contain at least 1 lowercase alphabetical character.",
-  "password_rule_2": "The password must contain at least 1 uppercase alphabetical character.",
-  "password_rule_3": "The password must contain at least 1 numeric character.",
-  "password_rule_4": "The password must contain at least 1 special character.",
-  "password_rule_5": "The password must be 10 characters or longer to be considered strong.",
-  "password_rules_dialog_title": "Password rules",
-  "permission_denied_details": "Starting a call requires the camera and microphone permissions. Enable them in order to use this feature.",
-  "permission_denied_title": "Camera and microphone permissions are disabled",
+  "password_rule_1": "Salasanassa tulee olla vähintään yksi pieni kirjain.",
+  "password_rule_2": "Salasanassa tulee olla vähintään yksi iso kirjain.",
+  "password_rule_3": "Salasanassa tulee olla vähintään yksi numero.",
+  "password_rule_4": "Salasanassa tulee olla vähintään yksi erikoismerkki.",
+  "password_rule_5": "Salasanan on oltava vähintään 10 merkkiä, jotta sitä voidaan pitää vahvana.",
+  "password_rules_dialog_title": "Salasanasäännöt",
+  "permission_denied_details": "Puhelut vaatii kameran ja mikrofonin käyttöoikeudet. Ota ne käyttöön, jotta voit käyttää tätä ominaisuutta.",
+  "permission_denied_title": "Kameran ja mikrofonin käyttöoikeudet on estetty",
   "previous": "Edellinen",
-  "redirect_admin_setup_complete": "You are redirected here because you have already setup the admin account",
-  "redirect_uri": "Redirect URI",
+  "redirect_admin_setup_complete": "Sinut uudelleenohjattiin tähän, koska olet jo määrittänyt admin tilin",
+  "redirect_uri": "Uudelleenohjaus URI",
   "decline_call": "Hylkää puhelu",
-  "registration_form_password_tooltip": "Choose a password, containing at least 10 characters, that is hard to guess for others but easy to remember for you. The account is unable to be recovered if the password is forgotten!\n\nClick for more details.",
+  "registration_form_password_tooltip": "Valitse vähintään 10 merkkiä pitkä salasana, jota muiden on vaikea arvata mutta sinulle helppo muistaa. Tiliä ei voida palauttaa, jos salasana unohtuu!\n\nLisätietoja painamalla.",
   "registration_form_submit_button": "Rekistöröi",
   "registration_form_title": "Rekistöröinti",
-  "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
-  "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
-  "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
-  "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
-  "resetting_display_name_error_alert": "An error occurred while resetting the display name.",
+  "registration_form_to_login_link": "Kirjaudu sisään",
+  "registration_form_to_login_text": "Yhdistä",
+  "registration_form_username_tooltip": "Käyttäjänimi voi olla 3-32 merkkiä pitkä ja sisältää a-z, A-Z, -, _\n\nLisätietoja painamalla",
+  "registration_success": "Tilin rekisteröinti onnistui. Kirjaudutaan sisään…",
+  "resetting_display_name_success_alert": "Näyttönimen nollaus onnistui.",
+  "resetting_display_name_error_alert": "Virhe näyttönimen nollauksessa.",
   "remove_jams_server": "Poista",
-  "removing_jams_server_success": "JAMS server address removed successfully.",
-  "removing_jams_server_error": "An error occurred while removing the JAMS server.",
-  "removed_linked_device_success": "Linked device removed successfully.",
-  "removed_linked_device_error": "An error occurred while removing the linked device.",
-  "reset_to_default": "Reset to default",
-  "reset_nameserver_button": "Reset to default",
-  "ressource_not_available": "Resource unavailable",
+  "removing_jams_server_success": "JAMS-palvelimen osoite poistettu.",
+  "removing_jams_server_error": "Virhe poistettaessa JAMS-palvelinta.",
+  "removed_linked_device_success": "Linkitetty laite poistettu.",
+  "removed_linked_device_error": "Virhe poistettaessa linkitettyä laitetta.",
+  "reset_to_default": "Palauta oletuksiin",
+  "reset_nameserver_button": "Palauta oletuksiin",
+  "ressource_not_available": "Resurssi ei saatavilla",
   "revoke_device": "Peruuta laite",
-  "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
+  "revoke_device_info": "Olet peruuttamassa laitetta {{deviceName}}.\nTämä kirjaa laitteen ulos ja poistaa sen linkitettyjen laitteiden luettelosta.",
   "save_button": "Tallenna",
-  "replying_to": "Replying to",
-  "replied_to": "Replied to",
-  "same_limit_error": "The same value is already set",
+  "replying_to": "Vastaa",
+  "replied_to": " Vastaus",
+  "same_limit_error": "Sama arvo on jo asetettu",
   "search_results": "Hakutulokset",
-  "see_all_devices": "See all devices",
-  "select_placeholder": "Select an option",
-  "setting_auth_change": "{{authMethod}} enabled",
-  "setting_auth_jami_change": "Enable Jami local",
-  "setting_can_be_changed_later": "*You will still have the option to modify this parameter later in the admin configuration panel.",
-  "setting_auto_download_limit_error": "An error occurred while updating the auto download limit",
-  "setting_auto_download_limit_success": "Auto download limit updated successfully.",
-  "setting_change_admin_password": "Administrator password reset",
+  "see_all_devices": "Katso kaikki laitteet",
+  "select_placeholder": "Valitse optio",
+  "setting_auth_change": "{{authMethod}} käytössä",
+  "setting_auth_jami_change": "Ota Jami Local käyttöön",
+  "setting_can_be_changed_later": "*Voit silti muokata parametria myöhemmin admin asetuspaneelissa.",
+  "setting_auto_download_limit_error": "Virhe päivitettäessä automaattisen latauksen rajaa",
+  "setting_auto_download_limit_success": "Automaattisen latauksen raja päivitettiin.",
+  "setting_change_admin_password": "Admin salasanan nollaaminen",
   "setting_disabled": "poistettu",
-  "setting_enabled": "enabled",
+  "setting_enabled": "käytössä",
   "setting_name_server": "Nimipalvelin",
-  "setting_jams_server_error": "Invalid JAMS server address. Please check the server address, IP or domain and try again or contact your system administrator.",
-  "setting_jams_server_error_same_value": "JAMS server is already set.",
-  "setting_jams_server_success": "JAMS server address updated successfully.",
-  "setting_name_server_error": "Invalid name server. Please check the server address, IP or domain and try again or contact your system administrator.",
+  "setting_jams_server_error": "JAMS-palvelimen osoite on virheellinen. Tarkista palvelimen IP-osoite tai verkkotunnus ja yritä uudelleen, tai ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.",
+  "setting_jams_server_error_same_value": "JAMS-palvelin on jo määritetty.",
+  "setting_jams_server_success": "JAMS-palvelimen osoite päivitetty.",
+  "setting_name_server_error": "Virheellinen nimipalvelin. Tarkista palvelimen IP-osoite tai verkkotunnus ja yritä uudelleen, tai ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.",
   "settings": "Asetukset",
   "settings_appearance": "Ulkonäkö",
   "settings_customize_profile": "Muokkaa profiilia",
   "settings_dark_theme": "Tumma teema",
-  "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
-  "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Kieli",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "setting_display_name_success_alert": "Näyttönimi päivitetty.",
+  "setting_display_name_error_alert": "Virhe näyttönimen päivityksessä.",
+  "settings_language": "Käyttöliittymän kieli",
+  "settings_link_preview": "Näytä linkkien esikatselu keskusteluissa",
   "settings_linked_devices": "Linkitetyt laitteet",
   "settings_manage_account": "Hallinnoi tiliä",
   "settings_menu_item_account": "Tili",
   "settings_menu_item_contacts": "Yhteystiedot",
   "settings_menu_item_general": "Yleiset",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Näytä ilmoitukset",
   "settings_theme": "Teema",
   "settings_title_account": "Tili",
   "settings_title_chat": "keskustelu",
@@ -273,27 +282,30 @@
   "share_screen": "Jaa näyttö",
   "share_screen_area": "Jaa osa näytöstä",
   "share_window": "Jaa ikkuna",
-  "size": "size : ",
-  "submit": "Submit",
-  "transfer_message": "Transfer message",
-  "unauthorized_access": "Unauthorized access",
-  "unknown_error_alert": "An unexpected error occurred. Please try again.",
-  "unknown_user": "Unknown user",
+  "size": "File size:",
+  "submit": "Lähetä",
+  "transfer_message": "Siirrä viesti",
+  "unauthorized_access": "Luvaton pääsy",
+  "unknown_error_alert": "Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.",
+  "unknown_user": "Tuntematon käyttäjä",
   "username_input_helper_text": "",
-  "username_input_helper_text_empty": "The username is missing. Please enter a username.",
-  "username_input_helper_text_invalid": "Invalid username. Please enter a valid username.",
-  "username_input_helper_text_registration_failed": "Incorrect username. Please enter the correct username.",
-  "username_input_helper_text_success": "The username is available.",
-  "username_input_helper_text_taken": "The username is already taken. Please choose a different username.",
+  "username_input_helper_text_empty": "Käyttäjänimi puuttuu. Anna käyttäjänimi.",
+  "username_input_helper_text_invalid": "Virheellinen käyttäjänimi Anna kelvollinen käyttäjänimi.",
+  "username_input_helper_text_registration_failed": "Virheellinen käyttäjänimi Anna oikea käyttäjänimi.",
+  "username_input_helper_text_success": "Käyttäjänimi on saatavilla.",
+  "username_input_helper_text_taken": "Käyttäjänimi on jo varattu. Valitse toinen käyttäjänimi.",
   "username_input_label": "Käyttäjänimi",
-  "username_rule_1": "The username must be 3 to 32 characters long.",
-  "username_rule_2": "The username may contain lowercase and uppercase alphabetical characters.",
-  "username_rule_3": "The username may contain hyphens (-).",
-  "username_rule_4": "The username may contain underscores (_).",
-  "username_rules_dialog_title": "Username rules",
+  "username_rule_1": "Käyttäjänimen tulee olla 3-32 merkkiä pitkä.",
+  "username_rule_2": "Käyttäjänimi voi sisältää pieniä ja isoja kirjaimia.",
+  "username_rule_3": "Käyttäjänimi voi sisältää väliviivoja (-).",
+  "username_rule_4": "Käyttäjänimi voi sisältää alaviivoja (_).",
+  "username_rules_dialog_title": "Nimeämisen säännöt",
   "version": "Versio",
   "welcome_text": "Tervetuloa Jamiin",
-  "welcome_to_text": "Welcome to ",
+  "welcome_to_text": "Tervetuloa",
   "welcome_page_text": "Jaa Jami-tunnuksesi, jotta sinuun saa helpommin yhteyttä!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Näytä rekisteröity nimi",
+  "welcome_page_view_uri": "Näytä sormenjäljet",
   "yourself": "Sinä"
 }
diff --git a/server/locale/fr/translation.json b/server/locale/fr/translation.json
index 9d90c0784c6b8fc071c5dfba4563fb8d27e53f40..9bf1f67e05b8472a6ee5c825b10560c93d69ff57 100644
--- a/server/locale/fr/translation.json
+++ b/server/locale/fr/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accepter en audio",
   "accept_call_video": "Accepter en vidéo",
   "admin": "Administrateur",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Comptes",
   "add_comment": "Ajouter un commentaire",
   "add_to_group_validation": "Ajouter au groupe",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Pas d'utilisateur sélectionné",
   "admin_account_configuration": "Configuration de l'administration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Méthodes d'authentification",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Aperçu des comptes - {{count}} comptes actifs",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Méthode d'authentification",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nom d'utilisateur/Identifiant",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nom d'utilisateur",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Stockage utilisé",
   "admin_page_create_button": "Créer un compte d'administration",
   "admin_page_login_title": "Administrateur Jami",
   "admin_page_login_subtitle": "Connectez-vous pour accéder au panneau d'administration",
   "admin_page_password_placeholder": "Nouveau mot de passe",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Ancien mot de passe",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmez le mot de passe",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Mot de passe actuel",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmer le nouveau mot de passe",
   "admin_page_password_submit": "Changer le mot de passe",
   "admin_page_setup_complete": "L'installation est déjà terminée.",
   "admin_page_setup_intro": "Créez un nouveau compte d'administration pour contrôler l'accès à la configuration du serveur.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Création graphique",
   "back_to_conversations": "Revenir aux conversations",
   "banned": "Bloqué",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Enregistrer un message vidéo",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Téléverser un fichier",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Envoyer le message",
   "authentication": "Authentification",
   "calling": "Appel de {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "Une erreur est survenue lors du chargement du message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Commentaire",
   "created_by": "Créés par",
   "copied_to_clipboard": "Copié dans le presse-papier",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "appareil actuel",
   "devices": "Appareils",
   "dialog_cancel": "Annuler",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Merci de confirmer",
   "disable_tips": "Désactiver les bulles d'aide",
   "download_limit": "Limite de téléchargement automatique",
-  "download_limit_details": "La limite de téléchargement automatique définit la taille maximale de fichier (en Mo) que Jami peut télécharger automatiquement. Si un fichier excède cette limite, l'utilisateur devra confirmer le téléchargement en pressant un bouton.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Modifié",
   "editing": "En cours de modification ...",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "Une erreur s'est produite lors de l'extension de la session.",
   "extending_session_success_alert": "Session étendue avec succès.",
-  "extension": "extension :",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Fin d’appel",
   "error_cannot_delete_message": "Une erreur s'est produite lors de la suppression du message.",
   "error_cannot_transfer_message": "Une erreur est survenue lors du transfert du message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Se connecter",
   "login_form_title": "Connexion",
   "login_form_to_registration_link": "Enregistrer",
-  "login_form_to_registration_text": "Besoin d'un compte ?",
+  "login_form_to_registration_text": "Rejoindre Jami",
   "login_form_username_tooltip": "L'identifiant avec lequel vous vous êtes enregistré",
   "login_invalid_credentials": "Information d'identification invalide",
   "logout": "Se déconnecter",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Enregistrer",
   "registration_form_title": "Autorisations",
   "registration_form_to_login_link": "Se connecter",
-  "registration_form_to_login_text": "Vous possédez déjà un compte ?",
+  "registration_form_to_login_text": "Se connecter",
   "registration_form_username_tooltip": "Le nom d'utilisateur peut avoir entre 3 et 32 caractères et contenir a-z, A-Z, -, _\n\nCliquez pour plus de détails",
   "registration_success": "Compte utilisateur enregistré avec succès. Connexion en cours ...",
   "resetting_display_name_success_alert": "Le nom d'affichage a été réinitialisé.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Thème sombre",
   "setting_display_name_success_alert": "Le nom d'affichage a été mis à jour.",
   "setting_display_name_error_alert": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du nom d'affichage.",
-  "settings_language": "Langue",
-  "settings_link_preview": "Montrer la prévisualisation des liens",
+  "settings_language": "Langue de l'interface utilisateur",
+  "settings_link_preview": "Afficher la prévisualisation des liens dans les conversations",
   "settings_linked_devices": "Appareils associés",
   "settings_manage_account": "Gestion du compte",
   "settings_menu_item_account": "Compte",
   "settings_menu_item_contacts": "Contacts",
   "settings_menu_item_general": "Général",
-  "settings_menu_item_notifications": "Notifications de bureau",
+  "settings_menu_item_notifications": "Montrer les notifications",
   "settings_theme": "Thème",
   "settings_title_account": "Compte",
   "settings_title_chat": "Clavardage",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Partager l'écran",
   "share_screen_area": "Partager une partie de l’écran",
   "share_window": "Partager une fenêtre",
-  "size": "taille :",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transmettre le message",
   "unauthorized_access": "Accès non autorisé",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bienvenue sur Jami",
   "welcome_to_text": "Bienvenue sur",
   "welcome_page_text": "Partagez votre identifiant Jami afin d’être contacté plus facilement !",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Montrer le nom enregistré",
+  "welcome_page_view_uri": "Voir votre empreinte numérique",
   "yourself": "Vous"
 }
diff --git a/server/locale/fr_BE/translation.json b/server/locale/fr_BE/translation.json
index 1d3b5013d99ee5ae89916d69bccade3a4a9425f6..3506c4717d0da06a76c407e76aafa587f837deab 100644
--- a/server/locale/fr_BE/translation.json
+++ b/server/locale/fr_BE/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accepter en audio",
   "accept_call_video": "Accepter en vidéo",
   "admin": "Administrateur",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Comptes",
   "add_comment": "Ajouter un commentaire",
   "add_to_group_validation": "Ajouter au groupe",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Pas d'utilisateur sélectionné",
   "admin_account_configuration": "Configuration de l'administration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Méthodes d'authentification",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Aperçu des comptes - {{count}} comptes actifs",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Méthode d'authentification",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nom d'utilisateur/Identifiant",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nom d'utilisateur",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Stockage utilisé",
   "admin_page_create_button": "Créer un compte d'administration",
   "admin_page_login_title": "Administrateur Jami",
   "admin_page_login_subtitle": "Connectez-vous pour accéder au panneau d'administration",
   "admin_page_password_placeholder": "Nouveau mot de passe",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Ancien mot de passe",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Répéter le nouveau mot de passe",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Mot de passe actuel",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmer le nouveau mot de passe",
   "admin_page_password_submit": "Changer mot de passe",
   "admin_page_setup_complete": "L'installation est déjà terminée.",
   "admin_page_setup_intro": "Créez un nouveau compte d'administration pour contrôler l'accès à la configuration du serveur.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Création graphique",
   "back_to_conversations": "Revenir aux conversations",
   "banned": "Bloqué",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Enregistrer un message vidéo",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Télécharger un fichier",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Envoyer message",
   "authentication": "Authentification",
   "calling": "Appel de {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "Une erreur est survenue lors du chargement du message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Commentaire",
   "created_by": "Créés par",
   "copied_to_clipboard": "Copié dans le presse-papier",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "appareil actuel",
   "devices": "Appareils",
   "dialog_cancel": "Annuler",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Merci de confirmer",
   "disable_tips": "Désactiver les bulles d'aide",
   "download_limit": "Limite de téléchargement automatique",
-  "download_limit_details": "La limite de téléchargement automatique définit la taille maximale de fichier (en Mo) que Jami peut télécharger automatiquement. Si un fichier excède cette limite, l'utilisateur devra confirmer le téléchargement en pressant un bouton.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Modifié",
   "editing": "En cours de modification ...",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "Une erreur s'est produite lors de l'extension de la session.",
   "extending_session_success_alert": "Session étendue avec succès.",
-  "extension": "extension :",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Fin d’appel",
   "error_cannot_delete_message": "Une erreur s'est produite lors de la suppression du message.",
   "error_cannot_transfer_message": "Une erreur est survenue lors du transfert du message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Se connecter",
   "login_form_title": "Connexion",
   "login_form_to_registration_link": "Enregistrer",
-  "login_form_to_registration_text": "Besoin d'un compte ?",
+  "login_form_to_registration_text": "Rejoindre Jami",
   "login_form_username_tooltip": "L'identifiant avec lequel vous vous êtes enregistré",
   "login_invalid_credentials": "Information d'identification invalide",
   "logout": "Se déconnecter",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Enregistrer",
   "registration_form_title": "Enregistrement",
   "registration_form_to_login_link": "Se connecter",
-  "registration_form_to_login_text": "Vous possédez déjà un compte ?",
+  "registration_form_to_login_text": "Se connecter",
   "registration_form_username_tooltip": "Le nom d'utilisateur peut avoir entre 3 et 32 caractères et contenir a-z, A-Z, -, _\n\nCliquez pour plus de détails",
   "registration_success": "Compte utilisateur enregistré avec succès. Connexion en cours ...",
   "resetting_display_name_success_alert": "Le nom d'affichage a été réinitialisé.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Thème sombre",
   "setting_display_name_success_alert": "Le nom d'affichage a été mis à jour.",
   "setting_display_name_error_alert": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du nom d'affichage.",
-  "settings_language": "Langue",
-  "settings_link_preview": "Montrer la prévisualisation des liens",
+  "settings_language": "Langue de l'interface utilisateur",
+  "settings_link_preview": "Charger la prévisualisation des liens dans les conversations",
   "settings_linked_devices": "Appareils liés",
   "settings_manage_account": "Gérer votre compte",
   "settings_menu_item_account": "Compte",
   "settings_menu_item_contacts": "Contacts",
   "settings_menu_item_general": "Général",
-  "settings_menu_item_notifications": "Notifications de bureau",
+  "settings_menu_item_notifications": "Montrer les notifications",
   "settings_theme": "Thème",
   "settings_title_account": "Compte",
   "settings_title_chat": "Clavardage",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Partager votre écran",
   "share_screen_area": "Partager une partie de l'écran",
   "share_window": "Partager la fenêtre",
-  "size": "taille :",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transmettre le message",
   "unauthorized_access": "Accès non autorisé",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bienvenue sur Jami",
   "welcome_to_text": "Bienvenue sur",
   "welcome_page_text": "Partagez votre identifiant Jami afin d'être contacté plus facilement !",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Montrer le nom enregistré",
+  "welcome_page_view_uri": "Voir votre empreinte numérique",
   "yourself": "Vous"
 }
diff --git a/server/locale/fr_CA/translation.json b/server/locale/fr_CA/translation.json
index e363165bb7485571f396674dcb0cc030842a5e9a..c8604ec3619573dfafcc7ac9434d8a72b34058e2 100644
--- a/server/locale/fr_CA/translation.json
+++ b/server/locale/fr_CA/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accepter en audio",
   "accept_call_video": "Accepter en vidéo",
   "admin": "Administrateur",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Comptes",
   "add_comment": "Ajouter un commentaire",
   "add_to_group_validation": "Ajouter au groupe",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Pas d'utilisateur sélectionné",
   "admin_account_configuration": "Configuration de l'administration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Méthodes d'authentification",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Aperçu des comptes - {{count}} comptes actifs",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Méthode d'authentification",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nom d'utilisateur/Identifiant",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nom d'utilisateur",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Stockage utilisé",
   "admin_page_create_button": "Créer un compte d'administration",
   "admin_page_login_title": "Administrateur Jami",
   "admin_page_login_subtitle": "Connectez-vous pour accéder au panneau d'administration",
   "admin_page_password_placeholder": "Nouveau mot de passe",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Ancien mot de passe",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Répéter le nouveau mot de passe",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Mot de passe actuel",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmer le nouveau mot de passe",
   "admin_page_password_submit": "Changer mot de passe",
   "admin_page_setup_complete": "L'installation est déjà terminée.",
   "admin_page_setup_intro": "Créez un nouveau compte d'administration pour contrôler l'accès à la configuration du serveur.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Création graphique",
   "back_to_conversations": "Revenir aux conversations",
   "banned": "Bloqué",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Enregistrer un message vidéo",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Télécharger un fichier",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Envoyer le message",
   "authentication": "Authentification",
   "calling": "Appel de {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "Une erreur est survenue lors du chargement du message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Commentaire",
   "created_by": "Créés par",
   "copied_to_clipboard": "Copié dans le presse-papier",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "appareil actuel",
   "devices": "Appareils",
   "dialog_cancel": "Annuler",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Merci de confirmer",
   "disable_tips": "Désactiver les bulles d'aide",
   "download_limit": "Limite de téléchargement automatique",
-  "download_limit_details": "La limite de téléchargement automatique définit la taille maximale de fichier (en Mo) que Jami peut télécharger automatiquement. Si un fichier excède cette limite, l'utilisateur devra confirmer le téléchargement en pressant un bouton.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Modifié",
   "editing": "En cours de modification ...",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "Une erreur s'est produite lors de l'extension de la session.",
   "extending_session_success_alert": "Session étendue avec succès.",
-  "extension": "extension :",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Fin d’appel",
   "error_cannot_delete_message": "Une erreur s'est produite lors de la suppression du message.",
   "error_cannot_transfer_message": "Une erreur est survenue lors du transfert du message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Se connecter",
   "login_form_title": "Connexion",
   "login_form_to_registration_link": "S'inscrire",
-  "login_form_to_registration_text": "Besoin d'un compte ?",
+  "login_form_to_registration_text": "Rejoindre Jami",
   "login_form_username_tooltip": "L'identifiant avec lequel vous vous êtes enregistré",
   "login_invalid_credentials": "Information d'identification invalide",
   "logout": "Se déconnecter",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "S'inscrire",
   "registration_form_title": "Enregistrement",
   "registration_form_to_login_link": "Se connecter",
-  "registration_form_to_login_text": "Vous possédez déjà un compte ?",
+  "registration_form_to_login_text": "Se connecter",
   "registration_form_username_tooltip": "Le nom d'utilisateur peut avoir entre 3 et 32 caractères et contenir a-z, A-Z, -, _\n\nCliquez pour plus de détails",
   "registration_success": "Compte utilisateur enregistré avec succès. Connexion en cours ...",
   "resetting_display_name_success_alert": "Le nom d'affichage a été réinitialisé.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Thème sombre",
   "setting_display_name_success_alert": "Le nom d'affichage a été mis à jour.",
   "setting_display_name_error_alert": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du nom d'affichage.",
-  "settings_language": "Langue",
-  "settings_link_preview": "Montrer la prévisualisation des liens",
+  "settings_language": "Langue de l'interface utilisateur",
+  "settings_link_preview": "Charger la prévisualisation des liens dans les conversations",
   "settings_linked_devices": "Appareils associés",
   "settings_manage_account": "Gérer le compte",
   "settings_menu_item_account": "Compte",
   "settings_menu_item_contacts": "Contacts",
   "settings_menu_item_general": "Général",
-  "settings_menu_item_notifications": "Notifications de bureau",
+  "settings_menu_item_notifications": "Montrer les notifications",
   "settings_theme": "Thème",
   "settings_title_account": "Compte",
   "settings_title_chat": "Clavardage",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Partager votre écran",
   "share_screen_area": "Partager une partie de l'écran",
   "share_window": "Partager la fenêtre",
-  "size": "taille :",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transmettre le message",
   "unauthorized_access": "Accès non autorisé",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bienvenue sur Jami",
   "welcome_to_text": "Bienvenue à",
   "welcome_page_text": "Partagez votre identifiant Jami afin d'être contacté plus facilement !",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Montrer le nom enregistré",
+  "welcome_page_view_uri": "Voir votre empreinte numérique",
   "yourself": "Vous"
 }
diff --git a/server/locale/fr_CH/translation.json b/server/locale/fr_CH/translation.json
index 1d3b5013d99ee5ae89916d69bccade3a4a9425f6..3506c4717d0da06a76c407e76aafa587f837deab 100644
--- a/server/locale/fr_CH/translation.json
+++ b/server/locale/fr_CH/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accepter en audio",
   "accept_call_video": "Accepter en vidéo",
   "admin": "Administrateur",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Comptes",
   "add_comment": "Ajouter un commentaire",
   "add_to_group_validation": "Ajouter au groupe",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Pas d'utilisateur sélectionné",
   "admin_account_configuration": "Configuration de l'administration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Méthodes d'authentification",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Aperçu des comptes - {{count}} comptes actifs",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Méthode d'authentification",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nom d'utilisateur/Identifiant",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nom d'utilisateur",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Stockage utilisé",
