it.po 2.9 KB
Newer Older
Jenkins's avatar
Jenkins committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Alex Garel <alex.garel@gmail.com>, 2019
# michelangelo.marchesi2 <michelangelo.marchesi@gmail.com>, 2019
# Pierluca D'Oro <pierluca.doro@gmail.com>, 2019
# albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>, 2019
# Alessandro Balducci <aleb2000@hotmail.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-25 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 14:08+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Balducci <aleb2000@hotmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/savoirfairelinux/teams/49466/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: web/chatview.html:181
msgid "Hide chat view"
msgstr "Nascondere la vista del chat"

#: web/chatview.html:182
msgid "Place video call"
msgstr "Effettua videochiamata"

#: web/chatview.html:183
msgid "Place audio call"
msgstr "Effettua chiamata audio"

#: web/chatview.html:184
msgid "Add to conversations"
msgstr "Aggiungi alle conversazioni"

#: web/chatview.html:185
msgid "Unban contact"
msgstr "Sblocca contatto"

#: web/chatview.html:186
msgid "Send"
msgstr "Mandare"

#: web/chatview.html:187
msgid "SendFile"
msgstr "InviaFile"

#: web/chatview.html:188 web/chatview.html:933
msgid "Accept"
msgstr "Accettare"

#: web/chatview.html:189 web/chatview.html:943
msgid "Refuse"
msgstr "Rifiuta"

#: web/chatview.html:190
msgid "Block"
msgstr "Blocca"

#: web/chatview.html:194
msgid "Type a message"
msgstr "Scrivi un messaggio"

#: web/chatview.html:301
msgid "Note: an interaction will create a new contact."
msgstr "Nota: un'interazione creerà un nuovo contatto."

#: web/chatview.html:336
#, javascript-format
msgid "%s is not in your contacts"
msgstr "%s non è nei tuoi contatti"

#: web/chatview.html:338
msgid ""
"Note: you can automatically accept this invitation by sending a message."
msgstr ""
"Nota: puoi accettare automaticamente questo invito inviando un messaggio."

#: web/chatview.html:515
#, javascript-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d giorni fa"

#: web/chatview.html:518
msgid "one day ago"
msgstr "un giorno fa"

#: web/chatview.html:523
#, javascript-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d ore fa"

#: web/chatview.html:526
msgid "one hour ago"
msgstr "un'ora fa"

#: web/chatview.html:531
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minuti fa"

#: web/chatview.html:534
msgid "just now"
msgstr "ora"

#: web/chatview.html:634
msgid "Sending"
msgstr "Invio"

#: web/chatview.html:637
msgid "Failure"
msgstr "Fallimento"

#: web/chatview.html:1286
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: web/chatview.html:1473
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"