ring_client_windows_fr_CA.ts 79.4 KB
Newer Older
Jenkins's avatar
Jenkins committed
1
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr_CA" version="2.0">
2 3 4 5
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
6
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="465"/>
7
        <source>About</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
8
        <translation>À propos</translation>
9 10
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
11 12
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
        <source>about button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
13
        <translation>bouton à propos</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
14 15 16 17
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="478"/>
        <source>credits button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
18
        <translation>bouton crédits</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
19 20 21
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="481"/>
22
        <source>Credits</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
23
        <translation>Crédits</translation>
24
    </message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
25
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
26
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="547"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
27
        <source>Live Free or Die</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
28
        <translation>Vivre librement ou mourir </translation>
29 30
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
31
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="563"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
32 33
        <source>The Microsoft Windows client for Jami.
Jami is a secured and distributed communication software.</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
34 35
        <translation>Le client Microsoft Windows pour Jami.
Jami est un logiciel de communication sécurisé et distribué.</translation>
36 37
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
38
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/>
39
        <source>version</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
40
        <translation>version</translation>
41 42
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
43
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="39"/>
44
        <source>Created by:</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
45
        <translation>Créé par :</translation>
46 47
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
48
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="73"/>
49
        <source>Artwork by:</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
50
        <translation>Artwork de: </translation>
51 52
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
53
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="77"/>
54
        <source>Based on the SFLPhone project</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
55
        <translation>Basé sur le projet SFLPhone</translation>
56 57 58 59 60
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountDetails</name>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
61
        <location filename="../accountdetails.ui" line="23"/>
62 63 64 65
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
66
        <location filename="../accountdetails.ui" line="66"/>
67
        <source>General</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
68
        <translation>Général</translation>
69 70
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
71
        <location filename="../accountdetails.ui" line="143"/>
72
        <source>Account</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
73
        <translation>Compte</translation>
74 75
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
76
        <location filename="../accountdetails.ui" line="206"/>
77
        <source>Type</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
78
        <translation>Type</translation>
79 80
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
81
        <location filename="../accountdetails.ui" line="250"/>
82
        <source>Parameters</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
83
        <translation>Paramètres</translation>
84 85
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
86
        <location filename="../accountdetails.ui" line="280"/>
87
        <source>Hostname</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
88
        <translation>Nom d&apos;hôte</translation>
89
    </message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
90 91 92
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="350"/>
        <source>Public registered username</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
93
        <translation>Nom d&apos;utilisateur public </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
94
    </message>
95
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
96
        <location filename="../accountdetails.ui" line="426"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
97
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1754"/>
98
        <source>Username</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
99
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
100 101
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
102
        <location filename="../accountdetails.ui" line="469"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
103
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1776"/>
104
        <source>Password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
105
        <translation>Mot de passe</translation>
106 107
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
108
        <location filename="../accountdetails.ui" line="515"/>
109
        <source>Proxy</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
110
        <translation>Proxy</translation>
111 112
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
113
        <location filename="../accountdetails.ui" line="558"/>
114
        <source>Voicemail number</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
115
        <translation>Numéro de boîte vocale</translation>
116 117
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
118
        <location filename="../accountdetails.ui" line="598"/>
119
        <source>Auto-answer calls</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
120
        <translation>Réponse-automatique aux appels</translation>
121 122
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
123
        <location filename="../accountdetails.ui" line="619"/>
124
        <source>UPnP enabled</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
125
        <translation>UPnP activé</translation>
126
    </message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
127 128 129
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="832"/>
        <source>Account Settings</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
130
        <translation>Paramètres du compte</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
131
    </message>
132
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
133
        <location filename="../accountdetails.ui" line="862"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
134 135
        <source>Allow Call From Unknown</source>
        <translation>Autoriser les appels d&apos;une source inconnue</translation>
136 137
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
138
        <location filename="../accountdetails.ui" line="895"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
139 140
        <source>Allow Call From Contact</source>
        <translation>Autoriser les appels de vos contacts</translation>
141 142
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
143
        <location filename="../accountdetails.ui" line="880"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
144
        <source>Allow Call From History</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
145
        <translation>Autoriser l&apos;appel de l&apos;historique</translation>
146 147
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
148 149
        <location filename="../accountdetails.ui" line="69"/>
        <source>General account info configuration</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
150
        <translation>Configuration des informations générales du compte</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
151 152 153 154
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="169"/>
        <source>Displayed name</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
155
        <translation>Nom affiché</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
156 157 158 159
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="191"/>
        <source>Displayed alias input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
160
        <translation>Entrée d&apos;alias affichée</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
161 162 163 164
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="302"/>
        <source>Hostname URL for DHT bootstrap or SIP</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
165
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
166 167 168
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="323"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
169
        <source>Public username</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
170
        <translation>Nom d&apos;utilisateur public</translation>
171
    </message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
172 173 174
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="369"/>
        <source>Register username on blockchain button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
175
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
176 177 178
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="372"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
179
        <source>Register on blockchain</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
180
        <translation type="unfinished"/>
181 182
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
183
        <location filename="../accountdetails.ui" line="389"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
184