   "admin_page_create_button": "Créer un compte d'administration",
   "admin_page_login_title": "Administrateur Jami",
   "admin_page_login_subtitle": "Connectez-vous pour accéder au panneau d'administration",
   "admin_page_password_placeholder": "Nouveau mot de passe",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Ancien mot de passe",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Répéter le nouveau mot de passe",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Mot de passe actuel",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmer le nouveau mot de passe",
   "admin_page_password_submit": "Changer mot de passe",
   "admin_page_setup_complete": "L'installation est déjà terminée.",
   "admin_page_setup_intro": "Créez un nouveau compte d'administration pour contrôler l'accès à la configuration du serveur.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Création graphique",
   "back_to_conversations": "Revenir aux conversations",
   "banned": "Bloqué",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Enregistrer un message vidéo",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Télécharger un fichier",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Envoyer message",
   "authentication": "Authentification",
   "calling": "Appel de {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "Une erreur est survenue lors du chargement du message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Commentaire",
   "created_by": "Créés par",
   "copied_to_clipboard": "Copié dans le presse-papier",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "appareil actuel",
   "devices": "Appareils",
   "dialog_cancel": "Annuler",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Merci de confirmer",
   "disable_tips": "Désactiver les bulles d'aide",
   "download_limit": "Limite de téléchargement automatique",
-  "download_limit_details": "La limite de téléchargement automatique définit la taille maximale de fichier (en Mo) que Jami peut télécharger automatiquement. Si un fichier excède cette limite, l'utilisateur devra confirmer le téléchargement en pressant un bouton.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Modifié",
   "editing": "En cours de modification ...",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "Une erreur s'est produite lors de l'extension de la session.",
   "extending_session_success_alert": "Session étendue avec succès.",
-  "extension": "extension :",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Fin d’appel",
   "error_cannot_delete_message": "Une erreur s'est produite lors de la suppression du message.",
   "error_cannot_transfer_message": "Une erreur est survenue lors du transfert du message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Se connecter",
   "login_form_title": "Connexion",
   "login_form_to_registration_link": "Enregistrer",
-  "login_form_to_registration_text": "Besoin d'un compte ?",
+  "login_form_to_registration_text": "Rejoindre Jami",
   "login_form_username_tooltip": "L'identifiant avec lequel vous vous êtes enregistré",
   "login_invalid_credentials": "Information d'identification invalide",
   "logout": "Se déconnecter",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Enregistrer",
   "registration_form_title": "Enregistrement",
   "registration_form_to_login_link": "Se connecter",
-  "registration_form_to_login_text": "Vous possédez déjà un compte ?",
+  "registration_form_to_login_text": "Se connecter",
   "registration_form_username_tooltip": "Le nom d'utilisateur peut avoir entre 3 et 32 caractères et contenir a-z, A-Z, -, _\n\nCliquez pour plus de détails",
   "registration_success": "Compte utilisateur enregistré avec succès. Connexion en cours ...",
   "resetting_display_name_success_alert": "Le nom d'affichage a été réinitialisé.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Thème sombre",
   "setting_display_name_success_alert": "Le nom d'affichage a été mis à jour.",
   "setting_display_name_error_alert": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du nom d'affichage.",
-  "settings_language": "Langue",
-  "settings_link_preview": "Montrer la prévisualisation des liens",
+  "settings_language": "Langue de l'interface utilisateur",
+  "settings_link_preview": "Charger la prévisualisation des liens dans les conversations",
   "settings_linked_devices": "Appareils liés",
   "settings_manage_account": "Gérer votre compte",
   "settings_menu_item_account": "Compte",
   "settings_menu_item_contacts": "Contacts",
   "settings_menu_item_general": "Général",
-  "settings_menu_item_notifications": "Notifications de bureau",
+  "settings_menu_item_notifications": "Montrer les notifications",
   "settings_theme": "Thème",
   "settings_title_account": "Compte",
   "settings_title_chat": "Clavardage",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Partager votre écran",
   "share_screen_area": "Partager une partie de l'écran",
   "share_window": "Partager la fenêtre",
-  "size": "taille :",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transmettre le message",
   "unauthorized_access": "Accès non autorisé",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bienvenue sur Jami",
   "welcome_to_text": "Bienvenue sur",
   "welcome_page_text": "Partagez votre identifiant Jami afin d'être contacté plus facilement !",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Montrer le nom enregistré",
+  "welcome_page_view_uri": "Voir votre empreinte numérique",
   "yourself": "Vous"
 }
diff --git a/server/locale/fr_FR/translation.json b/server/locale/fr_FR/translation.json
index f16bccd44741757b168661430be54f6df7342e87..b3f5a399431e89e7cd28eac8f4e5e24ef8f041bf 100644
--- a/server/locale/fr_FR/translation.json
+++ b/server/locale/fr_FR/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accepter en audio",
   "accept_call_video": "Accepter en vidéo",
   "admin": "Administrateur",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Comptes",
   "add_comment": "Ajouter un commentaire",
   "add_to_group_validation": "Ajouter au groupe",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Pas d'utilisateur sélectionné",
   "admin_account_configuration": "Configuration de l'administration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Méthodes d'authentification",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Aperçu des comptes – {{count}} comptes actifs",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Méthode d'authentification",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nom d'utilisateur/Identifiant",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nom d'utilisateur",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Stockage utilisé",
   "admin_page_create_button": "Créer un compte d'administration",
   "admin_page_login_title": "Administration Jami",
   "admin_page_login_subtitle": "Connectez-vous pour accéder au panneau d'administration",
   "admin_page_password_placeholder": "Nouveau mot de passe",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Ancien mot de passe",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Saisir à nouveau le mot de passe",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Mot de passe actuel",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmer le nouveau mot de passe",
   "admin_page_password_submit": "Changer le mot de passe",
   "admin_page_setup_complete": "La configuration est déjà effectuée.",
   "admin_page_setup_intro": "Créez un nouveau compte d'administration pour contrôler l'accès à la configuration du serveur.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Création graphique",
   "back_to_conversations": "Revenir aux conversations",
   "banned": "Bloqué",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Enregistrer un message vidéo",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Télécharger un fichier",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Envoyer un message",
   "authentication": "Authentification",
   "calling": "Appel de {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "Une erreur est survenue lors du chargement du message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Commentaire",
   "created_by": "Créé par",
   "copied_to_clipboard": "Copié dans le presse-papier",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Appareil actuel",
   "devices": "Appareils",
   "dialog_cancel": "Annuler",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Merci de confirmer",
   "disable_tips": "Désactiver les bulles d'aide",
   "download_limit": "Limite de téléchargement automatique",
-  "download_limit_details": "La limite de téléchargement automatique définit la taille maximale de fichier (en Mo) que Jami peut télécharger automatiquement. Si un fichier excède cette limite, l'utilisateur devra confirmer le téléchargement en pressant un bouton.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Modifié",
   "editing": "En cours de modification ...",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "Une erreur s'est produite lors de l'extension de la session.",
   "extending_session_success_alert": "Session étendue avec succès.",
-  "extension": "extension :",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Fin d’appel",
   "error_cannot_delete_message": "Une erreur s'est produite lors de la suppression du message.",
   "error_cannot_transfer_message": "Une erreur est survenue lors du transfert du message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Se connecter",
   "login_form_title": "Connexion",
   "login_form_to_registration_link": "S'enregistrer",
-  "login_form_to_registration_text": "Besoin d'un compte ?",
+  "login_form_to_registration_text": "Rejoindre Jami",
   "login_form_username_tooltip": "Le nom d'utilisateur avec lequel vous vous êtes enregistré",
   "login_invalid_credentials": "Information d'identification invalide",
   "logout": "Se déconnecter",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Enregistrer",
   "registration_form_title": "Enregistrement",
   "registration_form_to_login_link": "Se connecter",
-  "registration_form_to_login_text": "Possédez-vous déjà un compte ?",
+  "registration_form_to_login_text": "Se connecter",
   "registration_form_username_tooltip": "Le nom d'utilisateur peut avoir entre 3 et 32 caractères et contenir a-z, A-Z, -, _\n\nCliquez pour plus de détails",
   "registration_success": "Compte utilisateur enregistré avec succès. Connexion en cours ...",
   "resetting_display_name_success_alert": "Le nom d'affichage a été réinitialisé.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Thème sombre",
   "setting_display_name_success_alert": "Le nom d'affichage a été mis à jour.",
   "setting_display_name_error_alert": "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du nom d'affichage.",
-  "settings_language": "Langue",
-  "settings_link_preview": "Afficher la prévisualisation des liens",
+  "settings_language": "Langue de l'interface utilisateur",
+  "settings_link_preview": "Charger la prévisualisation des liens dans les conversations",
   "settings_linked_devices": "Appareils liés",
   "settings_manage_account": "Gérer le compte",
   "settings_menu_item_account": "Compte",
   "settings_menu_item_contacts": "Contacts",
   "settings_menu_item_general": "Général",
-  "settings_menu_item_notifications": "Notifications de bureau",
+  "settings_menu_item_notifications": "Montrer les notifications",
   "settings_theme": "Thème",
   "settings_title_account": "Compte",
   "settings_title_chat": "Clavardage",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Partager votre écran",
   "share_screen_area": "Partager une partie de l'écran",
   "share_window": "Partager une fenêtre",
-  "size": "taille :",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transmettre le message",
   "unauthorized_access": "Accès non autorisé",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bienvenue sur Jami",
   "welcome_to_text": "Bienvenue sur",
   "welcome_page_text": "Partagez votre identifiant Jami afin d'être contacté plus facilement !",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Montrer le nom enregistré",
+  "welcome_page_view_uri": "Voir votre empreinte numérique",
   "yourself": "Vous"
 }
diff --git a/server/locale/ga/translation.json b/server/locale/ga/translation.json
index 3f909703bd53a633029c31501cd7f5656e2bde8c..7c5a94d3981672efbf47254be09f9c90a0e7bca6 100644
--- a/server/locale/ga/translation.json
+++ b/server/locale/ga/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Rialtais",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Contae",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Ainm úsáideora",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "New password",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repeat new password",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Déan pasfhocal nua a dhearbhú",
   "admin_page_password_submit": "Pasfhocal a athrú",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "File Upload",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Iarratais",
   "dialog_cancel": "Cealaigh",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Gníomhaíocht a dhearbhú",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Críochnaigh an glao",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Clár",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Téigh le Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Clár",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Déan nasc",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Dark theme",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Teanga comhéadan úsáideora",
+  "settings_link_preview": "Taispeánadh réamhshocraithe nasc i comhráite",
   "settings_linked_devices": "Feistí ceangailte",
   "settings_manage_account": "Bainistiú cuntas",
   "settings_menu_item_account": "Contae",
   "settings_menu_item_contacts": "Contacts",
   "settings_menu_item_general": "Coimisinéir",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Taispeánadh fógraí",
   "settings_theme": "Téama",
   "settings_title_account": "Contae",
   "settings_title_chat": "Comhrá",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Comhroinn scáileán",
   "share_screen_area": "Comhroinn limistéar scáileáin",
   "share_window": "Roinn fuinneog",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Fáilte go Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Ainm cláraithe a thaispeáint",
+  "welcome_page_view_uri": "Taispeánadh ar a gcuid seiceálacha",
   "yourself": "You"
 }
diff --git a/server/locale/gl/translation.json b/server/locale/gl/translation.json
index d0c2dfef7ef8c40d76c80e62585a0c416ebc4e57..d2d7f182b0bff34ef1503f7135d92ab9c6e41655 100644
--- a/server/locale/gl/translation.json
+++ b/server/locale/gl/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administración",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Contas",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nome de usuaria",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Novo contrasinal",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Antigo contrasinal",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repetir o novo contrasinal",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Contrasinal actual",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmar a nova contrasinal",
   "admin_page_password_submit": "Cambiar contrasinal",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Cargar ficheiro",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Enviar mensaxe",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Dispositivos",
   "dialog_cancel": "Cancelar",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirmación da acción",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Finalizar chamada",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Rexistro",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Unirse a Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Rexistro",
   "registration_form_title": "Rexistro",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Conectar",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Decorado escuro",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Idioma da interface de usuario",
+  "settings_link_preview": "Mostrar na conversa vista previa das ligazóns",
   "settings_linked_devices": "Dispositivos ligados",
   "settings_manage_account": "Xestionar conta",
   "settings_menu_item_account": "Conta",
   "settings_menu_item_contacts": "Contactos",
   "settings_menu_item_general": "Xeral",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Mostra notificacións",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Conta",
   "settings_title_chat": "Parola",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Compartir pantalla",
   "share_screen_area": "Compartir área de pantalla",
   "share_window": "Compartir ventá",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Benvida/o a Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Comparte o teu identificador Jami para que te atopen máis facilmente!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Mostrar o nome rexistrado",
+  "welcome_page_view_uri": "Mostrar impresión dixital",
   "yourself": "Ti"
 }
diff --git a/server/locale/gu/translation.json b/server/locale/gu/translation.json
index 518e739b6de85ec8bcab7e64ede5cabc54c89c7c..1c6399ead43cd2317cbb9c536114538f90f8c8e5 100644
--- a/server/locale/gu/translation.json
+++ b/server/locale/gu/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "સંચાલક",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "ખાતાઓ",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "વપરાશકર્તા નામ",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "નવો પાસવર્ડ",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "નવો પાસવર્ડ પુનરાવર્તન કરો",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "નવા પાસવર્ડની પુષ્ટિ કરો",
   "admin_page_password_submit": "પાસવર્ડ બદલો",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "ફાઇલ અપલોડ કરો",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "સંદેશ મોકલો",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "ઉપકરણો",
   "dialog_cancel": "રદ કરો",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "ક્રિયાની પુષ્ટિ કરો",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "કૉલ સમાપ્ત કરો",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "નોંધણી",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "જમી સાથે જોડાઓ",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "નોંધણી",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "કનેક્ટ કરો",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "શ્યામ થીમ",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ ભાષા",
+  "settings_link_preview": "વાતચીતમાં લિંક પૂર્વાવલોકન બતાવો",
   "settings_linked_devices": "જોડાયેલ ઉપકરણો",
   "settings_manage_account": "એકાઉન્ટ મેનેજ કરો",
   "settings_menu_item_account": "ખાતું",
   "settings_menu_item_contacts": "સંપર્કો",
   "settings_menu_item_general": "જનરલ",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "સૂચનાઓ બતાવો",
   "settings_theme": "વિષય",
   "settings_title_account": "ખાતું",
   "settings_title_chat": "ચેટ",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "સ્ક્રીન શેર કરો",
   "share_screen_area": "સ્ક્રીન વિસ્તાર શેર કરો",
   "share_window": "શેર વિન્ડો",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "જમીમાં આપનું સ્વાગત છે",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "નોંધાયેલ નામ બતાવો",
+  "welcome_page_view_uri": "ફિંગરપ્રિન્ટ બતાવો",
   "yourself": "તમે"
 }
diff --git a/server/locale/hak/translation.json b/server/locale/hak/translation.json
index 2a8b36654f72ad2bb70a63d1c4c26517c3db2bfd..373eba596d0185ca520a186aa1aa586c05b1d9bd 100644
--- a/server/locale/hak/translation.json
+++ b/server/locale/hak/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "接受音频",
   "accept_call_video": "接受视频",
   "admin": "管理员",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "账户",
   "add_comment": "新增留言",
   "add_to_group_validation": "新增至群組",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "未選取使用者",
   "admin_account_configuration": "管理原設訂",
   "admin_config_auth_methods_title": "驗證方式",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "帳號概覽 - {{count}} 個作用中的帳號",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名稱/識別字串",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "已使用的儲存空間",
   "admin_page_create_button": "建立管理員帳號",
   "admin_page_login_title": "Jami 管理員",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "新密碼",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "旧密码",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "重新輸入新密碼",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "当前密码",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "确认新密码",
   "admin_page_password_submit": "變更密碼",
   "admin_page_setup_complete": "設定已完成。",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "美術設計",
   "back_to_conversations": "回到對話",
   "banned": "已封鎖",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "上传文件",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "发消息",
   "authentication": "認證",
   "calling": "正與 {{member0}} 通話",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "已复制到剪贴板。",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "当前设备",
   "devices": "裝置",
   "dialog_cancel": "取消",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "确认操作",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "結束電話",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "註冊",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "加入 Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "无效的凭据",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "註冊",
   "registration_form_title": "注册",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "连接",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "黑色主题",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "语言",
-  "settings_link_preview": "显示链接预览",
+  "settings_language": "使用者介面語言",
+  "settings_link_preview": "在对话中显示链接预览",
   "settings_linked_devices": "关联设备",
   "settings_manage_account": "管理账户",
   "settings_menu_item_account": "帳號",
   "settings_menu_item_contacts": "联系人",
   "settings_menu_item_general": "一般",
-  "settings_menu_item_notifications": "桌面通知",
+  "settings_menu_item_notifications": "显示通知",
   "settings_theme": "主题",
   "settings_title_account": "帳號",
   "settings_title_chat": "聊天",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "共享屏幕",
   "share_screen_area": "共享屏幕区域",
   "share_window": "分享視窗",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "欢迎使用 Jami",
   "welcome_to_text": "欢迎来到",
   "welcome_page_text": "分享您的 Jami 识别码,以便更方便地与您联系!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "显示注册名称",
+  "welcome_page_view_uri": "显示指纹",
   "yourself": "您"
 }
diff --git a/server/locale/he/translation.json b/server/locale/he/translation.json
index 590eb6b0cb62fe43cb83e03f2e3ff1a14a3cef3d..aa99c35571997d80c2644606c6ae313872902d47 100644
--- a/server/locale/he/translation.json
+++ b/server/locale/he/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "מנהל",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "חשבונות",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "שם משתמש",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "New password",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repeat new password",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "אישר סיסמה חדשה",
   "admin_page_password_submit": "לשנות סיסמה",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "תעלה קבוצה",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "שליחת הודעה",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "התקנים",
   "dialog_cancel": "ביטול",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "אישור פעולה",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "סיום השיחה",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "הרשמה",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "הצטרף לג'מי.",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "הרשמה",
   "registration_form_title": "רישום",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "חיבור",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Dark theme",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "שפת ממשק משתמש",
+  "settings_link_preview": "הראה ראיות ראיות של קישורים בשיחות",
   "settings_linked_devices": "מכשירים מחוברים",
   "settings_manage_account": "מנהל חשבון",
   "settings_menu_item_account": "חשבון",
   "settings_menu_item_contacts": "אנשי קשר",
   "settings_menu_item_general": "כלליות",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "הודעות",
   "settings_theme": "נושא",
   "settings_title_account": "חשבון",
   "settings_title_chat": "צ׳אט",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "שתף מסך",
   "share_screen_area": "שתף אזור מסך",
   "share_window": "שתף חלון",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "ברוך בואך אל Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "הראה שם רשום",
+  "welcome_page_view_uri": "הראה טביעת אצבע",
   "yourself": "You"
 }
diff --git a/server/locale/hi/translation.json b/server/locale/hi/translation.json
index d5605ff138babea2d5b5a6a43209d0f338005b59..2cbbc55fa0d8915f5c9a1e44846b7fb7d6a28554 100644
--- a/server/locale/hi/translation.json
+++ b/server/locale/hi/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "प्रशासक",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "खाते",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "उपयोगकर्ता नाम",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "नया पासवर्ड",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "नया पासवर्ड दोहराएँ",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "नया पासवर्ड पुष्टि करें",
   "admin_page_password_submit": "पासवर्ड बदलें",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "फ़ाइल अपलोड करें",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "संदेश भेजें",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "उपकरण",
   "dialog_cancel": "रद्द करें",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "कार्रवाई की पुष्टि करें",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "कॉल समाप्त करें",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "पंजी करें",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "जामी में शामिल हों",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "पंजी करें",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "कनेक्ट करें",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "अंधेरी विषय",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "भाषा",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस भाषा",
+  "settings_link_preview": "वार्तालापों में लिंक पूर्वावलोकन दिखाएं",
   "settings_linked_devices": "जुड़े हुए उपकरण",
   "settings_manage_account": "खाते का संचालन करे",
   "settings_menu_item_account": "खाता",
   "settings_menu_item_contacts": "संपर्क",
   "settings_menu_item_general": "सामान्य",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "सूचनाएँ दिखाएँ",
   "settings_theme": "विषय",
   "settings_title_account": "खाता",
   "settings_title_chat": "चैट",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "स्क्रीन साझा करें",
   "share_screen_area": "स्क्रीन क्षेत्र साझा करें",
   "share_window": "विंडो साझा करें",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "जामी में आपका स्वागत है",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "अधिक आसानी से संपर्क करने के लिए अपना जामी पहचानकर्ता साझा करें",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "पंजीकृत नाम दिखाएँ",
+  "welcome_page_view_uri": "फिंगरप्रिंट दिखाएं",
   "yourself": "तुम"
 }
diff --git a/server/locale/hi_IN/translation.json b/server/locale/hi_IN/translation.json
index b9ba1b1b018d67abcf75d23c615fc6e94786ce46..06f057680183cf66887da44222efdd8cbc36211d 100644
--- a/server/locale/hi_IN/translation.json
+++ b/server/locale/hi_IN/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "प्रशासक",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "खाते",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "उपयोगकर्ता नाम",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "नया पासवर्ड",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "नया पासवर्ड दोहराएँ",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "नया पासवर्ड पुष्टि करें",
   "admin_page_password_submit": "पासवर्ड बदलें",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "फ़ाइल अपलोड करें",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "संदेश भेजें",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "उपकरण",
   "dialog_cancel": "रद्द करें",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "कार्रवाई की पुष्टि करें",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "कॉल समाप्त करें",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "पंजी करें",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "जामी में शामिल हों",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "पंजी करें",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "कनेक्ट करें",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "अंधेरी विषय",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "भाषा",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस भाषा",
+  "settings_link_preview": "वार्तालापों में लिंक पूर्वावलोकन दिखाएं",
   "settings_linked_devices": "जुड़े हुए उपकरण",
   "settings_manage_account": "खाते का संचालन करे",
   "settings_menu_item_account": "खाता",
   "settings_menu_item_contacts": "संपर्क",
   "settings_menu_item_general": "सामान्य",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "सूचनाएँ दिखाएँ",
   "settings_theme": "विषय",
   "settings_title_account": "खाता",
   "settings_title_chat": "चैट",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "स्क्रीन साझा करें",
   "share_screen_area": "स्क्रीन क्षेत्र साझा करें",
   "share_window": "विंडो साझा करें",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "जामी में आपका स्वागत है",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "अधिक आसानी से संपर्क करने के लिए अपना जामी पहचानकर्ता साझा करें",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "पंजीकृत नाम दिखाएँ",
+  "welcome_page_view_uri": "फिंगरप्रिंट दिखाएं",
   "yourself": "तुम"
 }
diff --git a/server/locale/hr/translation.json b/server/locale/hr/translation.json
index e12be86292f85fe7317ce5bc32e58bf40fda30dc..2964512224749f774c63a13354e68cf36a034aa2 100644
--- a/server/locale/hr/translation.json
+++ b/server/locale/hr/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administracija",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Računi",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Korisničko ime",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nova lozinka",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Ponovite novu lozinku",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Potvrdi novu lozinku",
   "admin_page_password_submit": "Promjena lozinke",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload datoteka",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Pošalji poruku",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Uređaji",
   "dialog_cancel": "Otkaži",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Potvrdi djelovanje",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Završi poziv",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registriraj",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Pridruži se Jamiju.",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registriraj",
