Calling g_error when the daemon cannot be connected to causes an
abort() and a core dump. g_error() should not be used for expected
errors, as per the doc. We use exit() instead to quit the application
in a cleaner way.

Change-Id: I227f19220db2146075cfe3d8eb44eda5f8b0d128
Tuleap: #892