Create src/ and ui/ sub-folders instead of flat structure
Remove cantarell folder and licence duplicate

Refs #69161

Change-Id: Ifa136b0e26533f4e9d178479fc958a2563917894