   "registration_form_title": "Registracija",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Povezivanje",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tamna tema",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Jezik korisničkog sučelja",
+  "settings_link_preview": "Pokaži preview linkova u razgovorima",
   "settings_linked_devices": "Povezani uređaji",
   "settings_manage_account": "Upravljanje računom",
   "settings_menu_item_account": "Račun",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontaktni",
   "settings_menu_item_general": "Opće",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Pokaži obavijesti",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Račun",
   "settings_title_chat": "Čavrljanje",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Dijeli zaslon",
   "share_screen_area": "Dijelite područje zaslona",
   "share_window": "Podijeli prozor",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Dobrodošli u Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Pokaži registrirano ime",
+  "welcome_page_view_uri": "Pokaži otisak prstiju",
   "yourself": "Ti si"
 }
diff --git a/server/locale/hr_HR/translation.json b/server/locale/hr_HR/translation.json
index e12be86292f85fe7317ce5bc32e58bf40fda30dc..2964512224749f774c63a13354e68cf36a034aa2 100644
--- a/server/locale/hr_HR/translation.json
+++ b/server/locale/hr_HR/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administracija",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Računi",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Korisničko ime",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nova lozinka",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Ponovite novu lozinku",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Potvrdi novu lozinku",
   "admin_page_password_submit": "Promjena lozinke",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload datoteka",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Pošalji poruku",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Uređaji",
   "dialog_cancel": "Otkaži",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Potvrdi djelovanje",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Završi poziv",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registriraj",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Pridruži se Jamiju.",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registriraj",
   "registration_form_title": "Registracija",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Povezivanje",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tamna tema",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Jezik korisničkog sučelja",
+  "settings_link_preview": "Pokaži preview linkova u razgovorima",
   "settings_linked_devices": "Povezani uređaji",
   "settings_manage_account": "Upravljanje računom",
   "settings_menu_item_account": "Račun",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontaktni",
   "settings_menu_item_general": "Opće",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Pokaži obavijesti",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Račun",
   "settings_title_chat": "Čavrljanje",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Dijeli zaslon",
   "share_screen_area": "Dijelite područje zaslona",
   "share_window": "Podijeli prozor",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Dobrodošli u Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Pokaži registrirano ime",
+  "welcome_page_view_uri": "Pokaži otisak prstiju",
   "yourself": "Ti si"
 }
diff --git a/server/locale/hu/translation.json b/server/locale/hu/translation.json
index 539c4e3ab81b9b43180d9833776638025ed50698..a7f45cabbb87c7cc4cfcf47d54c6044df8a13805 100644
--- a/server/locale/hu/translation.json
+++ b/server/locale/hu/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Elfogadás hanggal",
   "accept_call_video": "Elfogadás videóval",
   "admin": "Rendszergazda",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Fiókok",
   "add_comment": "Megjegyzés hozzáadása",
   "add_to_group_validation": "Hozzáadás a csoporthoz",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Nincs kijelölt felhasználó",
   "admin_account_configuration": "Rendszergazdai beállítások",
   "admin_config_auth_methods_title": "Hitelesítési eljárások",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Fiókok áttekintése – {{count}} aktív fiók",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Hitelesítési eljárás",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Felhasználónév/azonosító",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Felhasználónév",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Felhasznált tárhely",
   "admin_page_create_button": "Rendszergazdai fiók létrehozása",
   "admin_page_login_title": "Jami-rendszergazda",
   "admin_page_login_subtitle": "Jelentkezzen be a rendszergazdai panel eléréséhez",
   "admin_page_password_placeholder": "Új jelszó",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Régi jelszó",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Új jelszó még egyszer",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Jelenlegi jelszó",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Új jelszó megerősítése",
   "admin_page_password_submit": "Jelszó megváltoztatása",
   "admin_page_setup_complete": "A beállítás már befejeződött.",
   "admin_page_setup_intro": "Új rendszergazdai fiók létrehozása a kiszolgálóbeállításokhoz való hozzáférés szabályozásához.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Művész",
   "back_to_conversations": "Visszatérés a beszélgetésekhez",
   "banned": "Letiltva",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Videoüzenet felvétele",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Fájl feltöltése",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Üzenet küldése",
   "authentication": "Hitelesítés",
   "calling": "{{member0}} hívása",
   "cannot_load_messages": "Hiba történt az üzenet betöltése közben.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Megjegyzés",
   "created_by": "Készítette",
   "copied_to_clipboard": "A vágólapra másolva.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Jelenlegi eszköz",
   "devices": "Eszközök",
   "dialog_cancel": "Mégse",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Művelet megerősítése",
   "disable_tips": "Tippek kikapcsolása",
   "download_limit": "Automatikus letöltési korlát",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Szerkesztve",
   "editing": "Szerkesztés…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "Hiba történt a munkamenet meghosszabbítása közben.",
   "extending_session_success_alert": "A munkamenet meghosszabbítása sikerült.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Hívás befejezése",
   "error_cannot_delete_message": "Hiba történt az üzenet törlése közben.",
   "error_cannot_transfer_message": "Hiba történt az üzenet átadása közben.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Bejelentkezés",
   "login_form_title": "Bejelentkezés",
   "login_form_to_registration_link": "Regisztráció",
-  "login_form_to_registration_text": "Fiókra van szüksége?",
+  "login_form_to_registration_text": "Jami csatlakozása",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Érvénytelen hitelesítő adatok",
   "logout": "Kijelentkezés",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Regisztráció",
   "registration_form_title": "Bejegyeztetés",
   "registration_form_to_login_link": "Bejelentkezés",
-  "registration_form_to_login_text": "Már rendelkezik fiókkal?",
+  "registration_form_to_login_text": "Kapcsolódás",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "A fiók regisztrálása sikerült. Bejelentkezés…",
   "resetting_display_name_success_alert": "A megjelenítendő név visszaállítása sikerült.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Sötét téma",
   "setting_display_name_success_alert": "A megjelenítendő név frissítése sikerült.",
   "setting_display_name_error_alert": "Hiba történt a megjelenítendő név frissítésekor.",
-  "settings_language": "Nyelv",
+  "settings_language": "Felhasználói felület nyelve",
   "settings_link_preview": "Hivatkozások előnézetének megjelenítése",
   "settings_linked_devices": "Összekapcsolt eszközök",
   "settings_manage_account": "Fiók kezelése",
   "settings_menu_item_account": "Fiók",
   "settings_menu_item_contacts": "Kapcsolattartók",
   "settings_menu_item_general": "Általános",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Értesítések megjelenítése",
   "settings_theme": "Téma",
   "settings_title_account": "Fiók",
   "settings_title_chat": "Csevegés",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Képernyőmegosztás",
   "share_screen_area": "Képernyő részének megosztása",
   "share_window": "Ablak megosztása",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Jogosulatlan hozzáférés",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Üdvözli a Jami",
   "welcome_to_text": "Isten hozott",
   "welcome_page_text": "Ossza meg a fiók Jami-azonosítóját, hogy mások könnyebben kapcsolatba léphessenek Önnel!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Bejegyzett név megjelenítése",
+  "welcome_page_view_uri": "Ujjlenyomat megjelenítése",
   "yourself": "Ön"
 }
diff --git a/server/locale/hy/translation.json b/server/locale/hy/translation.json
index cdbcbc6c7838953cec3159a2a10046f53b44affd..6cd81332b8594e086dd33afa1f19bb80a0895053 100644
--- a/server/locale/hy/translation.json
+++ b/server/locale/hy/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Վարչապետ",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Հաշվետոմսեր",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Օգտագործողի անունը",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Նոր գաղտնաբառ",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Կրկնել նոր գաղտնաբառը",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Համոզվեք նոր գաղտնաբառը",
   "admin_page_password_submit": "Փոխել գաղտնաբառը",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Բեռնել ֆայլը",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Հաղորդագրություն ուղարկել",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "սարքավորումներ",
   "dialog_cancel": "Արգելել",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Կոնֆերմատիվ գործողություն",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Վերջնական զանգը",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Գրանցվել",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Միացեք Ջամիին",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Գրանցվել",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Կապակցել",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Սեւ թեման",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Օգտագործողի ինտերֆեյսի լեզուն",
+  "settings_link_preview": "Կապի նախադասություն ցուցադրեք զրույցներում",
   "settings_linked_devices": "Կապակցված սարքեր",
   "settings_manage_account": "Հաշիվի կառավարում",
   "settings_menu_item_account": "Հաշվարկ",
   "settings_menu_item_contacts": "Կոնտակտներ",
   "settings_menu_item_general": "Գլխավոր",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Նշում ծանուցումներ",
   "settings_theme": "Տեմա",
   "settings_title_account": "Հաշվարկ",
   "settings_title_chat": "Խոսք",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Համագործակցեք էկրանը",
   "share_screen_area": "Համագործակցեք էկրանի տարածքը",
   "share_window": "Համագործակցեք պատուհանը",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Բարի գալուստ Ջամի:",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Ցուցադրել գրանցված անունը",
+  "welcome_page_view_uri": "Աղբյուրի տպավորությունը",
   "yourself": "Դուք"
 }
diff --git a/server/locale/id/translation.json b/server/locale/id/translation.json
index 6ed490f6c73e6ce42ebeab56c06dea40e72ff388..f4aa7d0ded9040e90fb1a69f8cc32bfd2432f21c 100644
--- a/server/locale/id/translation.json
+++ b/server/locale/id/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Akun",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nama pengguna",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Kata sandi baru",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Kata sandi lama",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Ulangi kata sandi baru",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Kata sandi sekarang",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Konfirmasi kata sandi baru",
   "admin_page_password_submit": "Ubah kata sandi",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Unggah file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Kirim pesan",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Perangkat",
   "dialog_cancel": "Batal",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Konfirmasi tindakan",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Akhiri panggilan",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Daftar",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Gabung Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Daftar",
   "registration_form_title": "Registrasi",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Hubungkan",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tema gelap",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Tampilkan pratinjau tautan",
+  "settings_language": "Bahasa antarmuka pengguna",
+  "settings_link_preview": "Tampilkan tautan pratinjau di obrolan",
   "settings_linked_devices": "Perangkat yang terhubung",
   "settings_manage_account": "Mengelola akun",
   "settings_menu_item_account": "Akun",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontak",
   "settings_menu_item_general": "Umum",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Tampilkan notIfikasi",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Akun",
   "settings_title_chat": "Obrolan",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Bagikan layar",
   "share_screen_area": "Bagikan area layar",
   "share_window": "Bagi jendela",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Selamat datang di Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Tampilkan nama terdaftar",
+  "welcome_page_view_uri": "Tampilkan sidik jari",
   "yourself": "Anda"
 }
diff --git a/server/locale/ig/translation.json b/server/locale/ig/translation.json
index 78213f1489929d463cc0bc25a0d4704d6843919c..0f83128d5f9c3c47bdaa25910b333ca7f7464e13 100644
--- a/server/locale/ig/translation.json
+++ b/server/locale/ig/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Onye nchịkwa",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Ihe ndekọ",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Aha njirimara",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "New password",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repeat new password",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Nyochaa paswọọdụ ọhụrụ",
   "admin_page_password_submit": "Gbanwee paswọọdụ",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Bulite faịlụ",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Zie ozi",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Ngwaọrụ",
   "dialog_cancel": "Kagbụo",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Nkwado",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Kwụsị oku",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Debanye aha",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Soro Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Debanye aha",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Jikọọ",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Dark theme",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Asụsụ interface onye ọrụ",
+  "settings_link_preview": "Gosi njikọ nlele na mkparịta ụka",
   "settings_linked_devices": "Ngwaọrụ jikọtara",
   "settings_manage_account": "Jikwaa akaụntụ",
   "settings_menu_item_account": "Ihe ndekọ",
   "settings_menu_item_contacts": "Ndị a na-akpọtụrụ",
   "settings_menu_item_general": "General",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Gosi ọkwa",
   "settings_theme": "Isiokwu",
   "settings_title_account": "Ihe ndekọ",
   "settings_title_chat": "Kparịtanụ",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Kekọrịta ihuenyo",
   "share_screen_area": "Kekọrịta mpaghara ihuenyo",
   "share_window": "Kekọrịta windo",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Mmadụ Bịa na Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Gosi aha edebanyere aha",
+  "welcome_page_view_uri": "Gosi mkpịsị aka",
   "yourself": "You"
 }
diff --git a/server/locale/it/translation.json b/server/locale/it/translation.json
index d0ede0935898aff1c5bb318bd841a2d7636a44dd..f00e80ec5b8702bc3b6e61313a02d8f658fc74fb 100644
--- a/server/locale/it/translation.json
+++ b/server/locale/it/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Rispondi con audio",
   "accept_call_video": "Rispondi con video",
   "admin": "Amministratore",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Account",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nome utente",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nuova password",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Vecchia password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Ripeti la nuova password",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Password attuale",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Conferma nuova password",
   "admin_page_password_submit": "Cambia password",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Grafica di",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Bloccato",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Registra videomessaggio",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Carica file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Invia messaggio",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Creato da",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Dispositivi",
   "dialog_cancel": "Annulla",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Conferma l'azione",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Termina chiamata",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrati",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Usa Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrati",
   "registration_form_title": "Registrazione",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connetti",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Sfondo scuro",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Lingua",
-  "settings_link_preview": "Mostra le anteprime dei collegamenti",
+  "settings_language": "Lingua dell'interfaccia",
+  "settings_link_preview": "Mostra le anteprime dei link",
   "settings_linked_devices": "Dispositivi associati",
   "settings_manage_account": "Gestisci account",
   "settings_menu_item_account": "Account",
   "settings_menu_item_contacts": "Contatti",
   "settings_menu_item_general": "Generali",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Mostra notifiche",
   "settings_theme": "Aspetto",
   "settings_title_account": "Account",
   "settings_title_chat": "Chat",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Condividi schermo",
   "share_screen_area": "Condividi area dello schermo",
   "share_window": "Condividi finestra",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Benvenuto in Jami",
   "welcome_to_text": "Benvenuto a",
   "welcome_page_text": "Condividi il tuo identificatore Jami per essere contattato più facilmente!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Mostra il nome registrato",
+  "welcome_page_view_uri": "Mostra l'impronta digitale",
   "yourself": "Tu"
 }
diff --git a/server/locale/it_IT/translation.json b/server/locale/it_IT/translation.json
index 6ee733d930966ef60f64ff71b72962fb183b412e..b1646bcd8ddf4673a299dddc27edfcf02c7e6506 100644
--- a/server/locale/it_IT/translation.json
+++ b/server/locale/it_IT/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Rispondi con audio",
   "accept_call_video": "Rispondi con video",
   "admin": "Amministratore",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Account",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nome utente",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nuova password",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Vecchia password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Ripeti nuova password",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Password attuale",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Conferma nuova password",
   "admin_page_password_submit": "Cambia password",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Grafica di",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Bloccato",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Registra videomessaggio",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Carica file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Invia messaggio",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Creato da",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Dispositivi",
   "dialog_cancel": "Annulla",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Conferma l'azione",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Termina chiamata",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrati",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Usa Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrati",
   "registration_form_title": "Registrazione",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connetti",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Sfondo scuro",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Lingua",
+  "settings_language": "Lingua dell'interfaccia",
   "settings_link_preview": "Mostra le anteprime dei collegamenti",
   "settings_linked_devices": "Dispositivi associati",
   "settings_manage_account": "Gestisci account",
   "settings_menu_item_account": "Account",
   "settings_menu_item_contacts": "Contatti",
   "settings_menu_item_general": "Generali",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Mostra notifiche",
   "settings_theme": "Aspetto",
   "settings_title_account": "Account",
   "settings_title_chat": "Chat",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Condividi schermo",
   "share_screen_area": "Condividi area dello schermo",
   "share_window": "Condividi finestra",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Benvenuto in Jami",
   "welcome_to_text": "Benvenuto su",
   "welcome_page_text": "Condividi il tuo identificatore Jami per essere contattato più facilmente!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Mostra il nome registrato",
+  "welcome_page_view_uri": "Mostra l'impronta digitale",
   "yourself": "Tu"
 }
diff --git a/server/locale/ja/translation.json b/server/locale/ja/translation.json
index 3f338a7ad04dbe56c652f8d242696df7409c95fe..438ae9fa9f9cb26861a239cf34c0a2b18306ab04 100644
--- a/server/locale/ja/translation.json
+++ b/server/locale/ja/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "管理者",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "アカウント",
   "add_comment": "コメントを追加",
   "add_to_group_validation": "グループを追加",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "ユーザーが選択されていません",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "利用者名",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "新しいパスワード",
   "admin_page_password_old_placeholder": "現在のパスワード",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "新しいパスワードの確認",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "新しいパスワードを確認する",
   "admin_page_password_submit": "パスワードを変更",
   "admin_page_setup_complete": "セットアップはすでに完了しています。",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "ファイルをアップロード",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "メッセージを送信",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "デバイス",
   "dialog_cancel": "キャンセル",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "行動確認",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "通話を終了",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "登録",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Jamiに登録",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "登録",
   "registration_form_title": "登録",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "接続",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "ダークテーマ",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "言語",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "ユーザー インターフェイスの言語",
+  "settings_link_preview": "リンクプレビューの表示",
   "settings_linked_devices": "リンクされたデバイス",
   "settings_manage_account": "アカウント管理",
   "settings_menu_item_account": "アカウント",
   "settings_menu_item_contacts": "連絡先",
   "settings_menu_item_general": "一般",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "通知表示",
   "settings_theme": "テーマ",
   "settings_title_account": "アカウント",
   "settings_title_chat": "チャット",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "画面を共有",
   "share_screen_area": "画面を共有",
   "share_window": "ウィンドウを共有する",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Jamiへようこそ",
   "welcome_to_text": "ようこそ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "登録された名前表示",
+  "welcome_page_view_uri": "指紋表示",
   "yourself": "自分"
 }
diff --git a/server/locale/kk/translation.json b/server/locale/kk/translation.json
index 25829ec59cf383a555f84b525fcf2cf13c1bf714..c3fe4d7cbfaba1b9e968c453ebdaaff55dd09ffe 100644
--- a/server/locale/kk/translation.json
+++ b/server/locale/kk/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Әкімші",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Есеп айырысу",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Пайдаланушы аты",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Жаңа пароль",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Жаңа парольді қайталау",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Жаңа парольді растаңыз",
   "admin_page_password_submit": "Парольді өзгерту",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Файл жүктеу",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Хат жіберу",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Құрылғылар",
   "dialog_cancel": "Болдырмау",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Қадамды растау",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Қоңырауды аяқтау",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Тіркеу",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Жамиге қосыл",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Тіркеу",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Қосылыңыз",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Қараңғы тақырып",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Пайдаланушылық тілдесу тілі",
+  "settings_link_preview": "Әңгімелерде сілтемелерді алдын ала қарау",
   "settings_linked_devices": "Қосылған құрылғылар",
   "settings_manage_account": "Тіркелгілерді басқару",
   "settings_menu_item_account": "Есеп",
   "settings_menu_item_contacts": "Байланыстар",
   "settings_menu_item_general": "Бас",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Хабарламаларды көрсету",
   "settings_theme": "Тақырып",
   "settings_title_account": "Есеп",
   "settings_title_chat": "Чат",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Экранды бөлісу",
   "share_screen_area": "Экран аймағын бөлісу",
   "share_window": "Бөлісу терезесі",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Жамиге қош келдіңіздер",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Тіркелген атауын көрсету",
+  "welcome_page_view_uri": "Бармақтарды көрсету",
   "yourself": "Сендер"
 }
diff --git a/server/locale/kn/translation.json b/server/locale/kn/translation.json
index 1fe99fe43eb1b7b5066bdf3cce22b5bf16450fbe..458877a0ca865097691850afb8b9705c7d06508e 100644
--- a/server/locale/kn/translation.json
+++ b/server/locale/kn/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "ನಿರ್ವಾಹಕ",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "ಖಾತೆಗಳು",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "ಹೊಸ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "ಹೊಸ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "ಹೊಸ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ",
   "admin_page_password_submit": "ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "ಫೈಲ್ ಅಪ್ಲೋಡ್",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "ಉಪಕರಣಗಳು",
   "dialog_cancel": "ರದ್ದು",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "ಕ್ರಮವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "ಕರೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "ನೋಂದಣಿ",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "ಜಾಮಿಗೆ ಸೇರಿ",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "ನೋಂದಣಿ",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "ಸಂಪರ್ಕ",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "ಡಾರ್ಕ್ ಥೀಮ್",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "ಬಳಕೆದಾರ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಭಾಷೆ",
+  "settings_link_preview": "ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಂಕ್ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ",
   "settings_linked_devices": "ಸಂಪರ್ಕಿತ ಸಾಧನಗಳು",
   "settings_manage_account": "ಖಾತೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ",
   "settings_menu_item_account": "ಖಾತೆ",
   "settings_menu_item_contacts": "ಸಂಪರ್ಕಗಳು",
   "settings_menu_item_general": "ಸಾಮಾನ್ಯ",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ",
   "settings_theme": "ವಿಷಯ",
   "settings_title_account": "ಖಾತೆ",
   "settings_title_chat": "ಚಾಟ್",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ",
   "share_screen_area": "ಪರದೆಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ",
   "share_window": "ಹಂಚಿಕೆ ವಿಂಡೋ",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "ಜಾಮಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "ನೋಂದಾಯಿತ ಹೆಸರನ್ನು ತೋರಿಸಿ",
+  "welcome_page_view_uri": "ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು",
   "yourself": "ನೀನೇ"
 }
diff --git a/server/locale/ko/translation.json b/server/locale/ko/translation.json
index 275303962c54260d6b7df5023e53e11ce55db099..dd1cae2065199ebaa4c41bbb52442ecd70dc6018 100644
--- a/server/locale/ko/translation.json
+++ b/server/locale/ko/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "관리자",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "회계",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "사용자명",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "새로운 비밀번호",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "새 암호를 반복",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "새로운 비밀번호를 확인",
   "admin_page_password_submit": "비밀번호 변경",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "파일 업로드",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "메시지를 보내",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "장치",
   "dialog_cancel": "취소",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "확정 조치",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "통화 종료",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "등록",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "자미에 합류해",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "등록",
   "registration_form_title": "등록",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "연결",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "어두운 주제",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "사용자 인터페이스 언어",
+  "settings_link_preview": "대화에서 링크 미리보기 표시",
   "settings_linked_devices": "연결된 장치",
   "settings_manage_account": "계정을 관리",
   "settings_menu_item_account": "계정",
   "settings_menu_item_contacts": "연락처",
   "settings_menu_item_general": "일반",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "통지 표시",
   "settings_theme": "주제",
   "settings_title_account": "계정",
