dht: fix value edition, add unit test

include/opendht/value.h

src/dht.cpp

src/op_cache.cpp

src/storage.h

tests/dhtrunnertester.cpp