AboutDialog About Quant a about button botó quant a credits button botó de crèdits Credits Crèdits Free as in Freedom Free as in Freedom The Microsoft Windows client for Jami. Jami is a secured and distributed communication software. El client de Microsoft Windows per a Jami. Ring és un programari de comunicació segur i distribuït. version versió Created by: Programat per: Artwork by: Art fet per: Based on the SFLPhone project Basat en el projecte SFLPhone AccountItemDelegate Add Account Afegeix compte AdvancedSIPSettingsWidget Form Formulari Call Settings Preferències de trucada Auto Answer Calls Respon trucades automàticament Enable Custom Ringtone Habilita to de trucada personalitzat Connectivity Connectivitat STUN Address Adreça STUN Use STUN Utilitza STUN Use UPnP Utilitza UPnP Use TURN Utilitza TURN TURN Password Contrasenya de TURN TURN Username Usuari de TURN TURN Address Adreça TURN Media Mitjans Enable Video Habilita el vídeo Video Codecs Còdecs de vídeo Audio Codecs Còdecs d'àudio Audio Files (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma) Fitxers d'àudio (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma) Add a custom ringtone Afegeix un to de trucada personalitzat AdvancedSettingsWidget Form Formulari Call Settings Preferències de trucada Allow Calls From Untrusted Peers Permet trucades de contactes desconeguts Auto Answer Calls Respon trucades automàticament Enable Custom Ringtone Habilita to de trucada personalitzat Add a custom ringtone Afegeix un to de trucada personalitzat Name Server Servidor de noms Address Adreça OpenDHT Configuration Configuració de OpenDHT Enable Proxy Habilita servidor intermediari Bootstrap Bootstrap Security Seguretat Private Key Password Contrasenya de la clau privada User Certificate Certificat d'usuari Private Key Clau privada CA Certificate Certificat CA Connectivity Connectivitat Use STUN Utilitza STUN STUN Address Adreça STUN Use UPnP Utilitza UPnP Use TURN Utilitza TURN TURN Password Contrasenya de TURN TURN Username Usuari de TURN TURN Address Adreça TURN Media Mitjans Enable Video Habilita el vídeo Audio Codecs Còdecs d'àudio Video Codecs Còdecs de vídeo Audio Files (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma) Fitxers d'àudio (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma) AnimatedOverlay Form Formulari BannedItemWidget Form Formulari name nom id id CallWidget Show conversations Mostra converses Conversations Converses Search contact text input Cerca text del contacte Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users. Jami és un programari lliure de comunicació universal, que respecta les llibertats i la privacitat dels seus usuaris. This is your ID. Copy and share it with your friends! Aquest és el seu ID. Copiï'l i comparteixi'l amb els seus amics! Show ring ID QR code Mostra codi QR de ring Share ring ID button Botó de compartició de ID de ring Double-click to copy Doble clic per copiar Error while generating QR Code Error al generar el codi QR best name millor nom best Id millor Id Back to homepage button Botó per tornar a la pàgina principal Add to contacts Afegir als contactes Show invites Mostra invitacions Invites Invitacions Find a new or existing contact Troba un contacte nou o existent Wants to talk to you! Vol parlar amb tu! Answer incoming call button Botó per respondre trucada entrant Ignore incoming call button Botó per ignorar trucada entrant Answer Respon Ignore Ignora Cancel outgoing call Canceŀla trucada sortint Cancel Canceŀla Start video call Comença una videotrucada Start audio call Comença una trucada de veu. Clear conversation Neteja la conversa Remove contact Elimina el contacte Block contact Bloqueja el contacte Copy number Copia el número Search your received invitations Cerca les invitacions rebudes Contact me on Jami Contacta amb mi a Jami My Id is : El meu Id és: %1 %1 is the contact username %1 %1 %1 is the contact unique identifier %1 Call incoming from %1 Trucada entrant de %1 DeleteAccountDialog Account deletion Eliminació de compte Do you really want to delete the following account? Esteu segur que voleu esborrar el compte? If this account hasn't been exported, or added to another device, it will be irrevocably lost. Si aquest compte no s'ha exportat o afegit a un altre dispositiu, es perdrà irremeiablement. Permanently delete account Elimina el compte de forma permanent Delete Suprimeix Cancel account deletion Canceŀla l'eliminació del compte Cancel Cancel·la DeviceItemWidget Form Formulari Device Id Id del dispositiu this device aquest dispositiu InviteButtonsWidget Accept Accepta Refuse Rebutja Block Bloca LinkDeviceDialog Dialog Diàleg Enter your account password Inseriu la contrasenya del vostre compte Password Contrasenya Ok D'acord Cancel Cancel·la Exporting account Exportant compte Your PIN is El vostre PIN és PIN PIN This pin and the account password should be