   "settings_title_chat": "채팅",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "화면 공유",
   "share_screen_area": "화면 영역 공유하기",
   "share_window": "창 공유",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "자미에 오신 것을 환영합니다",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "등록된 이름을 표시",
+  "welcome_page_view_uri": "손가락 발자국 표시",
   "yourself": "- 네"
 }
diff --git a/server/locale/ko_KR/translation.json b/server/locale/ko_KR/translation.json
index 275303962c54260d6b7df5023e53e11ce55db099..dd1cae2065199ebaa4c41bbb52442ecd70dc6018 100644
--- a/server/locale/ko_KR/translation.json
+++ b/server/locale/ko_KR/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "관리자",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "회계",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "사용자명",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "새로운 비밀번호",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "새 암호를 반복",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "새로운 비밀번호를 확인",
   "admin_page_password_submit": "비밀번호 변경",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "파일 업로드",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "메시지를 보내",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "장치",
   "dialog_cancel": "취소",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "확정 조치",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "통화 종료",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "등록",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "자미에 합류해",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "등록",
   "registration_form_title": "등록",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "연결",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "어두운 주제",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "사용자 인터페이스 언어",
+  "settings_link_preview": "대화에서 링크 미리보기 표시",
   "settings_linked_devices": "연결된 장치",
   "settings_manage_account": "계정을 관리",
   "settings_menu_item_account": "계정",
   "settings_menu_item_contacts": "연락처",
   "settings_menu_item_general": "일반",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "통지 표시",
   "settings_theme": "주제",
   "settings_title_account": "계정",
   "settings_title_chat": "채팅",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "화면 공유",
   "share_screen_area": "화면 영역 공유하기",
   "share_window": "창 공유",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "자미에 오신 것을 환영합니다",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "등록된 이름을 표시",
+  "welcome_page_view_uri": "손가락 발자국 표시",
   "yourself": "- 네"
 }
diff --git a/server/locale/lt/translation.json b/server/locale/lt/translation.json
index 28ba73470bfe105f5beeb7eaf0f06626825dd218..e7a3438561ca4d213c359f80577eefef3e1cf4d7 100644
--- a/server/locale/lt/translation.json
+++ b/server/locale/lt/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administratorius",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Paskyros",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,30 +14,37 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Naudotojo vardas",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Naujas slaptažodis",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Senas slaptažodis",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Dabartinis slaptažodis",
   "admin_page_password_repeat_placeholder": "Pakartokite naują slaptažodį",
   "admin_page_password_submit": "Pakeisti slaptažodį",
-  "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
+  "admin_page_setup_complete": "Sąranka jau užbaigta.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
   "admin_page_setup_not_complete": "Setup is incomplete.",
   "admin_page_setup_title": "Jami Web Admin Setup",
   "admin_page_welcome": "Jami Admin",
   "admin_password_changed_successfully": "Administrator password changed successfully.",
-  "are_composing_1": "{{member0}} is typing…",
-  "are_composing_2": "{{member0}} and {{member1}} are typing…",
-  "are_composing_3": "{{member0}}, {{member1}} and {{member2}} are typing…",
-  "are_composing_more": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and {{excess}} others are typing…",
+  "are_composing_1": "{{member0}} rašo…",
+  "are_composing_2": "{{member0}} ir {{member1}} rašo…",
+  "are_composing_3": "{{member0}}, {{member1}} ir {{member2}} rašo…",
+  "are_composing_more": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} ir dar {{excess}} žmonės rašo…",
   "artwork_by": "Apipavidalino",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Įkelkite failą",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Siųsti žinutę",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -79,8 +87,8 @@
   "conversation_details_identifier": "Identifikatorius",
   "conversation_details_information": "Informacija",
   "conversation_details_is_swarm": "Swarm technology",
-  "conversation_details_is_swarm_false": "Nelabai",
-  "conversation_details_is_swarm_true": "Tikrai",
+  "conversation_details_is_swarm_false": "False",
+  "conversation_details_is_swarm_true": "True",
   "conversation_details_name": "Antraštė",
   "conversation_details_qr_code": "QR kodas",
   "conversation_info": "Informacija",
@@ -92,8 +100,8 @@
   "conversation_start_audiocall": "Pradėti garso skambutį",
   "conversation_start_videocall": "Pradėti vaizdo skambutį",
   "conversation_title_1": "{{member0}}",
-  "conversation_title_2": "{{member0}} and {{member1}}",
-  "conversation_title_3": "{{member0}}, {{member1}} and {{member2}}",
+  "conversation_title_2": "{{member0}} ir {{member1}}",
+  "conversation_title_3": "{{member0}}, {{member1}} ir {{member2}}",
   "conversation_title_4": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and one other member",
   "conversation_title_more": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and {{excess}} other members",
   "conversation_type": "Pokalbio tipas",
@@ -102,25 +110,26 @@
   "conversations": "Pokalbiai",
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Sukūrė",
-  "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copied_to_clipboard": "Nukopijuota į iškarpinę.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Įrenginiai",
   "dialog_cancel": "Atsisakyti",
   "dialog_close": "Užverti",
-  "dialog_confirm_title_default": "Įgyvendinimo patvirtinimas",
+  "dialog_confirm_title_default": "Confirm action",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Baigti skambutį",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
-  "enter_jams_server": "Please enter JAMS server address.",
+  "enter_jams_server": "Įveskite JAMS serverio adresą.",
   "file_not_downloaded": "File not downloaded on the server, please download the file before sharing.",
   "find_contacts": "Find contacts",
   "find_users_and_conversations": "Search…",
@@ -129,29 +138,29 @@
   "getting_oauth_clients_error": "An error occurred while attempting to retrieve the OAuth clients.",
   "getting_oauth_provider_info_error": "An error occurred while attempting to retrieve the OAuth provider information.",
   "go_to_login_page": "Go to login page",
-  "guest": "Guest",
+  "guest": "Svečias",
   "guest_authentication": "Guest authentication",
   "incoming_call": "Gaunamasis skambutis",
   "incoming_call_audio": "Incoming audio call from {{member0}}",
   "incoming_call_video": "Incoming video call from {{member0}}",
   "incorrect_password": "Neteisingas slaptažodis",
   "invitations": "Pakvietimai",
-  "invited": "Pakviesti",
+  "invited": "Invited",
   "jami": "Jami",
-  "jami_account": "Jami sąskaitą",
-  "jami_user_id": "Jami user ID",
+  "jami_account": "Jami Account",
+  "jami_user_id": "Jami naudotojo ID",
   "jams": "JAMS",
   "jams_url_already_set": "JAMS server is already set.",
   "link_new_device": "Susieti naują įrenginį",
   "limit_cannot_be_negative": "The limit cannot be negative",
-  "kick_member": "Šūdymo narys",
-  "loading": "Loading…",
-  "login_as_guest": "Log in as guest",
+  "kick_member": "Kick member",
+  "loading": "Įkeliama…",
+  "login_as_guest": "Prisijungti kaip svečias",
   "login_form_password_tooltip": "The password you registered with",
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registruoti",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Prisijunkite prie Džami.",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -161,9 +170,9 @@
   "message_call_incoming": "Incoming call - {{duration}}",
   "message_call_incoming_missed": "Praleistas gaunamasis skambutis",
   "message_call_outgoing": "Outgoing call - {{duration}}",
-  "message_call_outgoing_missed": "Praleistas išvykęs paskyras",
-  "message_content_copied": "Message copied",
-  "message_deleted": "Message deleted successfully.",
+  "message_call_outgoing_missed": "Missed outgoing call",
+  "message_content_copied": "Žinutė nukopijuota",
+  "message_deleted": "Žinutė sėkmingai ištrinta.",
   "message_input_placeholder_1": "Write to {{member0}}",
   "message_input_placeholder_2": "Write to {{member0}} and {{member1}}",
   "message_input_placeholder_3": "Write to {{member0}}, {{member1}} and {{member2}}",
@@ -177,7 +186,7 @@
   "message_swarm_created": "Group created",
   "messages_scroll_to_end": "Scroll to end",
   "missed_incoming_call": "Missed incoming call from conversation {{conversationId}}",
-  "mute_conversation": "Mutu pokalbis",
+  "mute_conversation": "Mute conversation",
   "nameserver_already_set": "The name server is already set.",
   "next": "Kitas",
   "ongoing_call_muted": "Ongoing call (muted)",
@@ -209,9 +218,9 @@
   "decline_call": "Atmesti",
   "registration_form_password_tooltip": "Choose a password, containing at least 10 characters, that is hard to guess for others but easy to remember for you. The account is unable to be recovered if the password is forgotten!\n\nClick for more details.",
   "registration_form_submit_button": "Registruoti",
-  "registration_form_title": "Registracija",
+  "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Prisijungti",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -247,20 +256,20 @@
   "setting_jams_server_success": "JAMS server address updated successfully.",
   "setting_name_server_error": "Invalid name server. Please check the server address, IP or domain and try again or contact your system administrator.",
   "settings": "Nustatymai",
-  "settings_appearance": "Išvaizda",
+  "settings_appearance": "Appearance",
   "settings_customize_profile": "Tinkinti profilį",
   "settings_dark_theme": "Tamsus apipavidalinimas",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Rodyti nuorodų peržiūras",
+  "settings_language": "Vartotojo sąsajos kalba",
+  "settings_link_preview": "Rodyti pokalbiuose nuorodų peržiūras",
   "settings_linked_devices": "Susieti įrenginiai",
   "settings_manage_account": "Tvarkyti paskyrą",
   "settings_menu_item_account": "Paskyra",
   "settings_menu_item_contacts": "Adresatai",
   "settings_menu_item_general": "Bendra",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
-  "settings_theme": "Temas",
+  "settings_menu_item_notifications": "Rodyti pranešimus",
+  "settings_theme": "Theme",
   "settings_title_account": "Paskyra",
   "settings_title_chat": "Pokalbis",
   "settings_title_general": "Bendra",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Bendrinti ekraną",
   "share_screen_area": "Bendrinti ekrano sritį",
   "share_window": "Bendrinti langą",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Sveiki atvykę į Jami",
   "welcome_to_text": "Sveiki atvykę į ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Parodykite registruotą pavadinimą",
+  "welcome_page_view_uri": "Parodykite pirštų atspaudą",
   "yourself": "Jūs"
 }
diff --git a/server/locale/ml/translation.json b/server/locale/ml/translation.json
index 717488a5de7f33fd2f3bffd38484ff384020a7a4..b12e6b68e2f28710da086e005f18e2e514f9d407 100644
--- a/server/locale/ml/translation.json
+++ b/server/locale/ml/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "അക്കൌണ്ടുകൾ",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "ഉപയോക്തൃനാമം",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "പുതിയ പാസ്വേഡ്",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "പുതിയ പാസ്വേഡ് ആവർത്തിക്കുക",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "പുതിയ പാസ്വേഡ് സ്ഥിരീകരിക്കുക",
   "admin_page_password_submit": "പാസ്വേഡ് മാറ്റുക",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "ഫയൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "സന്ദേശം അയയ്ക്കുക",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "ഉപകരണങ്ങൾ",
   "dialog_cancel": "റദ്ദാക്കുക",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "നടപടി സ്ഥിരീകരിക്കുക",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "ജാമിയിൽ ചേരുക",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "ബന്ധിപ്പിക്കുക",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "ഇരുണ്ട വിഷയം",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "ഉപയോക്തൃ ഇന്റർഫേസ് ഭാഷ",
+  "settings_link_preview": "സംഭാഷണങ്ങളിൽ ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക",
   "settings_linked_devices": "ബന്ധിപ്പിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ",
   "settings_manage_account": "അക്കൌണ്ട് മാനേജുചെയ്യുക",
   "settings_menu_item_account": "അക്കൌണ്ട്",
   "settings_menu_item_contacts": "ബന്ധുക്കൾ",
   "settings_menu_item_general": "ജനറൽ",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "അറിയിപ്പുകൾ കാണിക്കുക",
   "settings_theme": "വിഷയം",
   "settings_title_account": "അക്കൌണ്ട്",
   "settings_title_chat": "ചാറ്റ് ചെയ്യുക",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "സ്ക്രീൻ പങ്കിടുക",
   "share_screen_area": "സ്ക്രീൻ ഏരിയ പങ്കിടുക",
   "share_window": "വിൻഡോ പങ്കിടുക",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "ജാമിയിൽ സ്വാഗതം",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പേര് കാണിക്കുക",
+  "welcome_page_view_uri": "വിരലടയാളം കാണിക്കുക",
   "yourself": "നീ"
 }
diff --git a/server/locale/mn_MN/translation.json b/server/locale/mn_MN/translation.json
index 46efcd2cfe6cb4d8fbe3d0166a47a18f2acd3f10..922ecb6f5937a4bd4d6387491787e4a88b4bd8c8 100644
--- a/server/locale/mn_MN/translation.json
+++ b/server/locale/mn_MN/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Захиргагч",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Санхүүжилт",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Хэрэглэгчийн нэр",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Шинэ нууц үг",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Шинэ нууц үгг дахин давтаарай",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Шинэ нууц үг батлах",
   "admin_page_password_submit": "Хууль нууц товг өөрчлөх",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Татаж файл",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Мэдээлэл илгээ",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Утасны хэрэгсэл",
   "dialog_cancel": "Цуцлах",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Үйл ажиллагааг батлах",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Дуудлагыг дуусгах",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Тэтгэврийн",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Жэмид нэгдээрэй",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Тэтгэврийн",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Харилцаа холбоо",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Төмөр сэдэв",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Хэрэглэгчийн интерфейсийн хэл",
+  "settings_link_preview": "Хэлэлцүүлэгт холболтны урьдчилсан үзлэг үзүүлнэ",
   "settings_linked_devices": "Хөгжлийн багаж хэрэгсэл",
   "settings_manage_account": "Хэтгэлээ удирдах",
   "settings_menu_item_account": "Санхүүжилт",
   "settings_menu_item_contacts": "Байлцаагч",
   "settings_menu_item_general": "Ерөнхий сайд",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Мэдээлэл үзүүлнэ",
   "settings_theme": "Үндсэн сэдэв",
   "settings_title_account": "Санхүүжилт",
   "settings_title_chat": "Хэлэлцүүлэг",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Дэлгэц хуваалцах",
   "share_screen_area": "Дэлгэцийн хэсгийг хуваалцах",
   "share_window": "Хуваалцах цонх",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Жэми-д тавтай морилно уу",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "бүртгэлтэй нэрийг харуулна",
+  "welcome_page_view_uri": "Хүдний эз",
   "yourself": "Та нар"
 }
diff --git a/server/locale/mr/translation.json b/server/locale/mr/translation.json
index a5a1e4d9a52d3fb8286e957700764d94cfbec490..431d438238e0df2fb4d8aeb291ae68d4399116cd 100644
--- a/server/locale/mr/translation.json
+++ b/server/locale/mr/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "प्रशासक",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "खाते",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "नाव",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "नवीन संकेतशब्द",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "नवीन संकेतशब्द पुन्हा करा",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "नवीन संकेतशब्द पुष्टी करा",
   "admin_page_password_submit": "पासवर्ड बदला",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "फाईल अपलोड करा",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "संदेश पाठवा",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "उपकरणे",
   "dialog_cancel": "रद्द करा",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "कृतीची पुष्टी करा",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "कॉल समाप्त करा",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "नोंदणी",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "जामीमध्ये सामील व्हा",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "नोंदणी",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "कनेक्ट करा",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "अंधारमय विषय",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "वापरकर्ता इंटरफेस भाषा",
+  "settings_link_preview": "संभाषणात लिंक पूर्वावलोकन दाखवा",
   "settings_linked_devices": "जोडलेले उपकरणे",
   "settings_manage_account": "खाते व्यवस्थापित करा",
   "settings_menu_item_account": "खाते",
   "settings_menu_item_contacts": "संपर्क",
   "settings_menu_item_general": "जनरल",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "सूचना दाखवा",
   "settings_theme": "विषय",
   "settings_title_account": "खाते",
   "settings_title_chat": "गप्पा मारणे",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "स्क्रीन सामायिक करा",
   "share_screen_area": "स्क्रीन क्षेत्र शेअर करा",
   "share_window": "शेअर विंडो",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "जामी येथे आपले स्वागत आहे",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "नोंदणीकृत नाव दाखवा",
+  "welcome_page_view_uri": "फिंगरप्रिंट दाखवा",
   "yourself": "तू"
 }
diff --git a/server/locale/ms/translation.json b/server/locale/ms/translation.json
index a7c77c21f08617f6eabcc3d99ca7c35cb3c0d6c6..96e062af2d9ec9ff880255e23ad3a2b2a8ee1e28 100644
--- a/server/locale/ms/translation.json
+++ b/server/locale/ms/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Akaun",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nama pengguna",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Kata laluan baharu",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Ulang kata laluan baharu",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "പുതിയ പാസ്വേഡ് സ്ഥിരീകരിക്കുക",
   "admin_page_password_submit": "പാസ്വേഡ് മാറ്റുക",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "ഫയൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Hantar pesan",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Perangkat",
   "dialog_cancel": "Batal",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "നടപടി സ്ഥിരീകരിക്കുക",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Tamatkan panggilan",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Daftar",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "ജാമിയിൽ ചേരുക",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Daftar",
   "registration_form_title": "Pendaftaran",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "ബന്ധിപ്പിക്കുക",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "ഇരുണ്ട വിഷയം",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Bahasa antara muka pengguna",
+  "settings_link_preview": "സംഭാഷണങ്ങളിൽ ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക",
   "settings_linked_devices": "ബന്ധിപ്പിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ",
   "settings_manage_account": "അക്കൌണ്ട് മാനേജുചെയ്യുക",
   "settings_menu_item_account": "Akaun",
   "settings_menu_item_contacts": "ബന്ധുക്കൾ",
   "settings_menu_item_general": "Utama",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "അറിയിപ്പുകൾ കാണിക്കുക",
   "settings_theme": "വിഷയം",
   "settings_title_account": "Akaun",
   "settings_title_chat": "ചാറ്റ് ചെയ്യുക",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Kongsi skrin",
   "share_screen_area": "Kongsi kawasan skrin",
   "share_window": "Tetingkap kongsi",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "ജാമിയിൽ സ്വാഗതം",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പേര് കാണിക്കുക",
+  "welcome_page_view_uri": "വിരലടയാളം കാണിക്കുക",
   "yourself": "നീ"
 }
diff --git a/server/locale/nan/translation.json b/server/locale/nan/translation.json
index 6db5bf620638c5ea876d47a8e96cf10d0837c26d..460d924d25dc9d82a8db0e88f37801a7a706c7fe 100644
--- a/server/locale/nan/translation.json
+++ b/server/locale/nan/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "接受音频",
   "accept_call_video": "接受视频",
   "admin": "管理员",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "账户",
   "add_comment": "新增留言",
   "add_to_group_validation": "新增至群組",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "未選取使用者",
   "admin_account_configuration": "管理原設訂",
   "admin_config_auth_methods_title": "驗證方式",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "帳號概覽 - {{count}} 個作用中的帳號",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名稱/識別字串",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "已使用的儲存空間",
   "admin_page_create_button": "建立管理員帳號",
   "admin_page_login_title": "Jami 管理員",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "新密碼",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "旧密码",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "重新輸入新密碼",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "当前密码",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "确认新密码",
   "admin_page_password_submit": "變更密碼",
   "admin_page_setup_complete": "設定已完成。",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "美術設計",
   "back_to_conversations": "回到對話",
   "banned": "已封鎖",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "上传文件",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "发消息",
   "authentication": "認證",
   "calling": "正與 {{member0}} 通話",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "已复制到剪贴板。",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "当前设备",
   "devices": "裝置",
   "dialog_cancel": "取消",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "确认操作",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "結束電話",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "註冊",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "加入 Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "无效的凭据",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "註冊",
   "registration_form_title": "注册",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "连接",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "黑色主题",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "语言",
-  "settings_link_preview": "显示链接预览",
+  "settings_language": "使用者介面語言",
+  "settings_link_preview": "在对话中显示链接预览",
   "settings_linked_devices": "关联设备",
   "settings_manage_account": "管理账户",
   "settings_menu_item_account": "帳號",
   "settings_menu_item_contacts": "联系人",
   "settings_menu_item_general": "一般",
-  "settings_menu_item_notifications": "桌面通知",
+  "settings_menu_item_notifications": "显示通知",
   "settings_theme": "主题",
   "settings_title_account": "帳號",
   "settings_title_chat": "聊天",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "共享屏幕",
   "share_screen_area": "共享屏幕区域",
   "share_window": "分享視窗",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "欢迎来到 Jami",
   "welcome_to_text": "欢迎来到",
   "welcome_page_text": "分享您的 Jami 识别码,以便更方便地与您联系!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "显示注册名称",
+  "welcome_page_view_uri": "显示指纹",
   "yourself": "您"
 }
diff --git a/server/locale/nb/translation.json b/server/locale/nb/translation.json
index fa1b9c62d46987e8147e6a5fea586d3a3d46c6a6..18c648f90221f62392f61b63beda7c81cc66c4cc 100644
--- a/server/locale/nb/translation.json
+++ b/server/locale/nb/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Kontoer",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Brukernavn",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nytt passord",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Gammelt passord",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Gjenta nytt passord",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Nåværende passord",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Bekreft nytt passord",
   "admin_page_password_submit": "Endre passord",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Last opp fil",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send melding",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Enheter",
   "dialog_cancel": "Avbryt",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Bekreft handling",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Avslutt samtale",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrer",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Bli med Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrer",
   "registration_form_title": "Registrering",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Koble til",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Mørkt tema",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Brukergrensesnittspråk",
+  "settings_link_preview": "Forhåndsvis linker i samtaler",
   "settings_linked_devices": "Tilknyttede enheter",
   "settings_manage_account": "Behandle konto",
   "settings_menu_item_account": "Konto",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakter",
   "settings_menu_item_general": "Generelt",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Vis meldinger",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Konto",
   "settings_title_chat": "Sludring",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Del skjerm",
   "share_screen_area": "Del skjermområde",
   "share_window": "Del vindu",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Velkommen til Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Vis registrert navn",
+  "welcome_page_view_uri": "Vis fingeravtrykk",
   "yourself": "Deg"
 }
diff --git a/server/locale/ne/translation.json b/server/locale/ne/translation.json
index a39a1f9e927cd77b77ff09bddb647294948f1527..0d7040acd4c9b3fe373061fd9b53e43a8088bacc 100644
--- a/server/locale/ne/translation.json
+++ b/server/locale/ne/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "प्रशासक",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "लेखा",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "प्रयोगकर्ता नाम",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "नयाँ पासवर्ड",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "नयाँ पासवर्ड दोहोर्याउनुहोस्",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "नयाँ पासवर्ड पुष्टि गर्नुहोस्",
   "admin_page_password_submit": "पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "फाइल अपलोड गर्नुहोस्",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "सन्देश पठाउनुहोस्",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "उपकरणहरू",
   "dialog_cancel": "रद्द गर्नुहोस्",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "कार्यको पुष्टि",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "कल समाप्त पार्नुहोस्",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "दर्ता",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "जामीमा सामेल हुनुहोस्",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "दर्ता",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "जोड्नुहोस्",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "अन्धकार विषय",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "प्रयोगकर्ता इन्टरफेस भाषा",
+  "settings_link_preview": "वार्तालापमा लिंक पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्",
   "settings_linked_devices": "जोडिएका यन्त्रहरू",
   "settings_manage_account": "खाता व्यवस्थापन",
   "settings_menu_item_account": "खाता",
   "settings_menu_item_contacts": "सम्पर्कहरू",
   "settings_menu_item_general": "सामान्य",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "सूचनाहरू देखाउनुहोस्",
   "settings_theme": "विषयवस्तु",
   "settings_title_account": "खाता",
   "settings_title_chat": "कुराकानी",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "स्क्रिन साझेदारी",
   "share_screen_area": "स्क्रिन क्षेत्र साझेदारी",
   "share_window": "साझा विन्डो",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "जामीमा स्वागत छ",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "दर्ता गरिएको नाम देखाउनुहोस्",
+  "welcome_page_view_uri": "औंलाको छाप देखाउनु",
   "yourself": "तिमी"
 }
diff --git a/server/locale/nl/translation.json b/server/locale/nl/translation.json
index e47d74f4735281dfa761e04228c28d7726ee1874..2e4e07221201aa369120fd6e238d00e04713e9d4 100644
--- a/server/locale/nl/translation.json
+++ b/server/locale/nl/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Accounts",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Gebruikersnaam",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nieuw wachtwoord",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Oud wachtwoord",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Herhaal nieuwe wachtwoord",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Huidig wachtwoord",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Bevestig het nieuwe wachtwoord",
   "admin_page_password_submit": "Wachtwoord wijzigen",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload bestand",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Bericht versturen",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Apparaten",
   "dialog_cancel": "Annuleren",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Bevestig actie",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Oproep beëindigen",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registreren",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Neem deel aan Jami.",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registreren",
   "registration_form_title": "Registratie",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Verbinden",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Donker thema",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Taal gebruikersinterface",
+  "settings_link_preview": "Vertoon linkvoorziening in gesprekken",
   "settings_linked_devices": "Gekoppelde apparaten",
   "settings_manage_account": "Account beheren",
   "settings_menu_item_account": "Account",
   "settings_menu_item_contacts": "Contacten",
   "settings_menu_item_general": "Algemeen",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Toon meldingen",
   "settings_theme": "Thema",
   "settings_title_account": "Account",
   "settings_title_chat": "Gesprek",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Scherm delen",
   "share_screen_area": "Schermgebied delen",
   "share_window": "Venster delen",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Welkom bij Jami",
   "welcome_to_text": "Welkom bij",
   "welcome_page_text": "Deel uw Jami Identifier zodat u makkelijker bereikbaar bent!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Vertoon geregistreerde naam",
+  "welcome_page_view_uri": "Fingerafdrukken laten zien",
   "yourself": "Jij?"
