dht: SearchNode::canGet criteria using 'update'

The criteria has been rewritten (again) exploiting the idea behind the parameter
'update' to take into account the case where we have new distinct requests to
send, then bypass some checks.