entered in your device within 10 minutes. Aquest PIN i la contrasenya del compte tindrien que introduir-se en el vostre dispositiu en un màxim de 10 minuts. Close Tanca Link Another Device Vincula un altre dispositiu Incorrect password Contrasenya incorrecta Something went wrong. Please try again later. Alguna cosa ha anat malament. Si us plau, torni ha intentar-ho més tard. MainWindow Settings Opcions Exit Sortir About Quant a Jami Jami NameRegistrationDialog Set Registered Name Estableix nom registrat Enter your account password Inseriu la contrasenya del vostre compte Password text input Entrada de text de la contrasenya Password text entry Entrada de text de la contrasenya Password Contrasenya Register Registra Cancel Cancel·la Registering Name Registrant nom d'usuari Something went wrong Alguna cosa ha anat malament Close Tanca Incorrect password Contrasenya incorrecta Network error Error de xarxa NewWizardWidget Form Formulari Welcome Label Etiqueta de Benvinguda Welcome to Benvingut a Welcome Logo Logo de Benvinguda Create Jami account button Botó de creació de compte Jami Push button for Jami account creation start trigger Botó per al disparador d'inici de la creació de compte Jami Create a Jami account Crear un compte Jami Link device button Botó de vinculació de dispositiu Push button for device linkage start trigger Botó per al disparador d'inici de vinculació de dispositiu Link this device to an account Enllaça aquest dispositiu a un compte Create Jami SIP account button Botó de creació de compte Jami SIP Push button for Jami SIP account creation start trigger Botó per al disparador d'inici de creació de compte Jami SIP Create a SIP account Crea un compte SIP Link this device to an existing account Enllaça aquest dispositiu a un compte ja existent <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> To link this device to another account, you first need to obtain a PIN code. To generate the PIN code: <ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Account management setting of a previous device</li> <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose the Jami account you want to use</li> <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Go to the Devices tab</li> <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select Add a device</li></ol> You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for 10 minutes.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Per a vincular aquest dispositiu a un altre compte, primer has d'obtenir un codi PIN. Per a generar un codi PIN: <ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vés a opcions de gestió del compte d'un dispositiu anterior</li> <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escull un compte Jami que vulguis utilitzar</li> <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vés a la pestanyaDispositius</li> <li style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SeleccionaAfegeix un dispositiu</li></ol> Obtindràs el PIN necessari per completar aquest formulari. El PIN només és vàlid durant 10 minuts.</body></html> Enter your pin: Entra el pin: Or import a file: O importa un fitxer: Link from exported account archive file Vincula des d'un compte exportat a un fitxer d'arxiu (None) (Cap) Password: Contrasenya: Profile Perfil Profile name Nom de perfil Account Compte Register your username. This will reserve the username so that only you can use it. Your friends will be able to call you with your usename instead of using your ID. Registra el teu nom d'usuari. Es reservarà el nom d'usuari de forma que només vostè pugui utilitzar-lo. Els seus amics podran trucar-lo amb el vostre nom d'usuari en comptes d'utilitzar el vostre ID. Public username checkbox Capsa de verificació de nom d'usuari públic Checkbox selecting if the user wants a public username Capsa de verificació seleccionant si l'usuari vol un nom d'usuari públic Register public username Registra nom d'usuari públic Public username edit Edició de nom d'usuari públic Choose your username Esculli el vostre nom d'usuari Password text input Entrada de text de la contrasenya Password text entry Entrada de text de la contrasenya Password Contrasenya Password confirmation text input Entrada de text de confirmació de contrasenya Confirm password Confirmi contrasenya SIP Account Compte SIP SIP Server edit Edició de servidor SIP Server Servidor SIP proxy input Entrada de servidor intermediari SIP SIP proxy text entry Entrada de text de servidor intermediari SIP Proxy Intermediari SIP username input Entrada de nom d'usuari SIP SIP Password text entry Entrada de text de contraseña SIP Username Nom d'usuari SIP Password text input Entrada de text de contraseña SIP Generating your Jami account… Generant el seu compte Jami… Previous page button Botó de pàgina anterior push button to access previous page of wizard Botó per accedir a la pàgina anterior de