 }
diff --git a/server/locale/nn/translation.json b/server/locale/nn/translation.json
index 96d81ecffd7b632c50456946fad3a25bf1b94c8d..f164dedbb5cb9afdc7df8486fc42aea3a2b84a5d 100644
--- a/server/locale/nn/translation.json
+++ b/server/locale/nn/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Rekontering",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Bruksnamn",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nøiv password",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Gjev nytt passord",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Bekreft nytt passord",
   "admin_page_password_submit": "Endra passord",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Uploader file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send melding",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Enhet",
   "dialog_cancel": "Avbryt",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Bekrefting av handlinga",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Avslutt samtale",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrer",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Kom til Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrer",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Knytta",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Dunkle tema",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Brukergrensesnittspråk",
+  "settings_link_preview": "Visa linkpreviews i samtal",
   "settings_linked_devices": "Kopplande utstyr",
   "settings_manage_account": "Ta styr på kontoen",
   "settings_menu_item_account": "Konto",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakt",
   "settings_menu_item_general": "Generell",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Visa meldingar",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Konto",
   "settings_title_chat": "Chatta med",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Del skjerm",
   "share_screen_area": "Del skjermområde",
   "share_window": "Del vindauge",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Velkommen til Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Visa registrert namn",
+  "welcome_page_view_uri": "Vis fingeravtrykk",
   "yourself": "Du er det"
 }
diff --git a/server/locale/oc/translation.json b/server/locale/oc/translation.json
index c6457e12a92e8559b002ffc8c7e981655423f73a..f0ae6c804cc7497fb436897c2dabda288b3e6035 100644
--- a/server/locale/oc/translation.json
+++ b/server/locale/oc/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administracion",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Comptes",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nom d’utilizaire",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Senhal novèl",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repeticion de nòu senhal",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Senhal actual",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmar lo nòu senhal",
   "admin_page_password_submit": "Cambiar senhal",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Enviar fichièr",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Enviar messatge",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Aparelhs",
   "dialog_cancel": "Anullar",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirmar l'accion",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Terminar",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrament",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "S' unís a Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrament",
   "registration_form_title": "Inscripcion",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Se connectar",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tematica escura",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Lengua d'interfàcia d'utilizaire",
+  "settings_link_preview": "Mostrar las previatges de ligams dins las conversas",
   "settings_linked_devices": "Dispositius ligats",
   "settings_manage_account": "Gestion de compte",
   "settings_menu_item_account": "Compte",
   "settings_menu_item_contacts": "Contactes",
   "settings_menu_item_general": "General",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Mostrar las notificacions",
   "settings_theme": "Tematica",
   "settings_title_account": "Compte",
   "settings_title_chat": "Conversacion",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Partatge de l' ecran",
   "share_screen_area": "Partir la superfícia de l'ecran",
   "share_window": "Ventana de partatge",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Benvenguts a Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Montre lo nom registrat",
+  "welcome_page_view_uri": "Mostrar las imprèstas",
   "yourself": "Tu"
 }
diff --git a/server/locale/or/translation.json b/server/locale/or/translation.json
index 1680f01e070fd8ad52518639143f55511d79866e..2c7718de3aa3b2e845c88c5e39815b13473996b1 100644
--- a/server/locale/or/translation.json
+++ b/server/locale/or/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Accounts",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "New password",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repeat new password",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirm new password",
   "admin_page_password_submit": "ପାସ୍‌ୱାର୍ଡ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Devices",
   "dialog_cancel": "Cancel",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirm action",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "କଲ୍ ଶେଷ",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Register",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Register",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connect",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Dark theme",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "User interface language",
+  "settings_link_preview": "Show link previews in conversations",
   "settings_linked_devices": "Linked devices",
   "settings_manage_account": "ଆକାଉଣ୍ଟ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ",
   "settings_menu_item_account": "Account",
   "settings_menu_item_contacts": "Contacts",
   "settings_menu_item_general": "General",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Show notifications",
   "settings_theme": "Theme",
   "settings_title_account": "Account",
   "settings_title_chat": "Chat",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "ସ୍କ୍ରିନ୍ ଅଂଶିଦାର କରନ୍ତୁ",
   "share_screen_area": "Share screen area",
   "share_window": "Share window",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Welcome to Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Show registered name",
+  "welcome_page_view_uri": "Show fingerprint",
   "yourself": "You"
 }
diff --git a/server/locale/pa/translation.json b/server/locale/pa/translation.json
index 26c120b212deddb1f765d07410217813547fecbd..be4a5ee6b071ac9a1e0b322c3caf0791173a9353 100644
--- a/server/locale/pa/translation.json
+++ b/server/locale/pa/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "ਖਾਤੇ",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਓ",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirm new password",
   "admin_page_password_submit": "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "ਡੀਵਾਈਸ",
   "dialog_cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirm action",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "ਕਾਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "ਦਰਜ ਹੋਵੋ",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "ਦਰਜ ਹੋਵੋ",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "ਜੋੜੋ",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "ਕਾਲਾ ਥੀਮ",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ",
+  "settings_link_preview": "Show link previews in conversations",
   "settings_linked_devices": "Linked devices",
   "settings_manage_account": "ਖਾਤੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ",
   "settings_menu_item_account": "ਖਾਤਾ",
   "settings_menu_item_contacts": "ਸੰਪਰਕ",
   "settings_menu_item_general": "ਸਧਾਰਨ",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Show notifications",
   "settings_theme": "Theme",
   "settings_title_account": "ਖਾਤਾ",
   "settings_title_chat": "Chat",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ",
   "share_screen_area": "ਸਕਰੀਨ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ",
   "share_window": "ਸ਼ੇਅਰ ਵਿੰਡੋ",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Jami ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Show registered name",
+  "welcome_page_view_uri": "Show fingerprint",
   "yourself": "You"
 }
diff --git a/server/locale/pl/translation.json b/server/locale/pl/translation.json
index ca967b6f85944fcf11556025dfe74e1ef33c2928..126872999d2a9cfa0ca54d0b72f98cd85c27f22d 100644
--- a/server/locale/pl/translation.json
+++ b/server/locale/pl/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Konta",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nazwa użytkownika",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nowe hasło",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Stare hasło",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Powtórz nowe hasło",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Bieżące hasło",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Potwierdź nowe hasło",
   "admin_page_password_submit": "Zmień hasło",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -36,7 +38,13 @@
   "are_composing_more": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and {{excess}} others are typing…",
   "artwork_by": "Grafika autorstwa",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
-  "banned": "Blocked",
+  "banned": "Zablokowany",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Prześlij plik",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Wyślij wiadomość",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -86,7 +94,7 @@
   "conversation_info": "Informacje",
   "conversation_message": "Wiadomość",
   "conversation_request_accepted": "Conversation invitation accepted.",
-  "conversation_request_ask_join": "Hello,\nDo you want to join the conversation?",
+  "conversation_request_ask_join": "Cześć, \nCzy chciałbyś dołączyć do rozmowy?",
   "conversation_request_has_sent_request": "{{contact}} sent you a conversation invitation.",
   "conversation_request_waiting_for_sync": "Waiting for {{contact}}\nto connect to synchronize the conversation…",
   "conversation_start_audiocall": "Rozpocznij połączenie głosowe",
@@ -96,13 +104,14 @@
   "conversation_title_3": "{{member0}}, {{member1}} and {{member2}}",
   "conversation_title_4": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and one other member",
   "conversation_title_more": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and {{excess}} other members",
-  "conversation_type": "Conversation type",
+  "conversation_type": "Typ konwersacji",
   "conversation_type_group": "Grupa",
   "conversation_type_private": "Prywatne",
   "conversations": "Rozmowy",
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Utworzony przez",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Urządzenia",
   "dialog_cancel": "Anuluj",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Akcja potwierdzenia",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Skończ rozmowę",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Zarejestruj",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Dołącz do Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Zarejestruj",
   "registration_form_title": "Rejestracja",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Połącz",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Ciemny motyw",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Język",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Język interfejsu użytkownika",
+  "settings_link_preview": "Pokaż link do podglądu konwersacji",
   "settings_linked_devices": "Połączone urządzenia",
   "settings_manage_account": "Zarządzaj kontem",
   "settings_menu_item_account": "Konto",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakty",
   "settings_menu_item_general": "Generalne",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Wyświetlanie powiadomień",
   "settings_theme": "Tematyka",
   "settings_title_account": "Konto",
   "settings_title_chat": "Czat",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Udostępnij ekran",
   "share_screen_area": "Udostępnij obszar ekranu",
   "share_window": "Udostępnij okno",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -281,9 +290,9 @@
   "unknown_user": "Unknown user",
   "username_input_helper_text": "",
   "username_input_helper_text_empty": "The username is missing. Please enter a username.",
-  "username_input_helper_text_invalid": "Invalid username. Please enter a valid username.",
+  "username_input_helper_text_invalid": "Nieprawidłowa nazwa użytkownika. Proszę wpisać prawidłową nazwę.",
   "username_input_helper_text_registration_failed": "Incorrect username. Please enter the correct username.",
-  "username_input_helper_text_success": "The username is available.",
+  "username_input_helper_text_success": "Nazwa użytkownika jest dostępna.",
   "username_input_helper_text_taken": "The username is already taken. Please choose a different username.",
   "username_input_label": "Nazwa użytkownika",
   "username_rule_1": "The username must be 3 to 32 characters long.",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Witaj w Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Udostępnij swój identyfikator Jami aby ułatwić skontaktowanie się z Tobą!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Wyświetlać nazwę zarejestrowaną",
+  "welcome_page_view_uri": "Pokazanie odcisku palca",
   "yourself": "Ty"
 }
diff --git a/server/locale/pl_PL/translation.json b/server/locale/pl_PL/translation.json
index 1f3fe6cffbb0e58da4b76245855f5013f36b8210..78010b4810133f694f9b52d3ade8b056fc514829 100644
--- a/server/locale/pl_PL/translation.json
+++ b/server/locale/pl_PL/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Konta",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nazwa użytkownika",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nowe hasło",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Stare hasło",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Powtórz nowe hasło",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Bieżące hasło",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Potwierdź nowe hasło",
   "admin_page_password_submit": "Zmień hasło",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -36,7 +38,13 @@
   "are_composing_more": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and {{excess}} others are typing…",
   "artwork_by": "Grafika autorstwa",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
-  "banned": "Blocked",
+  "banned": "Zablokowany",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Prześlij plik",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Wyślij wiadomość",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -86,7 +94,7 @@
   "conversation_info": "Informacje",
   "conversation_message": "Wiadomość",
   "conversation_request_accepted": "Conversation invitation accepted.",
-  "conversation_request_ask_join": "Hello,\nDo you want to join the conversation?",
+  "conversation_request_ask_join": "Cześć, \nCzy chciałbyś dołączyć do rozmowy?",
   "conversation_request_has_sent_request": "{{contact}} sent you a conversation invitation.",
   "conversation_request_waiting_for_sync": "Waiting for {{contact}}\nto connect to synchronize the conversation…",
   "conversation_start_audiocall": "Rozpocznij połączenie głosowe",
@@ -96,13 +104,14 @@
   "conversation_title_3": "{{member0}}, {{member1}} and {{member2}}",
   "conversation_title_4": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and one other member",
   "conversation_title_more": "{{member0}}, {{member1}}, {{member2}} and {{excess}} other members",
-  "conversation_type": "Conversation type",
+  "conversation_type": "Typ konwersacji",
   "conversation_type_group": "Grupa",
   "conversation_type_private": "Prywatne",
   "conversations": "Rozmowy",
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Utworzony przez",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Urządzenia",
   "dialog_cancel": "Anuluj",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Potwierdź akcję",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Skończ rozmowę",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Zarejestruj",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Dołącz do Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Zarejestruj",
   "registration_form_title": "Rejestracja",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Połącz",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Ciemny motyw",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Język",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Język interfejsu użytkownika",
+  "settings_link_preview": "Pokaż link do podglądu konwersacji",
   "settings_linked_devices": "Połączone urządzenia",
   "settings_manage_account": "Zarządzaj kontem",
   "settings_menu_item_account": "Konto",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakty",
   "settings_menu_item_general": "Podstawowe",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Wyświetlanie powiadomień",
   "settings_theme": "Tematyka",
   "settings_title_account": "Konto",
   "settings_title_chat": "Czat",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Udostępnij ekran",
   "share_screen_area": "Udostępnij obszar ekranu",
   "share_window": "Udostępnij okno",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -281,9 +290,9 @@
   "unknown_user": "Unknown user",
   "username_input_helper_text": "",
   "username_input_helper_text_empty": "The username is missing. Please enter a username.",
-  "username_input_helper_text_invalid": "Invalid username. Please enter a valid username.",
+  "username_input_helper_text_invalid": "Nieprawidłowa nazwa użytkownika. Proszę wpisać prawidłową nazwę.",
   "username_input_helper_text_registration_failed": "Incorrect username. Please enter the correct username.",
-  "username_input_helper_text_success": "The username is available.",
+  "username_input_helper_text_success": "Nazwa użytkownika jest dostępna.",
   "username_input_helper_text_taken": "The username is already taken. Please choose a different username.",
   "username_input_label": "Nazwa użytkownika",
   "username_rule_1": "The username must be 3 to 32 characters long.",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Witaj w Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Udostępnij swój identyfikator Jami aby ułatwić skontaktowanie się z Tobą!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Wyświetlać nazwę zarejestrowaną",
+  "welcome_page_view_uri": "Pokazanie odcisku palca",
   "yourself": "Ty"
 }
diff --git a/server/locale/pt/translation.json b/server/locale/pt/translation.json
index 9fee895e0f74b0d843ff28e3b932229bf9af4ea4..6e0fad80143a5ccaff4bd6aa55820a20df20e911 100644
--- a/server/locale/pt/translation.json
+++ b/server/locale/pt/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Aceitar com áudio",
   "accept_call_video": "Aceitar com em vídeo",
   "admin": "Administrador",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Contas",
   "add_comment": "Adicionar um comentário",
   "add_to_group_validation": "Adicionar ao grupo",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Nenhum utilizador selecionado",
   "admin_account_configuration": "Configuração de administrador",
   "admin_config_auth_methods_title": "Métodos de autenticação",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Visão geral das contas - {{count}} contas ativas",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Método de autenticação",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nome de utilizador / identificador",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nome de utilizador",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Armazenamento utilizado",
   "admin_page_create_button": "Criar conta de administrador",
   "admin_page_login_title": "Administrador Jami",
   "admin_page_login_subtitle": "Inicie a sessão para aceder ao painel de administração",
   "admin_page_password_placeholder": "Nova palavra-passe",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Palavra-chave antiga",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repita a nova palavra-passe",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Palavra-chave atual",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirme a nova palavra-passe",
   "admin_page_password_submit": "Alterar palavra-passe",
   "admin_page_setup_complete": "A configuração já está concluída.",
   "admin_page_setup_intro": "Crie uma nova conta de administrador para controlar o acesso à configuração do servidor.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Arte por",
   "back_to_conversations": "Voltar às conversas",
   "banned": "Bloqueado",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Gravar mensagem de vídeo",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload de arquivo",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Enviar mensagem",
   "authentication": "Autenticação",
   "calling": "A chamar {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "Ocorreu um erro ao carregar a mensagem.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comentário",
   "created_by": "Criado por",
   "copied_to_clipboard": "Copiado para a área de transferência,",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Dispositivo atual",
   "devices": "Dispositivos",
   "dialog_cancel": "Cancelar",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirmar ação",
   "disable_tips": "Desativar dicas",
   "download_limit": "Limite de descarregamento automático",
-  "download_limit_details": "O limite de descarregamento automático é o tamanho máximo do ficheiro (em MB) que o Jami pode descarregar automaticamente. Se um ficheiro exceder este limite, o utilizador terá de confirmar o descarregamento premindo um botão.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Editado",
   "editing": "A editar…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "Ocorreu um erro ao estender a sessão.",
   "extending_session_success_alert": "Sessão estendida com sucesso.",
-  "extension": "Extensão:",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Terminar chamada",
   "error_cannot_delete_message": "Ocorreu um erro ao eliminar a mensagem.",
   "error_cannot_transfer_message": "Ocorreu um erro durante a transferência da mensagem.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Iniciar sessão",
   "login_form_title": "Iniciar sessão",
   "login_form_to_registration_link": "Registar",
-  "login_form_to_registration_text": "Precisa de uma conta?",
+  "login_form_to_registration_text": "Aderir ao Jami",
   "login_form_username_tooltip": "O nome de utilizador com que se registou",
   "login_invalid_credentials": "Credenciais inválidas",
   "logout": "Terminar sessão",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registar",
   "registration_form_title": "Registo",
   "registration_form_to_login_link": "Iniciar sessão",
-  "registration_form_to_login_text": "Já tem uma conta?",
+  "registration_form_to_login_text": "Conectar",
   "registration_form_username_tooltip": "O nome de utilizador pode ter entre 3 e 32 caracteres e conter a-z, A-Z, -, _\n\nClique para mais informações",
   "registration_success": "Conta registada com sucesso. A iniciar a sessão…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Nome de apresentação reposto com êxito.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tema escuro",
   "setting_display_name_success_alert": "Nome de apresentação atualizado com sucesso.",
   "setting_display_name_error_alert": "Ocorreu um erro ao atualizar o nome de apresentação.",
-  "settings_language": "Idioma",
-  "settings_link_preview": "Mostrar pré-visualizações de hiperligações",
+  "settings_language": "Idioma da interface do utilizador",
+  "settings_link_preview": "Mostrar pré-visualizações de hiperligações nas conversas",
   "settings_linked_devices": "Dispositivos vinculados",
   "settings_manage_account": "Gerir conta",
   "settings_menu_item_account": "Conta",
   "settings_menu_item_contacts": "Contactos",
   "settings_menu_item_general": "Geral",
-  "settings_menu_item_notifications": "Notificações na Área de Trabalho",
+  "settings_menu_item_notifications": "Mostrar notificações",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Conta",
   "settings_title_chat": "Conversa",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Partilhar ecrã",
   "share_screen_area": "Partilhar área do ecrã",
   "share_window": "Partilhar janela",
-  "size": "tamanho: ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transferir mensagem",
   "unauthorized_access": "Acesso não autorizado",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bem-vindo(a) ao Jami",
   "welcome_to_text": "Bem Vindo a",
   "welcome_page_text": "Partilhe o seu identificador Jami para ser contactado mais facilmente!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Mostrar nome registado",
+  "welcome_page_view_uri": "Mostrar impressão digital",
   "yourself": "Você"
 }
diff --git a/server/locale/pt_BR/translation.json b/server/locale/pt_BR/translation.json
index 3326b7680b3b716e021dd7c92b04ecf1cb0f887a..54ac8f595ebac0b14205bb293e6c133ee1ad937b 100644
--- a/server/locale/pt_BR/translation.json
+++ b/server/locale/pt_BR/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Aceitar com áudio",
   "accept_call_video": "Aceitar com em vídeo",
   "admin": "Administrador",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Contas",
   "add_comment": "Adicionar um comentário",
   "add_to_group_validation": "Adicionar ao grupo",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Nenhum utilizador selecionado",
   "admin_account_configuration": "Configuração de administrador",
   "admin_config_auth_methods_title": "Métodos de autenticação",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Visão geral das contas - {{count}} contas ativas",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Método de autenticação",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nome de utilizador / identificador",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nome de usuário",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Armazenamento utilizado",
   "admin_page_create_button": "Criar conta de administrador",
   "admin_page_login_title": "Administrador Jami",
   "admin_page_login_subtitle": "Inicie a sessão para aceder ao painel de administração",
   "admin_page_password_placeholder": "Nova senha",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Senha antiga",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repita a nova senha",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Senha atual",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmar nova senha",
   "admin_page_password_submit": "Mudar senha",
   "admin_page_setup_complete": "A configuração já está concluída.",
   "admin_page_setup_intro": "Crie uma nova conta de administrador para controlar o acesso à configuração do servidor.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Arte por",
   "back_to_conversations": "Voltar às conversas",
   "banned": "Bloqueado",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Gravar mensagem de vídeo",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload de arquivo",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Enviar mensagem",
   "authentication": "Autenticação",
   "calling": "A chamar {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "Ocorreu um erro ao carregar a mensagem.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comentário",
   "created_by": "Criado por",
   "copied_to_clipboard": "Copiado para a área de transferência,",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Dispositivo atual",
   "devices": "Dispositivos",
   "dialog_cancel": "Cancelar",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Ação de confirmação",
   "disable_tips": "Desativar dicas",
   "download_limit": "Limite de descarregamento automático",
-  "download_limit_details": "O limite de descarregamento automático é o tamanho máximo do ficheiro (em MB) que o Jami pode descarregar automaticamente. Se um ficheiro exceder este limite, o utilizador terá de confirmar o descarregamento premindo um botão.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Editado",
   "editing": "A editar…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "Ocorreu um erro ao estender a sessão.",
   "extending_session_success_alert": "Sessão estendida com sucesso.",
-  "extension": "Extensão:",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Finalizar chamada",
   "error_cannot_delete_message": "Ocorreu um erro ao eliminar a mensagem.",
   "error_cannot_transfer_message": "Ocorreu um erro durante a transferência da mensagem.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Iniciar sessão",
   "login_form_title": "Iniciar sessão",
   "login_form_to_registration_link": "Registrar",
-  "login_form_to_registration_text": "Precisa de uma conta?",
+  "login_form_to_registration_text": "Junte-se a Jami",
   "login_form_username_tooltip": "O nome de utilizador com que se registou",
   "login_invalid_credentials": "Credenciais inválidas",
   "logout": "Terminar sessão",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrar",
   "registration_form_title": "Registro",
   "registration_form_to_login_link": "Iniciar sessão",
-  "registration_form_to_login_text": "Já tem uma conta?",
+  "registration_form_to_login_text": "Conectar",
   "registration_form_username_tooltip": "O nome de utilizador pode ter entre 3 e 32 caracteres e conter a-z, A-Z, -, _\n\nClique para mais informações",
   "registration_success": "Conta registada com sucesso. A iniciar a sessão…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Nome de apresentação reposto com êxito.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tema escuro",
   "setting_display_name_success_alert": "Nome de apresentação atualizado com sucesso.",
   "setting_display_name_error_alert": "Ocorreu um erro ao atualizar o nome de apresentação.",
-  "settings_language": "Idioma",
-  "settings_link_preview": "Mostrar pré-visualizações de hiperligações",
+  "settings_language": "Idioma da interface do usuário",
+  "settings_link_preview": "Mostrar uma pré-visualização dos links nas conversações",
   "settings_linked_devices": "Dispositivos vinculados",
   "settings_manage_account": "Gerenciar conta",
   "settings_menu_item_account": "Conta",
   "settings_menu_item_contacts": "Contatos",
   "settings_menu_item_general": "Geral",
-  "settings_menu_item_notifications": "Notificações na Área de Trabalho",
+  "settings_menu_item_notifications": "Mostre notificações",
   "settings_theme": "Temática",
   "settings_title_account": "Conta",
   "settings_title_chat": "Conversa",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Compartilhar tela",
   "share_screen_area": "Compartilhar área da tela",
   "share_window": "Compartilhar janela",
-  "size": "tamanho: ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transferir mensagem",
   "unauthorized_access": "Acesso não autorizado",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bem-vindo ao Jami",
   "welcome_to_text": "Bem Vindo a",
   "welcome_page_text": "Compartilhe seu identificador Jami para ser contatado mais facilmente!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Mostre nome registrado",
