misc: fix various clang-tidy warnings

include/opendht/dhtrunner.h

include/opendht/network_engine.h

src/dhtrunner.cpp

src/network_engine.cpp

src/op_cache.h

src/request.h

src/value_cache.h