Instead of using the former sourcemodel singleton, use the
sourcemodel attached to calls through media.
This allow the source checkbox to display correct data.

Change-Id: I589090f5a70807ce9e7018acf8ee75f4abcc559d
Tuleap: #264