+  "welcome_page_view_uri": "Mostre impressão digital",
   "yourself": "Você"
 }
diff --git a/server/locale/pt_PT/translation.json b/server/locale/pt_PT/translation.json
index 9fee895e0f74b0d843ff28e3b932229bf9af4ea4..6e0fad80143a5ccaff4bd6aa55820a20df20e911 100644
--- a/server/locale/pt_PT/translation.json
+++ b/server/locale/pt_PT/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Aceitar com áudio",
   "accept_call_video": "Aceitar com em vídeo",
   "admin": "Administrador",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Contas",
   "add_comment": "Adicionar um comentário",
   "add_to_group_validation": "Adicionar ao grupo",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Nenhum utilizador selecionado",
   "admin_account_configuration": "Configuração de administrador",
   "admin_config_auth_methods_title": "Métodos de autenticação",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Visão geral das contas - {{count}} contas ativas",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Método de autenticação",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nome de utilizador / identificador",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nome de utilizador",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Armazenamento utilizado",
   "admin_page_create_button": "Criar conta de administrador",
   "admin_page_login_title": "Administrador Jami",
   "admin_page_login_subtitle": "Inicie a sessão para aceder ao painel de administração",
   "admin_page_password_placeholder": "Nova palavra-passe",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Palavra-chave antiga",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repita a nova palavra-passe",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Palavra-chave atual",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirme a nova palavra-passe",
   "admin_page_password_submit": "Alterar palavra-passe",
   "admin_page_setup_complete": "A configuração já está concluída.",
   "admin_page_setup_intro": "Crie uma nova conta de administrador para controlar o acesso à configuração do servidor.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Arte por",
   "back_to_conversations": "Voltar às conversas",
   "banned": "Bloqueado",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Gravar mensagem de vídeo",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload de arquivo",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Enviar mensagem",
   "authentication": "Autenticação",
   "calling": "A chamar {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "Ocorreu um erro ao carregar a mensagem.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comentário",
   "created_by": "Criado por",
   "copied_to_clipboard": "Copiado para a área de transferência,",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Dispositivo atual",
   "devices": "Dispositivos",
   "dialog_cancel": "Cancelar",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirmar ação",
   "disable_tips": "Desativar dicas",
   "download_limit": "Limite de descarregamento automático",
-  "download_limit_details": "O limite de descarregamento automático é o tamanho máximo do ficheiro (em MB) que o Jami pode descarregar automaticamente. Se um ficheiro exceder este limite, o utilizador terá de confirmar o descarregamento premindo um botão.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Editado",
   "editing": "A editar…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "Ocorreu um erro ao estender a sessão.",
   "extending_session_success_alert": "Sessão estendida com sucesso.",
-  "extension": "Extensão:",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Terminar chamada",
   "error_cannot_delete_message": "Ocorreu um erro ao eliminar a mensagem.",
   "error_cannot_transfer_message": "Ocorreu um erro durante a transferência da mensagem.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Iniciar sessão",
   "login_form_title": "Iniciar sessão",
   "login_form_to_registration_link": "Registar",
-  "login_form_to_registration_text": "Precisa de uma conta?",
+  "login_form_to_registration_text": "Aderir ao Jami",
   "login_form_username_tooltip": "O nome de utilizador com que se registou",
   "login_invalid_credentials": "Credenciais inválidas",
   "logout": "Terminar sessão",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registar",
   "registration_form_title": "Registo",
   "registration_form_to_login_link": "Iniciar sessão",
-  "registration_form_to_login_text": "Já tem uma conta?",
+  "registration_form_to_login_text": "Conectar",
   "registration_form_username_tooltip": "O nome de utilizador pode ter entre 3 e 32 caracteres e conter a-z, A-Z, -, _\n\nClique para mais informações",
   "registration_success": "Conta registada com sucesso. A iniciar a sessão…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Nome de apresentação reposto com êxito.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tema escuro",
   "setting_display_name_success_alert": "Nome de apresentação atualizado com sucesso.",
   "setting_display_name_error_alert": "Ocorreu um erro ao atualizar o nome de apresentação.",
-  "settings_language": "Idioma",
-  "settings_link_preview": "Mostrar pré-visualizações de hiperligações",
+  "settings_language": "Idioma da interface do utilizador",
+  "settings_link_preview": "Mostrar pré-visualizações de hiperligações nas conversas",
   "settings_linked_devices": "Dispositivos vinculados",
   "settings_manage_account": "Gerir conta",
   "settings_menu_item_account": "Conta",
   "settings_menu_item_contacts": "Contactos",
   "settings_menu_item_general": "Geral",
-  "settings_menu_item_notifications": "Notificações na Área de Trabalho",
+  "settings_menu_item_notifications": "Mostrar notificações",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Conta",
   "settings_title_chat": "Conversa",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Partilhar ecrã",
   "share_screen_area": "Partilhar área do ecrã",
   "share_window": "Partilhar janela",
-  "size": "tamanho: ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transferir mensagem",
   "unauthorized_access": "Acesso não autorizado",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bem-vindo(a) ao Jami",
   "welcome_to_text": "Bem Vindo a",
   "welcome_page_text": "Partilhe o seu identificador Jami para ser contactado mais facilmente!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Mostrar nome registado",
+  "welcome_page_view_uri": "Mostrar impressão digital",
   "yourself": "Você"
 }
diff --git a/server/locale/ro/translation.json b/server/locale/ro/translation.json
index 0b27768ea47aa34c9b6fa1dc0bf5aecb31e7743c..ab3c9d6831559a80cb354708a5713a9de016f931 100644
--- a/server/locale/ro/translation.json
+++ b/server/locale/ro/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Răspunde vocal",
   "accept_call_video": "Răspunde video",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Conturi",
   "add_comment": "Comentează",
   "add_to_group_validation": "Adaugă în grup",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Niciun utilizator ales",
   "admin_account_configuration": "Configurare administrator",
   "admin_config_auth_methods_title": "Metode de autentificare",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Detalii despre conturi - {{count}} conturi active",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Metodă de autentificare",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Utilizator/Identificator",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nume de utilizator",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Spațiu utilizat",
   "admin_page_create_button": "Creează cont de administrator",
   "admin_page_login_title": "Administrator Jami",
   "admin_page_login_subtitle": "Autentifică-te pentru a accesa panoul de administrare",
   "admin_page_password_placeholder": "Parola nouă",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Parola veche",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repetă parola nouă",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Parola actuală",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmă parola nouă",
   "admin_page_password_submit": "Schimbă parola",
   "admin_page_setup_complete": "Configurarea este completă.",
   "admin_page_setup_intro": "Creează un cont nou de administrator pentru a controla accesul la configurarea serverului.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Grafică de",
   "back_to_conversations": "Înapoi la conversații",
   "banned": "Blocat",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Înregistrează un mesaj video",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Trimite un fișier",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Trimite mesajul",
   "authentication": "Autentificare",
   "calling": "Se apelează {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "A apărut o eroare în timpul încărcării mesajului.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comentariu",
   "created_by": "Creat de",
   "copied_to_clipboard": "Copiat în memorie.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Acest aparat",
   "devices": "Aparate",
   "dialog_cancel": "Renunță",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirmă acțiunea",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Închide apelul",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Înscrie-te",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Folosește Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Înscrie-te",
   "registration_form_title": "Înscriere",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Conectează",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -253,13 +262,13 @@
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
   "settings_language": "Limba",
-  "settings_link_preview": "Arată adresele web",
+  "settings_link_preview": "Arată adresele web în discuții",
   "settings_linked_devices": "Aparate asociate",
   "settings_manage_account": "Gestionează contul",
   "settings_menu_item_account": "Cont",
   "settings_menu_item_contacts": "Contacte",
   "settings_menu_item_general": "Generale",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Arată notificări",
   "settings_theme": "Aspect",
   "settings_title_account": "Cont",
   "settings_title_chat": "Discuție",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Distribuie ecranul",
   "share_screen_area": "Distribuie zona ecranului",
   "share_window": "Distribuie fereastra",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bine ai venit pe Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Împărtășește identificatorul tău Jami pentru a fi contactat mai ușor!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Arată numele înscris",
+  "welcome_page_view_uri": "Arată amprenta",
   "yourself": "Tu"
 }
diff --git a/server/locale/ro_RO/translation.json b/server/locale/ro_RO/translation.json
index 1f0f689d10827cf18c1def8a73204a35421f89d3..3a2dd86a207358ee061481e616c3d14f5438bbcf 100644
--- a/server/locale/ro_RO/translation.json
+++ b/server/locale/ro_RO/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Răspunde vocal",
   "accept_call_video": "Răspunde video",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Conturi",
   "add_comment": "Comentează",
   "add_to_group_validation": "Adaugă în grup",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Niciun utilizator ales",
   "admin_account_configuration": "Configurare administrator",
   "admin_config_auth_methods_title": "Metode de autentificare",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Detalii despre conturi - {{count}} conturi active",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Metodă de autentificare",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Utilizator/Identificator",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Nume de utilizator",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Spațiu utilizat",
   "admin_page_create_button": "Creează cont de administrator",
   "admin_page_login_title": "Administrator Jami",
   "admin_page_login_subtitle": "Autentifică-te pentru a accesa panoul de administrare",
   "admin_page_password_placeholder": "Parola nouă",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Parola veche",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repetă parola nouă",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Parola actuală",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirmă parola nouă",
   "admin_page_password_submit": "Schimbă parola",
   "admin_page_setup_complete": "Configurarea este completă.",
   "admin_page_setup_intro": "Creează un cont nou de administrator pentru a controla accesul la configurarea serverului.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Grafică de",
   "back_to_conversations": "Înapoi la conversații",
   "banned": "Blocat",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Înregistrează un mesaj video",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Trimite un fișier",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Trimite mesajul",
   "authentication": "Autentificare",
   "calling": "Se apelează {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "A apărut o eroare în timpul încărcării mesajului.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comentariu",
   "created_by": "Creat de",
   "copied_to_clipboard": "Copiat în memorie.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Acest aparat",
   "devices": "Aparate",
   "dialog_cancel": "Renunță",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirmă acțiunea",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Închide apelul",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Înscrie-te",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Folosește Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Înscrie-te",
   "registration_form_title": "Înscriere",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Conectează",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -253,13 +262,13 @@
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
   "settings_language": "Limba",
-  "settings_link_preview": "Arată adresele web",
+  "settings_link_preview": "Arată adresele web în discuții",
   "settings_linked_devices": "Aparate asociate",
   "settings_manage_account": "Gestionează contul",
   "settings_menu_item_account": "Cont",
   "settings_menu_item_contacts": "Contacte",
   "settings_menu_item_general": "Generale",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Arată notificări",
   "settings_theme": "Aspect",
   "settings_title_account": "Cont",
   "settings_title_chat": "Discuție",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Distribuie ecranul",
   "share_screen_area": "Distribuie zona ecranului",
   "share_window": "Distribuie fereastra",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Bine ai venit pe Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Împărtășește identificatorul tău Jami pentru a fi contactat mai ușor!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Arată numele înscris",
+  "welcome_page_view_uri": "Arată amprenta",
   "yourself": "Tu"
 }
diff --git a/server/locale/ru/translation.json b/server/locale/ru/translation.json
index 528ca448243f1cee37e0d648f0e7b62baa56897e..4e895a6c38bca6b978747eb18bea7d28736fd9fa 100644
--- a/server/locale/ru/translation.json
+++ b/server/locale/ru/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Принять с аудио",
   "accept_call_video": "Принять с видео",
   "admin": "Администратор",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Аккаунты",
   "add_comment": "Добавить комментарий",
   "add_to_group_validation": "Добавить в группу",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Не выбрано ни одного пользователя",
   "admin_account_configuration": "Настройки администратора",
   "admin_config_auth_methods_title": "Методы аутентификации",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Обзор учётных записей — {{count}} активных записей",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Логин/Идентификатор",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Имя пользователя",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Использовано места",
   "admin_page_create_button": "Создать учётную запись администратора",
   "admin_page_login_title": "Администратор Jami",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Новый пароль",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Старый пароль",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Повторите новый пароль",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Текущий пароль",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Подтвердите новый пароль",
   "admin_page_password_submit": "Изменить пароль",
   "admin_page_setup_complete": "Настройка уже завершена.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Художник:",
   "back_to_conversations": "Вернуться к разговорам",
   "banned": "Заблокирован",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Записать видеосообщение",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Загрузить файл",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Отправить сообщение",
   "authentication": "Аутентификация",
   "calling": "Вызывается {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "При загрузке сообщения произошла ошибка.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Комментарий",
   "created_by": "Авторы:",
   "copied_to_clipboard": "Скопировано в буфер обмена.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Устройства",
   "dialog_cancel": "Отмена",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Подтвердить действие",
   "disable_tips": "Отключить советы",
   "download_limit": "Лимит автоматической загрузки",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Редактируется…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Завершить вызов",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Вход",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Зарегистрировать",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Присоединиться к Джами",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Зарегистрировать",
   "registration_form_title": "Регистрация",
   "registration_form_to_login_link": "Вход",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Соединение",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Тёмная тема",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Язык",
-  "settings_link_preview": "Предварительный просмотр ссылок",
+  "settings_language": "Язык интерфейса пользователя",
+  "settings_link_preview": "Показывать предварительный просмотр ссылок в разговорах",
   "settings_linked_devices": "Привязанные устройства",
   "settings_manage_account": "Управление аккаунтом",
   "settings_menu_item_account": "Аккаунт",
   "settings_menu_item_contacts": "Контакты",
   "settings_menu_item_general": "Общие",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Показывать уведомления",
   "settings_theme": "Тема",
   "settings_title_account": "Аккаунт",
   "settings_title_chat": "Чат",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Демонстрация экрана",
   "share_screen_area": "Демонстрация области экрана",
   "share_window": "Показать окно",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Добро пожаловать в Jami",
   "welcome_to_text": "Добро пожаловать в ",
   "welcome_page_text": "Поделитесь своим идентификатором Jami, чтобы с вами было проще связаться!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Показать зарегистрированное имя",
+  "welcome_page_view_uri": "Показать отпечаток",
   "yourself": "Вы"
 }
diff --git a/server/locale/ru_RU/translation.json b/server/locale/ru_RU/translation.json
index 9c4f2ddeab29afc4d6b8fac90f6c18f7544d1b85..37216c60b4554294555cd5e7b3aa14e07f2da6bb 100644
--- a/server/locale/ru_RU/translation.json
+++ b/server/locale/ru_RU/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Принять с аудио",
   "accept_call_video": "Принять с видео",
   "admin": "Администратор",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Учетные записи",
   "add_comment": "Добавить комментарий",
   "add_to_group_validation": "Добавить в группу",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "Не выбрано ни одного пользователя",
   "admin_account_configuration": "Настройки администратора",
   "admin_config_auth_methods_title": "Методы аутентификации",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Обзор учётных записей — {{count}} активных записей",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Логин/Идентификатор",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Имя пользователя",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Использовано места",
   "admin_page_create_button": "Создать учётную запись администратора",
   "admin_page_login_title": "Администратор Jami",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Новый пароль",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Старый пароль",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Повторите новый пароль",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Текущий пароль",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Подтвердите новый пароль",
   "admin_page_password_submit": "Изменить пароль",
   "admin_page_setup_complete": "Настройка уже завершена.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Художественное оформление",
   "back_to_conversations": "Вернуться к разговорам",
   "banned": "Заблокирован",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Записать видеосообщение",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Загрузить файл",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Отправить сообщение",
   "authentication": "Аутентификация",
   "calling": "Вызывается {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "При загрузке сообщения произошла ошибка.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Комментарий",
   "created_by": "Создано",
   "copied_to_clipboard": "Скопировано в буфер обмена.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Устройства",
   "dialog_cancel": "Отмена",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Подтвердить действие",
   "disable_tips": "Отключить советы",
   "download_limit": "Лимит автоматической загрузки",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Редактируется…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Завершить вызов",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Вход",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Зарегистрировать",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Присоединиться к Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Зарегистрировать",
   "registration_form_title": "Регистрация",
   "registration_form_to_login_link": "Вход",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Соединение...",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Тёмная тема",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Язык",
-  "settings_link_preview": "Предварительный просмотр ссылок",
+  "settings_language": "Язык интерфейса пользователя",
+  "settings_link_preview": "Показывать предварительный просмотр ссылок в разговорах",
   "settings_linked_devices": "Привязанные устройства",
   "settings_manage_account": "Учетные записи",
   "settings_menu_item_account": "Учётная запись",
   "settings_menu_item_contacts": "Контакты",
   "settings_menu_item_general": "Основные",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Показывать уведомления",
   "settings_theme": "Тема",
   "settings_title_account": "Учётная запись",
   "settings_title_chat": "Чат",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Демонстрация экрана",
   "share_screen_area": "Демонстрация области экрана",
   "share_window": "Показать окно",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Добро пожаловать в Jami",
   "welcome_to_text": "Добро пожаловать в",
   "welcome_page_text": "Поделитесь своим идентификатором Jami, чтобы с вами было проще связаться!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Показать зарегистрированное имя",
+  "welcome_page_view_uri": "Показать отпечаток",
   "yourself": "Вы"
 }
diff --git a/server/locale/si/translation.json b/server/locale/si/translation.json
index 74673a9a39b59977bddfeba04dd32dc714533153..a05628e7434dfab7951283baff58a450a062dbc4 100644
--- a/server/locale/si/translation.json
+++ b/server/locale/si/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Accounts",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "New password",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repeat new password",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Confirm new password",
   "admin_page_password_submit": "Change password",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Upload file",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Devices",
   "dialog_cancel": "අවලංගු කරන්න",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Confirm action",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "ඇමතුම අවසන් කරන්න",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Register",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Join Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Register",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Connect",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Dark theme",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "පරිශීලක අතුරුමුහුණත් භාෂාව",
+  "settings_link_preview": "Show link previews in conversations",
   "settings_linked_devices": "Linked devices",
   "settings_manage_account": "Manage account",
   "settings_menu_item_account": "Account",
   "settings_menu_item_contacts": "Contacts",
   "settings_menu_item_general": "General",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Show notifications",
   "settings_theme": "Theme",
   "settings_title_account": "Account",
   "settings_title_chat": "Chat",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "තිරය බෙදා ගන්න",
   "share_screen_area": "තිර කලාපය බෙදා ගන්න",
   "share_window": "කවුළුව බෙදාගන්න",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Welcome to Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Show registered name",
+  "welcome_page_view_uri": "Show fingerprint",
   "yourself": "You"
 }
diff --git a/server/locale/sk/translation.json b/server/locale/sk/translation.json
index ed6fdec90729112181dca16646d28ca6fa893559..93022d2d3066e32f836430d51b546dbd55b00662 100644
--- a/server/locale/sk/translation.json
+++ b/server/locale/sk/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Správca",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Účty",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Používateľské meno",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nové heslo",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Staré heslo",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Zopakujte nové heslo",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Súčasné heslo",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Potvrďte nový heslo",
   "admin_page_password_submit": "Zmeniť heslo",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Ilustrácia od",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Nahrať súbor",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Poslať správu",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Vytvoril",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Zariadenia",
   "dialog_cancel": "Zrušiť",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Potvrďte činnosť",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Ukončiť hovor",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrovať",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Pridajte sa k Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrovať",
   "registration_form_title": "Registrácia",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Pripojiť",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tmavá téma",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Jazyk používateľského rozhrania",
+  "settings_link_preview": "Vystúpiť prehľad prepojenia v konverzáciách",
   "settings_linked_devices": "Prepojené zariadenia",
   "settings_manage_account": "Spravovať účet",
   "settings_menu_item_account": "Účet",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakty",
   "settings_menu_item_general": "Všeobecné",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Ukážte oznámenia",
   "settings_theme": "Téma",
   "settings_title_account": "Účet",
   "settings_title_chat": "Chat",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Zdieľať obrazovku",
   "share_screen_area": "Zdieľať oblasť obrazovky",
   "share_window": "Zdieľať okno",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Vitajte v Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Ukážte registrované meno",
+  "welcome_page_view_uri": "Ukážte odtlačky prstov",
   "yourself": "Ty..."
 }
diff --git a/server/locale/sk_SK/translation.json b/server/locale/sk_SK/translation.json
index b2979eb5a844c74a6fdf7d67900dbf01c20065df..29b1d009960f05b7679d73608d78bb5ca3877945 100644
--- a/server/locale/sk_SK/translation.json
+++ b/server/locale/sk_SK/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Správca",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Nastavenie účtov",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Používateľské meno",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nové heslo",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Staré heslo",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Zopakujte nové heslo",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Súčasné heslo",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Potvrďte nový heslo",
   "admin_page_password_submit": "Zmeniť heslo",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Ilustrácia od",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Nahrať súbor",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Poslať správu",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Vytvoril",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Zariadenia",
   "dialog_cancel": "Zrušiť",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Potvrďte činnosť",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Ukončiť hovor",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrovať",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Pridajte sa k Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrovať",
   "registration_form_title": "Registrácia",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Pripojiť",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tmavá téma",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Jazyk používateľského rozhrania",
+  "settings_link_preview": "Vystúpiť prehľad prepojenia v konverzáciách",
   "settings_linked_devices": "Prepojené zariadenia",
   "settings_manage_account": "Spravovať účet",
   "settings_menu_item_account": "Účet",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakty",
   "settings_menu_item_general": "Všeobecné",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Ukážte oznámenia",
   "settings_theme": "Téma",
   "settings_title_account": "Účet",
   "settings_title_chat": "Chat",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Zdieľať obrazovku",
   "share_screen_area": "Zdieľať oblasť obrazovky",
   "share_window": "Zdieľať okno",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Vitajte v Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Ukážte registrované meno",
+  "welcome_page_view_uri": "Ukážte odtlačky prstov",
   "yourself": "Ty..."