l'assistent Previous Previ Cancel account create/link Canceŀla creació/vinculació de compte push button to cancel account creation or linking Botó per a canceŀlar la creació o vinculació del compte Back Enrere Next page Button Botó següent pàgina Push button to access next page of wizard Botó per accedir a la pàgina següent de l'assistent Next Endavant Open File Obre fitxer Jami archive files (*.gz); All files (*) Arxius Jami (*.gz); Tots els fitxers (*) Your account needs to be migrated. Enter your password. El vostre compte s'ha de migrar. Inseriu la vostra contrasenya Migrating your Jami account... Migrant el teu compte Jami… Importing account archive... Important l'arxiu del compte… Generating your Jami account... Generant el seu compte Jami… Generating your SIP account... Generant el seu compte SIP… Error creating account Error al crear el compte PasswordDialog Change Account Password Canvia la contrasenya del compte Enter Current Password Inseriu la contrasenya actual Enter New Password Inseriu la nova contrasenya Confirm New Password Confirmi la nova contrasenya Confirm Confirma Cancel Cancel·la Current Password Incorrect Contrasenya actual incorrecta PhotoBoothDialog Photobooth Galeria de fotos PhotoboothWidget Form Formulari Photobooth display Vista de la galeria de fotos Choose File Esculli un fitxer Image Files (*.jpg *.jpeg *.png) Fitxers d'imatge (*.jpg *.jpeg *.png) PrivateBridging Choose File Esculli un fitxer Files (*) Fitxers (*) QObject No default mail client found No s'ha detectat cap client de correu electrònic Edit Device Name Editar nom de dispositiu Unlink Device From Account Desvincula dispositiu del compte Save new device name Desa el nou nom de dispositiu Add as contact Afegir com a contacte RingButton Select folder Esculli carpeta SettingsWidget Form Formulari Settings Opcions Account Compte General General Audio / Video Àudio / Vídeo System Sistema Enable desktop notifications Habilitar notificacions d'escriptori Keep minimized on close Manté minimitzat al tancar Download folder Descarrega carpeta Save in Desa a Always Recording Sempre enregistrant Updates Actualitzacions Check for updates automatically every Comprova actualitzacions cada Interval between update checks in days selector Selector d'interval entre comprovacions d'actualitzacions days dies Check for updates now button Botó de comprovació immediata d'actualitzacions Check for updates now Comprova actualitzacions immediatament Password Contrasenya Enable Habilita toggle enable notifications Commuta habilitar notificacions Toggle keep minimized on close Commuta mantenir minimitzat al tancar Call Recordings Enregistraments de trucades Toggle automatic updates Commuta actualitzacions automàtiques Jami Account Compte Jami Profile Perfil Identity Identitat Id Id Registered name Nom registrat Type here to register a username Escrigui aquí per registrar un nom d'usuari Register Registra Change Password Canvia la contrasenya Export Account Exporta el compte Delete Account Esborrar compte Linked Devices Dispositius vinculats Link Another Device Vincula un altre dispositiu Banned Contacts Contactes blocats Format Formata Video device framerate selector Selector de taxa de fotogrames del dispositiu de vídeo Preview unavailable Previsualització no disponible Advanced Account Settings Preferències avançades del compte SIP Account Compte SIP Username Nom d'usuari Hostname Nom d'amfitrió Proxy Intermediari Audio Àudio Microphone Micròfon Audio input device selector Selector de dispositiu d'entrada d'àudio Output Device Dispositiu de sortida Choose the output device Esculli dispositiu de sortida Video Vídeo Device Dispositiu Video device selector Selector de dispositiu de vídeo A registered name should not have any spaces and must be at least three letters long Un nom registrat no pot tenir espais i ha de tenir una longitud mínima de tres caràcters This name is already taken Aquest nom ja està registrat Enter an alias Inseriu un alias Register this name Registri aquest nom Remove Device Elimini el dispositiu Enter this account's password to confirm the removal of this device Insereix la contrasenya d'aquest compte per confirmar l'eliminació d'aquest dispositiu Are you sure you wish to remove this device? Esteu segur que voleu eliminar aquest dispositiu? Export Account Here Exporta el compte aquí Select A Folder For Your Downloads Seleccioni una carpeta per les seves descàrregues Select A Folder For Your Recordings Seleccioni una carpeta per als seus enregistraments VideoOverlay Call on Hold Trucada en espera Hold / Unhold Reté / Allibera Chat Xat Mute Mic Silencia el micròfon Record call Enregistra trucada Name label Etiqueta de nom Time elapsed Temps transcorregut 00:00 00:00 Hangup Penjar Mute Video Silencia el vídeo VideoView Share entire screen Comparteix tota la pantalla Share screen area Compartir pantalla Share file Compartir arxiu