 }
diff --git a/server/locale/sl/translation.json b/server/locale/sl/translation.json
index 872105895d7723e5f858b174fecaf33bb8d7c37d..5da8e0f3f26bf0e5d1f5a83ebf23f72e1fc927ee 100644
--- a/server/locale/sl/translation.json
+++ b/server/locale/sl/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Skrbnik",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Računi",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Uporabniško ime",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Novo geslo",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Staro geslo",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Ponovi novo geslo",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Trenutno geslo",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Potrdite novo geslo",
   "admin_page_password_submit": "Sprememba gesla",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Grafična podoba",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blokiran/a",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Posnemi video sporočilo",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Naloži datoteko",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Pošlji sporočilo",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Ustvaril/a",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Naprave",
   "dialog_cancel": "Prekliči",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Potrditev dejanja",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Zaključi klic",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registracija",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Pridruži se Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registracija",
   "registration_form_title": "Registracija",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Poveži",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Temna tema",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Jezik",
-  "settings_link_preview": "Pokaži predogled povezav",
+  "settings_language": "Jezik uporabniškega vmesnika",
+  "settings_link_preview": "Pokaži predogled povezav v pogovorih",
   "settings_linked_devices": "Povezane naprave",
   "settings_manage_account": "Upravljaj račun",
   "settings_menu_item_account": "Račun",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontaktni osebji",
   "settings_menu_item_general": "Splošno",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Pokaži obvestila",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Račun",
   "settings_title_chat": "Pogovor",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Deli zaslon",
   "share_screen_area": "Deli območje zaslona",
   "share_window": "Skupna raba okna",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Dobrodošli v Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Delite svoj identifikator Jami, da vas lažje najdejo!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Pokaži registrirano ime",
+  "welcome_page_view_uri": "Pokaži prstni odtis",
   "yourself": "Vi"
 }
diff --git a/server/locale/sq_AL/translation.json b/server/locale/sq_AL/translation.json
index 2777b3e70b6c59c0717ba4d44a1918e51ef45388..0fa926a410a003860f86596b46855d2989d11946 100644
--- a/server/locale/sq_AL/translation.json
+++ b/server/locale/sq_AL/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Pranoje me audio",
   "accept_call_video": "Pranoje me video",
   "admin": "Përgjegjës",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Llogari",
   "add_comment": "Shtoni një koment",
   "add_to_group_validation": "Shtoni një grup",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "S’u përzgjodh përdorues",
   "admin_account_configuration": "Formësim përgjegjësi",
   "admin_config_auth_methods_title": "Metoda mirëfilltësimi",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Përmbledhje llogarish - {{count}} llogari aktive",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Metodë mirëfilltësimi",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Emër përdoruesi/Identifikues",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Emër përdoruesi",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Depozitë e përdorur",
   "admin_page_create_button": "Krijoni llogari përgjegjësi",
   "admin_page_login_title": "Përgjegjës Jami",
   "admin_page_login_subtitle": "Që të hyni te paneli i përgjegjësit, bëni hyrjen",
   "admin_page_password_placeholder": "Fjalëkalim i ri",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Fjalëkalimi i vjetër",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Përsëriteni fjalëkalimin e ri",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Fjalëkalimi i tanishëm",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Ripohoni fjalëkalimin e ri",
   "admin_page_password_submit": "Ndryshoni fjalëkalimin",
   "admin_page_setup_complete": "Ujdisja është plotësuar tashmë.",
   "admin_page_setup_intro": "Krijoni një llogari përgjegjësi të ri, për të kontrolluar hyrjen te formësimi i shërbyesit.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Ana grafike nga",
   "back_to_conversations": "Mbrapsht te bisedat",
   "banned": "Bllokuar",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Regjistroni mesazh video",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Ngarkoni kartelë",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Dërgoje mesazhin",
   "authentication": "Mirëfilltësim",
   "calling": "Po thirret {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "Ndodhi një gabim teksa ngarkohej mesazhi.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Koment",
   "created_by": "Krijuar nga",
   "copied_to_clipboard": "U kopjua në të papastër.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Pajisja e tanishme",
   "devices": "Pajisje",
   "dialog_cancel": "Anuloje",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Ripohoni veprimin",
   "disable_tips": "Çaktivizoji ndihmëzat",
   "download_limit": "Kufi vetëshkarkimesh",
-  "download_limit_details": "Kufiri për shkarkime të vetvetishme është madhësia maksimum për kartela (në MB) që Jami mund të shkarkojë vetvetiu. Nëse një kartelë e tejkalon këtë kufi, përdoruesit do t’i duhet të ripohojë shkarkimin duke shtypur një buton.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "U përpunua",
   "editing": "Po përpunohet…",
-  "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
+  "enter_password_info": "Që të kryeni këtë veprim, duhet të bëni mirëfilltësimin.",
   "extending_session_error_alert": "Ndodhi një gabim teksa zgjerohej sesioni.",
   "extending_session_success_alert": "Sesioni u zgjerua me sukses.",
-  "extension": "zgjerim:",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Përfundoje thirrjen",
   "error_cannot_delete_message": "Ndodhi një gabim teksa fshihej mesazhi.",
   "error_cannot_transfer_message": "Ndodhi një gabim teksa shpërngulej mesazhi.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Hyni",
   "login_form_title": "Hyrje",
   "login_form_to_registration_link": "Regjistrohuni",
-  "login_form_to_registration_text": "Ju duhet një llogari?",
+  "login_form_to_registration_text": "Bëhuni pjesë e Jami-t",
   "login_form_username_tooltip": "Emri i përdoruesit me të cilin u regjistruat",
   "login_invalid_credentials": "Kredenciale të pavlefshme",
   "logout": "Dilni",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Regjistrohuni",
   "registration_form_title": "Regjistrim",
   "registration_form_to_login_link": "Hyni",
-  "registration_form_to_login_text": "Keni tashmë një llogari?",
+  "registration_form_to_login_text": "Lidhu",
   "registration_form_username_tooltip": "Emri i përdoruesit mund të jetë nga 3 deri në 32 shenja i gjatë dhe të përmbajë a-z, A-Z, -, _\n\nKlikoni për më tepër hollësi",
   "registration_success": "Llogaria u regjistrua me sukses. Po bëhet hyrja…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Emri në ekran u ricaktua me sukses.",
@@ -225,7 +234,7 @@
   "reset_nameserver_button": "Riktheje te parazgjedhjet",
   "ressource_not_available": "Burim që s’gjendet",
   "revoke_device": "Shfuqizoje pajisjen",
-  "revoke_device_info": "You are about to revoke the device {{deviceName}}.\nThis will log out the device and remove it from the linked devices list.",
+  "revoke_device_info": "Ju ndan një hap nga shfuqizimi i pajisjes {{deviceName}}.\nKjo do të sjellë daljen nga llogaria te pajisja dhe heqjen e saj nga lista e pajisjeve të lidhura.",
   "save_button": "Ruaje",
   "replying_to": "Në përgjigje të",
   "replied_to": "Iu përgjigj",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Temë e errët",
   "setting_display_name_success_alert": "Emri në ekran u përditësua me sukses.",
   "setting_display_name_error_alert": "Ndodhi një gabim teksa përditësohej emër në ekran.",
-  "settings_language": "Gjuhë",
-  "settings_link_preview": "Shfaq paraparje lidhjesh",
+  "settings_language": "Gjuha e ndërfaqes së përdoruesit",
+  "settings_link_preview": "Shfaq paraparje lidhjesh në biseda",
   "settings_linked_devices": "Pajisje të lidhura",
   "settings_manage_account": "Administroni llogari",
   "settings_menu_item_account": "Llogari",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakte",
   "settings_menu_item_general": "Të përgjithshme",
-  "settings_menu_item_notifications": "Njoftime në desktop",
+  "settings_menu_item_notifications": "Shfaq njoftime",
   "settings_theme": "Temë",
   "settings_title_account": "Llogari",
   "settings_title_chat": "Fjalosje",
@@ -273,8 +282,8 @@
   "share_screen": "Ndani ekran me të tjerë",
   "share_screen_area": "Ndani zonë ekrani me të tjerë",
   "share_window": "Ndani dritare me të tjerë",
-  "size": "madhësi:",
-  "submit": "Submit",
+  "size": "File size:",
+  "submit": "Parashtroje",
   "transfer_message": "Mesazh shpërnguljeje",
   "unauthorized_access": "Hyrje e paautorizuar",
   "unknown_error_alert": "Ndodhi një gabim i papritur. Ju lutemi, riprovoni.",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Mirë se vini te Jami",
   "welcome_to_text": "Mirë se vini në",
   "welcome_page_text": "Jepuani të tjerëve identifikuesin tuaj Jami, që të lidhen më lehtësisht me ju!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Shfaq emër të regjistruar",
+  "welcome_page_view_uri": "Shfaq shenja gishtash",
   "yourself": "Ju"
 }
diff --git a/server/locale/sr/translation.json b/server/locale/sr/translation.json
index 8d78fbe218c5771976eaee49aa399df55550c441..894113d6aa5d934d01f4b810185ab705b57afe7d 100644
--- a/server/locale/sr/translation.json
+++ b/server/locale/sr/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Prihvati sa zvukom",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administrator",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Nalozi",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Korisničko ime",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nova lozinka",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Ponovi novu lozinku",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Potvrdi novu lozinku",
   "admin_page_password_submit": "Promeni lozinku",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blokiran",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Унесите датотеку",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Pošalji poruku",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Uređaji",
   "dialog_cancel": "Otkaži",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Потврди акцију",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Završi poziv",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registruj se",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Pridruži se Jamiju",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registruj se",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Poveži",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Tamna tema",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Jezik",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Jezik korisničkog interfejsa",
+  "settings_link_preview": "Prikaži preglede veza u razgovorima",
   "settings_linked_devices": "Povezani uređaji",
   "settings_manage_account": "Upravljajte nalogom",
   "settings_menu_item_account": "Nalog",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakti",
   "settings_menu_item_general": "Opšte",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Показати обавештења",
   "settings_theme": "Тема",
   "settings_title_account": "Nalog",
   "settings_title_chat": "Чат",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Dijeljenje zaslona",
   "share_screen_area": "Dijeljenje područje zaslona",
   "share_window": "Delite prozor",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Dobrodošli u Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Podelite svoj Jami identifikator kako biste lakše kontaktirali sa drugima!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Показати регистровано име",
+  "welcome_page_view_uri": "Показати отпечатак прстију",
   "yourself": "Ti"
 }
diff --git a/server/locale/sr@Cyrl/translation.json b/server/locale/sr@Cyrl/translation.json
index 703807e750371299794327f1c38dc6ffcde77d6c..1c7eab70fde66b2703e4d5bb1174f01ef769fd8f 100644
--- a/server/locale/sr@Cyrl/translation.json
+++ b/server/locale/sr@Cyrl/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Prihvatite sa zvukom",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Администратор",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Налози",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Корисничко име",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Нова лозинка",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Понови нову лозинку",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Потврди нову лозинку",
   "admin_page_password_submit": "Променити лозинку",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blokiran",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Унесите датотеку",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Пошаљи поруку",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Уреди",
   "dialog_cancel": "Откажи",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Потврди акцију",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Završi poziv",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Региструј се",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Придружи се Јамију",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Региструј се",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Повежи се",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Тамна тема",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Језик",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Jezik korisničkog interfejsa",
+  "settings_link_preview": "Прикажи прегледе веза у разговорима",
   "settings_linked_devices": "Повезани уређаји",
   "settings_manage_account": "Управљајте налогом",
   "settings_menu_item_account": "Налог",
   "settings_menu_item_contacts": "Контакти",
   "settings_menu_item_general": "Опште",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Показати обавештења",
   "settings_theme": "Тема",
   "settings_title_account": "Налог",
   "settings_title_chat": "Чат",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Dijeljenje zaslona",
   "share_screen_area": "Dijeljenje područje zaslona",
   "share_window": "Delite prozor",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Добродошли у Јами",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Поделите свој Јами идентификатор како бисте лакше контактирали sa drugima!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Показати регистровано име",
+  "welcome_page_view_uri": "Показати отпечатак прстију",
   "yourself": "Ти"
 }
diff --git a/server/locale/sv/translation.json b/server/locale/sv/translation.json
index ceb68e37a2d3559db2ec2fcd77631071928521d1..706018957f76595b5153341bcb6dc8d2c04ad9c3 100644
--- a/server/locale/sv/translation.json
+++ b/server/locale/sv/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Administratör",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Konton",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Användarnamn",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nytt lösenord",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Gammalt lösenord",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Upprepa nytt lösenord",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Aktuellt lösenord",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Bekräfta nytt lösenord",
   "admin_page_password_submit": "Byt lösenord",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Ladda upp fil",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Skicka meddelande",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Enheter",
   "dialog_cancel": "Avbryt",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Bekräfta åtgärden",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Avsluta samtal",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Registrera",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Gå med Jami.",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Registrera",
   "registration_form_title": "Registrering",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Anslut",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Mörkt tema",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Användargränssnittets språk",
+  "settings_link_preview": "Visa länk till förhandsvisning i konversationer ",
   "settings_linked_devices": "Kopplade enheter",
   "settings_manage_account": "Hantera konto",
   "settings_menu_item_account": "Konto",
   "settings_menu_item_contacts": "Kontakter",
   "settings_menu_item_general": "Allmänt",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Visa meddelanden",
   "settings_theme": "Temat",
   "settings_title_account": "Konto",
   "settings_title_chat": "Chatt",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Dela skärmen",
   "share_screen_area": "Dela skärmområde",
   "share_window": "Dela fönster",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Välkommen till Jami!",
   "welcome_to_text": "Välkommen till",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Visa registrerat namn",
+  "welcome_page_view_uri": "Visa fingeravtryck",
   "yourself": "Du"
 }
diff --git a/server/locale/sw/translation.json b/server/locale/sw/translation.json
index ce3a5c807eb3bcae258a5aea284a6ef826dfb6c0..5b7fd119b2ead7e6d536a92420b465334dde3759 100644
--- a/server/locale/sw/translation.json
+++ b/server/locale/sw/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Msimamizi",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Malipo",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Jina la mtumiaji",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Nambari mpya",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Kurudia password mpya",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Thibitisha password mpya",
   "admin_page_password_submit": "Badilisha password",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Pakia faili",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Tuma ujumbe",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Vifaa",
   "dialog_cancel": "Kughairi",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Tumia hatua ya kuthibitisha",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Maliza simu hii",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Kujiandikisha",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Jiunge Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Kujiandikisha",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Unganisha",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Suala la giza",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Lugha ya kiolesura cha mtumiaji",
+  "settings_link_preview": "Onyesha viungo vya kutafakari katika mazungumzo",
   "settings_linked_devices": "Vifaa vilivyounganishwa",
   "settings_manage_account": "Kusimamia akaunti",
   "settings_menu_item_account": "Akaunti",
   "settings_menu_item_contacts": "Mawasiliano",
   "settings_menu_item_general": "Mkuu",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Onyesha matangazo",
   "settings_theme": "Mada",
   "settings_title_account": "Akaunti",
   "settings_title_chat": "Chat",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Shiriki skrini",
   "share_screen_area": "Shiriki sehemu ya skrini",
   "share_window": "Shiriki dirisha",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Karibu Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Onyesha jina lililoandikishwa",
+  "welcome_page_view_uri": "Onyesha alama za vidole",
   "yourself": "Wewe"
 }
diff --git a/server/locale/ta/translation.json b/server/locale/ta/translation.json
index f5ac1879de858c9c156d107270251e6ea0796e12..35dfe4e0bf4b4634dd76ea25082784adafe087f7 100644
--- a/server/locale/ta/translation.json
+++ b/server/locale/ta/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "நிர்வாகி",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "கணக்குகள்",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "பயனர் பெயர்",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "புதிய கடவுச்சொல்",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் செய்யவும்",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "புதிய கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்",
   "admin_page_password_submit": "கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "கோப்பு பதிவேற்ற",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "செய்தி அனுப்பவும்",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "சாதனங்கள்",
   "dialog_cancel": "ரத்துசெய்க",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "நடவடிக்கை உறுதிப்படுத்தல்",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "அழைப்பை முடித்திடுக",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "பதிவு",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "ஜாமிக்கு சேரவும்",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "பதிவு",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "இணைக்கவும்",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "இருண்ட தீம்",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "பயனர் இடைமுக மொழி",
+  "settings_link_preview": "உரையாடல்களில் இணைப்பு முன்னோட்டங்களை காண்பி",
   "settings_linked_devices": "இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்",
   "settings_manage_account": "கணக்கை நிர்வகிக்கவும்",
   "settings_menu_item_account": "கணக்கு",
   "settings_menu_item_contacts": "தொடர்புகள்",
   "settings_menu_item_general": "பொது",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "அறிவிப்புகளை காண்பி",
   "settings_theme": "தலைப்பு",
   "settings_title_account": "கணக்கு",
   "settings_title_chat": "அரட்டை",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "திரையைப் பகிர்",
   "share_screen_area": "திரைப் பகுதியைப் பகிரவும்",
   "share_window": "பகிரும் சாளரம்",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "ஜாமிக்கு வரவேற்கிறோம்",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "பதிவு செய்யப்பட்ட பெயரைக் காண்பி",
+  "welcome_page_view_uri": "கைரேகை காண்பி",
   "yourself": "நீ"
 }
diff --git a/server/locale/te/translation.json b/server/locale/te/translation.json
index 8f906c34fd4b104cca61c93fac3f547dc536e75d..74c347d1ad17a3a6f681b3575a97b63c582fccde 100644
--- a/server/locale/te/translation.json
+++ b/server/locale/te/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "నిర్వాహకుడు",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "ఖాతాలు",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "వాడుకరి పేరు",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "కొత్త పాస్వర్డ్",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "కొత్త పాస్వర్డ్ను పునరావృతం చేయండి",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "కొత్త పాస్వర్డ్ను నిర్ధారించు",
   "admin_page_password_submit": "పాస్వర్డ్ మార్చు",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "ఫైలు అప్లోడ్",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "సందేశం పంపండి",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "పరికరాలు",
   "dialog_cancel": "రద్దు చేయి",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "చర్యను నిర్ధారించు",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "కాల్‌ను ముగించు",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "నమోదు",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "జామితో చేరండి",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "నమోదు",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "కనెక్ట్",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "చీకటి థీమ్",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "వినియోగదారు ఇంటర్‌ఫేస్ భాష",
+  "settings_link_preview": "సంభాషణలలో లింక్ ప్రివ్యూలను చూపించు",
   "settings_linked_devices": "లింక్ చేయబడిన పరికరాలు",
   "settings_manage_account": "ఖాతాను నిర్వహించండి",
   "settings_menu_item_account": "ఖాతా",
   "settings_menu_item_contacts": "పరిచయాలు",
   "settings_menu_item_general": "జనరల్",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "నోటిఫికేషన్లను చూపించు",
   "settings_theme": "థీమ్",
   "settings_title_account": "ఖాతా",
   "settings_title_chat": "చాట్",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "స్క్రీన్‌ని భాగస్వామ్యం చేయండి",
   "share_screen_area": "స్క్రీన్ ఏరియాను షేర్ చేయండి",
   "share_window": "షేర్ విండో",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "జామికి స్వాగతం",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "నమోదు చేసిన పేరును చూపించు",
+  "welcome_page_view_uri": "వేలిముద్రను చూపించు",
   "yourself": "మీరు"
 }
diff --git a/server/locale/th/translation.json b/server/locale/th/translation.json
index 7f24dbe8936bc18ca07cde6c3c8eb85021934ac2..fc17d2cbddd6630086d18c74dc2411e271acf888 100644
--- a/server/locale/th/translation.json
+++ b/server/locale/th/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "ผู้บริหาร",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "บัญชี",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "ชื่อผู้ใช้",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "รหัสผ่านใหม่",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "รหัสผ่านใหม่ซ้ำ",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "ยืนยันคําว่าใหม่",
   "admin_page_password_submit": "เปลี่ยนปัสผ่าน",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "โหลดไฟล์",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "ส่งข้อความ",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "อุปกรณ์",
   "dialog_cancel": "ยกเลิก",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "ยืนยันการกระทํา",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "สิ้นสุดการโทร",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "ลงทะเบียน",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "เข้าร่วมกับจามิ",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "ลงทะเบียน",
   "registration_form_title": "การลงทะเบียน",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "เชื่อมต่อ",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "ธีมมืด",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "ภาษาที่ใช้แสดงเพื่อติดต่อกับผู้ใช้",
+  "settings_link_preview": "แสดงตัวอย่างลิงก์ในการสนทนา",
   "settings_linked_devices": "อุปกรณ์ที่เชื่อมโยง",
   "settings_manage_account": "จัดการบัญชี",
   "settings_menu_item_account": "บัญชี",
   "settings_menu_item_contacts": "ติดต่อ",
   "settings_menu_item_general": "ทั่วไป",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "แสดงแจ้ง",
   "settings_theme": "เรื่อง",
   "settings_title_account": "บัญชี",
   "settings_title_chat": "แชท",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "แชร์หน้าจอ",
   "share_screen_area": "แบ่งปันพื้นที่หน้าจอ",
   "share_window": "แชร์หน้าต่าง",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "ยินดีต้อนรับสู่ Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "แสดงชื่อที่ลงทะเบียน",
+  "welcome_page_view_uri": "แสดงลายนิ้วมือ",
   "yourself": "คุณ"
 }
diff --git a/server/locale/tr/translation.json b/server/locale/tr/translation.json
index 535d6a4c579f865ab8937accd0497784f7f3b5c3..597f6912736bb8b0e1ff94bc8c40ff84db18561c 100644
--- a/server/locale/tr/translation.json
+++ b/server/locale/tr/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Yönetici",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Hesaplar",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Kullanıcı adı",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Yeni parola",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Eski Parola",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Yeni parolayı yinele",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Şimdiki parola",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Yeni parolayı doğrula",
   "admin_page_password_submit": "Parolayı değiştir",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Dosya yükle",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "İleti gönder",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Aygıtlar",
   "dialog_cancel": "İptal",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "İşlemi onayla",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Çağrıyı sonlandır",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Kaydol",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Jami'ye katılın.",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Kaydol",
   "registration_form_title": "Kaydolma",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Bağlan",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Koyu tema",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Dil",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Kullanıcı arabirim dili",
+  "settings_link_preview": "Görüşmelerde bağlantı ön izlemelerini göster",
   "settings_linked_devices": "Bağlı Aygıtlar",
   "settings_manage_account": "Hesabı yönet",
   "settings_menu_item_account": "Hesap",
   "settings_menu_item_contacts": "İletişimler",
   "settings_menu_item_general": "Genel",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Bildirimleri göster",
   "settings_theme": "Tema",
   "settings_title_account": "Hesap",
   "settings_title_chat": "Görüşme",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Ekranı paylaş",
   "share_screen_area": "Ekran alanı paylaş",
   "share_window": "Pencereyi paylaş",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Jami'ye Hoşgeldin",
   "welcome_to_text": "Hoş geldiniz",
   "welcome_page_text": "Daha kolay iletişime geçilebilmen için Jami tanımlayıcını paylaş!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Kayıtlı adı göster",
+  "welcome_page_view_uri": "Parmak izini göster",
   "yourself": "Siz"
 }
diff --git a/server/locale/tt/translation.json b/server/locale/tt/translation.json
index 767e2d9ec27943599fa8e6f9d29ae3632acae973..af11b4a6de89b3d589f5573d59e63ea88682aa7a 100644
--- a/server/locale/tt/translation.json
+++ b/server/locale/tt/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Администратор",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Хисаплар",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Исем кулланучы",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "New password",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repeat new password",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Яңа шифәрне раслау",
   "admin_page_password_submit": "Парольне үзгәртү",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Файлны йөкләү",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Кораллар",
   "dialog_cancel": "Баш тарту",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Эшләүне раслау",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Шалтыратуны тәмамлау",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Теркәлү",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Җәмигә кушылыгыз",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Теркәлү",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Бәйләнешкә кертү",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Dark theme",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Кулланучының интерфейс теле",
+  "settings_link_preview": "Сөйләшүләрдә сылтамалар күрсәтү",
   "settings_linked_devices": "Бәйләнешле җайланмалар",
   "settings_manage_account": "Хисапны идарә итү",
   "settings_menu_item_account": "Хисап",
   "settings_menu_item_contacts": "Контактлар",
   "settings_menu_item_general": "Генераль",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Билгеләүләрне күрсәтү",
   "settings_theme": "Тема",
   "settings_title_account": "Хисап",
   "settings_title_chat": "Чатта",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Экранны бүлешү",
   "share_screen_area": "Экран өлкәсен бүлешү",
   "share_window": "Тәрәзәне бүлешү",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Җәмигә рәхим итегез.",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Теркәлгән исем күрсәтегез",
+  "welcome_page_view_uri": "Бармак эзләрен күрсәтү",
   "yourself": "You"
 }
diff --git a/server/locale/uk/translation.json b/server/locale/uk/translation.json
index c8e090cef992cc5ce8b4ada4cfaa80d28b4ff0f3..5d003340497b199e53f19fa341a6d8cabe3926c6 100644
--- a/server/locale/uk/translation.json
+++ b/server/locale/uk/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Адміністратор",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Облікові записи",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Ім’я користувача",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "Новий пароль",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Старий пароль",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Новий пароль ще раз",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Поточний пароль",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Підтвердити новий пароль",
   "admin_page_password_submit": "Змінити пароль",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Завантаження файлу",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Відправити повідомлення",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Пристрої",
   "dialog_cancel": "Скасувати",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Підтвердження дії",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Закінчити дзвінок",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Зареєструватися",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Приєднуйся до Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Зареєструватися",
   "registration_form_title": "Реєстрація",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "З'єднати",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Темна тема",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Мова",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Мова інтерфейсу",
+  "settings_link_preview": "Показувати попередній перегляд посилань у розмовах",
   "settings_linked_devices": "Привʼязані пристрої",
   "settings_manage_account": "Керувати акаунтом",
   "settings_menu_item_account": "Акаунт",
   "settings_menu_item_contacts": "Контакти",
   "settings_menu_item_general": "Головні",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "Показувати сповіщення",
   "settings_theme": "Тема",
   "settings_title_account": "Акаунт",
   "settings_title_chat": "Чат",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Спільний перегляд екрана",
   "share_screen_area": "Поділіться екраном площа",
   "share_window": "Показати вікно",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Вітаємо в Jami",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Поділіться своїм ідентифікатором Jami, щоб можна було легше з вами звʼязатися!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Покажіть зареєстроване ім'я",
+  "welcome_page_view_uri": "Покажіть відбитки пальців",
   "yourself": "Ви"
 }
diff --git a/server/locale/vi/translation.json b/server/locale/vi/translation.json
index 4339f22916c4e455c179057388d6a58543900356..cf64437d61e36b919d8ed902acbb89106d64c562 100644
--- a/server/locale/vi/translation.json
+++ b/server/locale/vi/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "Accept with audio",
   "accept_call_video": "Accept with video",
   "admin": "Trình quản lý",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "Tài khoản",
   "add_comment": "Add a comment",
   "add_to_group_validation": "Add to group",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "No user selected",
   "admin_account_configuration": "Admin configuration",
   "admin_config_auth_methods_title": "Authentication methods",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "Accounts overview - {{count}} active accounts",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username/Identifier",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "Username",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "Storage used",
   "admin_page_create_button": "Create admin account",
   "admin_page_login_title": "Jami Admin",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "New password",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "Old password",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Repeat new password",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "Current password",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "Xác nhận mật khẩu mới",
   "admin_page_password_submit": "Thay đổi mật khẩu",
   "admin_page_setup_complete": "Setup is already complete.",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "Artwork by",
   "back_to_conversations": "Back to conversations",
   "banned": "Blocked",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "Tải lên tập tin",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "Send message",
   "authentication": "Authentication",
   "calling": "Calling {{member0}}",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "Copied to clipboard.",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "Current device",
   "devices": "Thiết bị",
   "dialog_cancel": "Hủy bỏ",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "Đảm nhận hành động",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "Kết thúc cuộc gọi",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "Register",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "Tham gia Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "Invalid credentials",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "Register",
   "registration_form_title": "Registration",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "Kết nối",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "Dark theme",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "Language",
-  "settings_link_preview": "Show link previews",
+  "settings_language": "Ngôn ngữ giao diện người dùng",
+  "settings_link_preview": "Hình trước liên kết trong các cuộc trò chuyện",
   "settings_linked_devices": "Các thiết bị liên kết",
   "settings_manage_account": "Quản lý tài khoản",
   "settings_menu_item_account": "Tài khoản",
   "settings_menu_item_contacts": "Liên hệ",
   "settings_menu_item_general": "Tổng thống",
-  "settings_menu_item_notifications": "Desktop notifications",
+  "settings_menu_item_notifications": "hiển thị thông báo",
   "settings_theme": "Chủ đề",
   "settings_title_account": "Tài khoản",
   "settings_title_chat": "Chuyện trò chuyện",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "Chia sẻ màn hình",
   "share_screen_area": "Chia sẻ khu vực màn hình",
   "share_window": "Chia sẻ cửa sổ",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "Chào mừng đến với Jami.",
   "welcome_to_text": "Welcome to ",
   "welcome_page_text": "Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "Ghiển thị tên đăng ký",
+  "welcome_page_view_uri": "Hình ảnh vân tay",
   "yourself": "You"
 }
diff --git a/server/locale/zh-Hans/translation.json b/server/locale/zh-Hans/translation.json
index 6db5bf620638c5ea876d47a8e96cf10d0837c26d..460d924d25dc9d82a8db0e88f37801a7a706c7fe 100644
--- a/server/locale/zh-Hans/translation.json
+++ b/server/locale/zh-Hans/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "接受音频",
   "accept_call_video": "接受视频",
   "admin": "管理员",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "账户",
   "add_comment": "新增留言",
   "add_to_group_validation": "新增至群組",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "未選取使用者",
   "admin_account_configuration": "管理原設訂",
   "admin_config_auth_methods_title": "驗證方式",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "帳號概覽 - {{count}} 個作用中的帳號",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名稱/識別字串",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "已使用的儲存空間",
   "admin_page_create_button": "建立管理員帳號",
   "admin_page_login_title": "Jami 管理員",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "新密碼",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "旧密码",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "重新輸入新密碼",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "当前密码",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "确认新密码",
   "admin_page_password_submit": "變更密碼",
   "admin_page_setup_complete": "設定已完成。",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "美術設計",
   "back_to_conversations": "回到對話",
   "banned": "已封鎖",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "上传文件",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "发消息",
   "authentication": "認證",
   "calling": "正與 {{member0}} 通話",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "已复制到剪贴板。",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "当前设备",
   "devices": "裝置",
   "dialog_cancel": "取消",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "确认操作",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "結束電話",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "註冊",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "加入 Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "无效的凭据",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "註冊",
   "registration_form_title": "注册",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "连接",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "黑色主题",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "语言",
-  "settings_link_preview": "显示链接预览",
+  "settings_language": "使用者介面語言",
+  "settings_link_preview": "在对话中显示链接预览",
   "settings_linked_devices": "关联设备",
   "settings_manage_account": "管理账户",
   "settings_menu_item_account": "帳號",
   "settings_menu_item_contacts": "联系人",
   "settings_menu_item_general": "一般",
-  "settings_menu_item_notifications": "桌面通知",
+  "settings_menu_item_notifications": "显示通知",
   "settings_theme": "主题",
   "settings_title_account": "帳號",
   "settings_title_chat": "聊天",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "共享屏幕",
   "share_screen_area": "共享屏幕区域",
   "share_window": "分享視窗",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "欢迎来到 Jami",
   "welcome_to_text": "欢迎来到",
   "welcome_page_text": "分享您的 Jami 识别码,以便更方便地与您联系!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "显示注册名称",
+  "welcome_page_view_uri": "显示指纹",
   "yourself": "您"
 }
diff --git a/server/locale/zh-Hant/translation.json b/server/locale/zh-Hant/translation.json
index 6db5bf620638c5ea876d47a8e96cf10d0837c26d..460d924d25dc9d82a8db0e88f37801a7a706c7fe 100644
--- a/server/locale/zh-Hant/translation.json
+++ b/server/locale/zh-Hant/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "接受音频",
   "accept_call_video": "接受视频",
   "admin": "管理员",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "账户",
   "add_comment": "新增留言",
   "add_to_group_validation": "新增至群組",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "未選取使用者",
   "admin_account_configuration": "管理原設訂",
   "admin_config_auth_methods_title": "驗證方式",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "帳號概覽 - {{count}} 個作用中的帳號",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名稱/識別字串",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "已使用的儲存空間",
   "admin_page_create_button": "建立管理員帳號",
   "admin_page_login_title": "Jami 管理員",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "新密碼",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "旧密码",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "重新輸入新密碼",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "当前密码",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "确认新密码",
   "admin_page_password_submit": "變更密碼",
   "admin_page_setup_complete": "設定已完成。",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "美術設計",
   "back_to_conversations": "回到對話",
   "banned": "已封鎖",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "上传文件",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "发消息",
   "authentication": "認證",
   "calling": "正與 {{member0}} 通話",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "已复制到剪贴板。",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "当前设备",
   "devices": "裝置",
   "dialog_cancel": "取消",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "确认操作",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "結束電話",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "註冊",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "加入 Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "无效的凭据",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "註冊",
   "registration_form_title": "注册",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "连接",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "黑色主题",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "语言",
-  "settings_link_preview": "显示链接预览",
+  "settings_language": "使用者介面語言",
+  "settings_link_preview": "在对话中显示链接预览",
   "settings_linked_devices": "关联设备",
   "settings_manage_account": "管理账户",
   "settings_menu_item_account": "帳號",
   "settings_menu_item_contacts": "联系人",
   "settings_menu_item_general": "一般",
-  "settings_menu_item_notifications": "桌面通知",
+  "settings_menu_item_notifications": "显示通知",
   "settings_theme": "主题",
   "settings_title_account": "帳號",
   "settings_title_chat": "聊天",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "共享屏幕",
   "share_screen_area": "共享屏幕区域",
   "share_window": "分享視窗",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "欢迎来到 Jami",
   "welcome_to_text": "欢迎来到",
   "welcome_page_text": "分享您的 Jami 识别码,以便更方便地与您联系!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "显示注册名称",
+  "welcome_page_view_uri": "显示指纹",
   "yourself": "您"
 }
diff --git a/server/locale/zh/translation.json b/server/locale/zh/translation.json
index 823b80f8ff1624b065c0c1963ce5bba8d807b4ef..20d5e3552607fb6f2a53cbe72bb0bba284479a3a 100644
--- a/server/locale/zh/translation.json
+++ b/server/locale/zh/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "接受音频",
   "accept_call_video": "接受视频",
   "admin": "管理员",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "帳號",
   "add_comment": "新增留言",
   "add_to_group_validation": "新增至群組",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "未選取使用者",
   "admin_account_configuration": "管理原設訂",
   "admin_config_auth_methods_title": "驗證方式",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "帳號概覽 - {{count}} 個作用中的帳號",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名稱/識別字串",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "已使用的儲存空間",
   "admin_page_create_button": "建立管理員帳號",
   "admin_page_login_title": "Jami 管理員",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "新密碼",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "旧密码",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "重新輸入新密碼",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "当前密码",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "确认新密码",
   "admin_page_password_submit": "變更密碼",
   "admin_page_setup_complete": "設定已完成。",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "美術設計",
   "back_to_conversations": "回到對話",
   "banned": "已封鎖",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "上传文件",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "发消息",
   "authentication": "認證",
   "calling": "正與 {{member0}} 通話",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "已复制到剪贴板。",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "当前设备",
   "devices": "裝置",
   "dialog_cancel": "取消",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "确认操作",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "結束通話",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "註冊",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "加入 Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "无效的凭据",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "註冊",
   "registration_form_title": "註冊",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "连接",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "黑色主题",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "语言",
-  "settings_link_preview": "显示链接预览",
+  "settings_language": "用户界面语言",
+  "settings_link_preview": "在对话中显示链接预览",
   "settings_linked_devices": "关联设备",
   "settings_manage_account": "管理账户",
   "settings_menu_item_account": "帳號",
   "settings_menu_item_contacts": "联系人",
   "settings_menu_item_general": "通用",
-  "settings_menu_item_notifications": "桌面通知",
+  "settings_menu_item_notifications": "显示通知",
   "settings_theme": "主题",
   "settings_title_account": "帳號",
   "settings_title_chat": "聊天",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "共享屏幕",
   "share_screen_area": "分享部分螢幕",
   "share_window": "共享窗口",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "欢迎来到 Jami",
   "welcome_to_text": "欢迎来到",
   "welcome_page_text": "分享您的 Jami 识别码,以便更方便地与您联系!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "显示注册名称",
+  "welcome_page_view_uri": "显示指纹",
   "yourself": "您"
 }
diff --git a/server/locale/zh_CN.GB2312/translation.json b/server/locale/zh_CN.GB2312/translation.json
index 0519e8dd0909ffd62fe2686374504d2975ce073f..23f0a5ced91362ccb9162ce568540897e2a26a35 100644
--- a/server/locale/zh_CN.GB2312/translation.json
+++ b/server/locale/zh_CN.GB2312/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "接受音频",
   "accept_call_video": "接受视频",
   "admin": "管理员",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "帳號",
   "add_comment": "新增留言",
   "add_to_group_validation": "新增至群組",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "未選取使用者",
   "admin_account_configuration": "管理原設訂",
   "admin_config_auth_methods_title": "驗證方式",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "帳號概覽 - {{count}} 個作用中的帳號",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名稱/識別字串",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "已使用的儲存空間",
   "admin_page_create_button": "建立管理員帳號",
   "admin_page_login_title": "Jami 管理員",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "新密碼",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "旧密码",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "重新輸入新密碼",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "当前密码",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "确认新密码",
   "admin_page_password_submit": "變更密碼",
   "admin_page_setup_complete": "設定已完成。",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "美術設計",
   "back_to_conversations": "回到對話",
   "banned": "已封鎖",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "上传文件",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "发消息",
   "authentication": "認證",
   "calling": "正與 {{member0}} 通話",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "已复制到剪贴板。",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "当前设备",
   "devices": "裝置",
   "dialog_cancel": "取消",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "确认操作",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "結束電話",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "註冊",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "加入 Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "无效的凭据",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "註冊",
   "registration_form_title": "注册",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "连接",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "黑色主题",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "语言",
-  "settings_link_preview": "显示链接预览",
+  "settings_language": "使用者介面語言",
+  "settings_link_preview": "在对话中显示链接预览",
   "settings_linked_devices": "关联设备",
   "settings_manage_account": "管理帳號",
   "settings_menu_item_account": "帳號",
   "settings_menu_item_contacts": "联系人",
   "settings_menu_item_general": "一般",
-  "settings_menu_item_notifications": "桌面通知",
+  "settings_menu_item_notifications": "显示通知",
   "settings_theme": "主题",
   "settings_title_account": "帳號",
   "settings_title_chat": "聊天",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "共享屏幕",
   "share_screen_area": "共享屏幕区域",
   "share_window": "分享視窗",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "欢迎来到 Jami",
   "welcome_to_text": "欢迎来到",
   "welcome_page_text": "分享您的 Jami 识别码,以便更方便地与您联系!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "显示注册名称",
+  "welcome_page_view_uri": "显示指纹",
   "yourself": "您"
 }
diff --git a/server/locale/zh_CN/translation.json b/server/locale/zh_CN/translation.json
index a38a5d0d3305e34aaf06822f6ac1c1ca0105f5e4..3884f159eca24223fe67b80fc8e6394b4ac22586 100644
--- a/server/locale/zh_CN/translation.json
+++ b/server/locale/zh_CN/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "接受音频",
   "accept_call_video": "接受视频",
   "admin": "管理员",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "账户",
   "add_comment": "新增留言",
   "add_to_group_validation": "新增至群組",
@@ -13,15 +14,16 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "未選取使用者",
   "admin_account_configuration": "管理员設訂",
   "admin_config_auth_methods_title": "驗證方式",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "帳號概覽 - {{count}} 個作用中的帳號",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名稱/識別字串",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "用户名",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "已使用的儲存空間",
   "admin_page_create_button": "建立管理員帳號",
   "admin_page_login_title": "Jami 管理員",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "新密码",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "旧密码",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "当前密码",
   "admin_page_password_repeat_placeholder": "确认新密码",
   "admin_page_password_submit": "更改密码",
   "admin_page_setup_complete": "設定已完成。",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "美術設計",
   "back_to_conversations": "回到對話",
   "banned": "已封鎖",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "上传文件",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "发消息",
   "authentication": "認證",
   "calling": "正與 {{member0}} 通話",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "已复制到剪贴板。",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "当前设备",
   "devices": "设备",
   "dialog_cancel": "取消",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "确认操作",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "结束通话",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "注册",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "加入 Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "无效的凭据",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "注册",
   "registration_form_title": "注册",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "连接",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "黑色主题",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "语言",
-  "settings_link_preview": "显示链接预览",
+  "settings_language": "用户界面语言",
+  "settings_link_preview": "在对话中显示链接预览",
   "settings_linked_devices": "关联设备",
   "settings_manage_account": "管理账户",
   "settings_menu_item_account": "账户",
   "settings_menu_item_contacts": "联系人",
   "settings_menu_item_general": "通用",
-  "settings_menu_item_notifications": "桌面通知",
+  "settings_menu_item_notifications": "显示通知",
   "settings_theme": "主题",
   "settings_title_account": "账户",
   "settings_title_chat": "聊天",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "共享屏幕",
   "share_screen_area": "共享屏幕区域",
   "share_window": "共享窗口",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "欢迎使用 Jami",
   "welcome_to_text": "欢迎来到",
   "welcome_page_text": "分享您的 Jami 识别码,以便更方便地与您联系!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "显示注册名称",
+  "welcome_page_view_uri": "显示指纹",
   "yourself": "您"
 }
diff --git a/server/locale/zh_HK/translation.json b/server/locale/zh_HK/translation.json
index ed6c05a393a36df9eb5c1d3b7d36cfb2fe926d38..4561807992415fc327958d7c9cb969882571f5c0 100644
--- a/server/locale/zh_HK/translation.json
+++ b/server/locale/zh_HK/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "接受音频",
   "accept_call_video": "接受视频",
   "admin": "管理员",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "账户",
   "add_comment": "新增留言",
   "add_to_group_validation": "新增至群組",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "未選取使用者",
   "admin_account_configuration": "管理原設訂",
   "admin_config_auth_methods_title": "驗證方式",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "帳號概覽 - {{count}} 個作用中的帳號",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名稱/識別字串",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "已使用的儲存空間",
   "admin_page_create_button": "建立管理員帳號",
   "admin_page_login_title": "Jami 管理員",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "新密碼",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "旧密码",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "重新輸入新密碼",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "当前密码",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "确认新密码",
   "admin_page_password_submit": "變更密碼",
   "admin_page_setup_complete": "設定已完成。",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "美術設計",
   "back_to_conversations": "回到對話",
   "banned": "已封鎖",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "上传文件",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "发消息",
   "authentication": "認證",
   "calling": "正與 {{member0}} 通話",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "已复制到剪贴板。",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "当前设备",
   "devices": "裝置",
   "dialog_cancel": "取消",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "确认操作",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "結束電話",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "註冊",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "加入 Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "无效的凭据",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "註冊",
   "registration_form_title": "注册",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "连接",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "黑色主题",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "语言",
-  "settings_link_preview": "显示链接预览",
+  "settings_language": "使用者介面語言",
+  "settings_link_preview": "在对话中显示链接预览",
   "settings_linked_devices": "关联设备",
   "settings_manage_account": "管理账户",
   "settings_menu_item_account": "帳號",
   "settings_menu_item_contacts": "联系人",
   "settings_menu_item_general": "一般",
-  "settings_menu_item_notifications": "桌面通知",
+  "settings_menu_item_notifications": "显示通知",
   "settings_theme": "主题",
   "settings_title_account": "帳號",
   "settings_title_chat": "聊天",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "分享畫面",
   "share_screen_area": "分享螢幕區域",
   "share_window": "分享視窗",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "欢迎来到 Jami",
   "welcome_to_text": "欢迎来到",
   "welcome_page_text": "分享您的 Jami 识别码,以便更方便地与您联系!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "显示注册名称",
+  "welcome_page_view_uri": "显示指纹",
   "yourself": "您"
 }
diff --git a/server/locale/zh_TW/translation.json b/server/locale/zh_TW/translation.json
index eb7f4fdd8c98fb392ca731a6f5e2ac8d7bb9e20f..0fe79199ab8dbc4d537371f9fbd19dd422195f71 100644
--- a/server/locale/zh_TW/translation.json
+++ b/server/locale/zh_TW/translation.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "accept_call_audio": "接受語音",
   "accept_call_video": "接受視訊",
   "admin": "管理員",
+  "account_id": "Account Identifier",
   "accounts": "帳號",
   "add_comment": "新增留言",
   "add_to_group_validation": "新增至群組",
@@ -13,16 +14,17 @@
   "add_to_group_no_user_selected": "未選取使用者",
   "admin_account_configuration": "管理員設定",
   "admin_config_auth_methods_title": "認證方式",
+  "admin_login_to_main": "User login",
   "admin_page_accounts_overview_title": "帳號概覽 - {{count}} 個作用中的帳號",
   "admin_page_accounts_overview_title_auth": "Authentication method",
-  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名稱/識別字串",
+  "admin_page_accounts_overview_title_username": "使用者名稱",
   "admin_page_accounts_overview_title_storage": "已使用的儲存空間",
   "admin_page_create_button": "建立管理員帳號",
   "admin_page_login_title": "Jami 管理員",
   "admin_page_login_subtitle": "Log in to access the admin panel",
   "admin_page_password_placeholder": "新密碼",
-  "admin_page_password_old_placeholder": "舊密碼",
-  "admin_page_password_repeat_placeholder": "再次輸入新密碼",
+  "admin_page_password_old_placeholder": "目前的密碼",
+  "admin_page_password_repeat_placeholder": "確認新密碼",
   "admin_page_password_submit": "變更密碼",
   "admin_page_setup_complete": "設定已完成。",
   "admin_page_setup_intro": "Create a new administrator account to control access to the server configuration.",
@@ -37,6 +39,12 @@
   "artwork_by": "美術設計",
   "back_to_conversations": "回到對話",
   "banned": "已封鎖",
+  "button_cancel_voice_recording": "Cancel voice recording",
+  "button_record_video_message": "Record video message",
+  "button_record_voice_message": "Record voice message",
+  "button_upload_file": "上傳檔案",
+  "button_select_emoji": "Select an emoji",
+  "button_send_message": "傳送訊息",
   "authentication": "認證",
   "calling": "正與 {{member0}} 通話",
   "cannot_load_messages": "An error occurred while loading the message.",
@@ -103,6 +111,7 @@
   "comment": "Comment",
   "created_by": "Created by",
   "copied_to_clipboard": "已复制到剪贴板。",
+  "copy_to_clipboard": "Copy to clipboard",
   "current_device": "当前设备",
   "devices": "裝置",
   "dialog_cancel": "取消",
@@ -110,13 +119,13 @@
   "dialog_confirm_title_default": "确认操作",
   "disable_tips": "Disable tips",
   "download_limit": "Auto download limit",
-  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that Jami can download automatically. If a file exceeds this limit, the user will need to confirm the download by pressing a button.",
+  "download_limit_details": "The automatic download limit is the maximum file size (in MB) that the application downloads automatically. If a file exceeds the limit, the user is required to accept the download.",
   "edited_message": "Edited ",
   "editing": "Editing…",
   "enter_password_info": "You need to authenticate to perform this action.",
   "extending_session_error_alert": "An error occurred while extending the session.",
   "extending_session_success_alert": "Session extended successfully.",
-  "extension": "extension : ",
+  "extension": "File extension:",
   "end_call": "結束通話",
   "error_cannot_delete_message": "An error occurred while deleting the message.",
   "error_cannot_transfer_message": "An error occurred while transferring the message.",
@@ -151,7 +160,7 @@
   "login_form_submit_button": "Log in",
   "login_form_title": "Login",
   "login_form_to_registration_link": "註冊",
-  "login_form_to_registration_text": "Need an account?",
+  "login_form_to_registration_text": "加入 Jami",
   "login_form_username_tooltip": "The username you registered with",
   "login_invalid_credentials": "无效的凭据",
   "logout": "Log out",
@@ -211,7 +220,7 @@
   "registration_form_submit_button": "註冊",
   "registration_form_title": "註冊",
   "registration_form_to_login_link": "Log in",
-  "registration_form_to_login_text": "Already have an account?",
+  "registration_form_to_login_text": "連線",
   "registration_form_username_tooltip": "Username may be from 3 to 32 chraracters long and contain a-z, A-Z, -, _\n\nClick for more details",
   "registration_success": "Account registered successfully. Logging in…",
   "resetting_display_name_success_alert": "Display name reset successfully.",
@@ -252,14 +261,14 @@
   "settings_dark_theme": "深色主題",
   "setting_display_name_success_alert": "Display name updated successfully.",
   "setting_display_name_error_alert": "An error occurred while updating the display name.",
-  "settings_language": "语言",
-  "settings_link_preview": "显示链接预览",
+  "settings_language": "使用者介面語言",
+  "settings_link_preview": "在對話中顯示連結預覽",
   "settings_linked_devices": "已連結的裝置",
   "settings_manage_account": "管理帳號",
   "settings_menu_item_account": "帳號",
   "settings_menu_item_contacts": "联系人",
   "settings_menu_item_general": "一般",
-  "settings_menu_item_notifications": "桌面通知",
+  "settings_menu_item_notifications": "显示通知",
   "settings_theme": "主题",
   "settings_title_account": "帳號",
   "settings_title_chat": "聊天",
@@ -273,7 +282,7 @@
   "share_screen": "分享畫面",
   "share_screen_area": "分享螢幕區域",
   "share_window": "分享視窗",
-  "size": "size : ",
+  "size": "File size:",
   "submit": "Submit",
   "transfer_message": "Transfer message",
   "unauthorized_access": "Unauthorized access",
@@ -295,5 +304,8 @@
   "welcome_text": "歡迎來到 Jami",
   "welcome_to_text": "欢迎来到",
   "welcome_page_text": "分享您的 Jami 识别码,以便更方便地与您联系!",
+  "welcome_page_register_username": "You can register a username to be contacted more easily.",
+  "welcome_page_view_registered_name": "显示注册名称",
+  "welcome_page_view_uri": "显示指纹",
   "yourself": "您"
 }