        <source>Name service URL</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
185
        <translation>URL de l&apos;annuaire de nom</translation>
186 187
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
188 189
        <location filename="../accountdetails.ui" line="411"/>
        <source>Nameservice URL input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
190
        <translation>Entrée de l&apos;URL du service de noms</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
191 192 193 194
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="448"/>
        <source>SIP username input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
195
        <translation>Entrée du username SIP </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
196 197 198 199
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="491"/>
        <source>SIP password input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
200
        <translation>Entrée du mot de passe SIP</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
201 202 203 204
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="537"/>
        <source>SIP proxy URL input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
205
        <translation>Entrée du proxy du URL</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
206 207 208 209
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="580"/>
        <source>SIP voicemail number</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
210
        <translation>Numéro de la boîte vocale SIP</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
211 212 213 214
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="592"/>
        <source>Autoanswer call checkbox</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
215
        <translation>Case à cocher de réponse d&apos;appel automatique</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
216 217 218 219
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="613"/>
        <source>UPnP enabled checkbox</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
220
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
221 222
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
223 224
        <location filename="../accountdetails.ui" line="632"/>
        <source>Old password input line</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
225
        <translation>Ancienne ligne de saisie de mot de passe</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
226 227 228 229
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="641"/>
        <source>Input old password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
230
        <translation>Rentrer ancien mot de passe</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
231 232 233 234
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="656"/>
        <source>Old Password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
235
        <translation>Ancient mot de passe</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
236 237 238 239
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="669"/>
        <source>New password text input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
240
        <translation>Nouvelle entrée de texte de mot de passe</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
241 242 243 244
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="675"/>
        <source>Input new password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
245
        <translation>Entrer nouveau mot de passe</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
246 247 248 249
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="692"/>
        <source>New password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
250
        <translation>Nouveau mot de passe</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
251 252 253 254
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="705"/>
        <source>Password confirmation text input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
255
        <translation>Mot de confirmation de saisie de texte</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
256 257 258 259
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="711"/>
        <source>Input confirmation </source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
260
        <translation>Entrer confirmation</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
261 262 263 264
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="727"/>
        <source>New pass confirmation</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
265
        <translation>Confirmation du nouveau mot de passe</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
266 267 268 269
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="751"/>
        <source>Change password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
270
        <translation>Changer mot de passe</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
271 272 273 274
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="770"/>
        <source>Ok</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
275
        <translation>Ok</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
276 277 278 279
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="783"/>
        <source>Cancel password change button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
280
        <translation>Le bouton annuler le changement de mot de passe </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
281 282 283 284
    </message>
    <message>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="798"/>
        <source>Changing password ...</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
285
        <translation>Changement de mot de passe ...</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
286
    </message>
287
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
288
        <location filename="../accountdetails.ui" line="856"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
289
        <source>Allow call from unknown checkbox</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
290
        <translation>Autoriser l&apos;appel d&apos;une case inconnue </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
291 292
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
293
        <location filename="../accountdetails.ui" line="874"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
294
        <source>Allow Call From History checkbox</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
295
        <translation>Autoriser l&apos;appel à partir de l&apos;historique </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
296 297
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
298
        <location filename="../accountdetails.ui" line="892"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
299
        <source>Allow Call From Contact checkbox</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
300
        <translation>Autoriser l&apos;appel à partir des contacts </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
301 302
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
303
        <location filename="../accountdetails.ui" line="931"/>
304
        <source>Ringtone Selection</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
305
        <translation>Sélection de sonneries</translation>
306 307
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
308
        <location filename="../accountdetails.ui" line="955"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
309
        <source>Play ringtone button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
310
        <translation>Jouer sonnerie téléphonique</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
311 312
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
313
        <location filename="../accountdetails.ui" line="958"/>
314 315 316 317
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
318
        <location filename="../accountdetails.ui" line="971"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
319
        <source>ringtone file selector</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
320
        <translation>sélecter un fichier de sonnerie</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
321 322
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
323
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1021"/>
324
        <source>Audio/Video</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
325
        <translation>Audio/Vidéo</translation>
326 327
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
328
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1024"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
329
        <source>Audio/video codecs preferences configuration</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
330
        <translation>Configuration des préférences de codecs audio/video</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
331 332
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
333
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1240"/>
334
        <source>Audio codecs</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
335
        <translation>Audio codecs</translation>
336 337
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
338
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1270"/>
339
        <source>Video codecs</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
340
        <translation>Vidéo codecs</translation>
341 342
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
343
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1287"/>
344
        <source>Advanced</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
345
        <translation>Avancé</translation>
346 347
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
348
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1290"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
349
        <source>Account advanced configuration</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
350
        <translation>Configurations avancées de compte</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
351 352
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
353
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1336"/>
354
        <source>Registration</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
355
        <translation>Enregistrement</translation>
356 357
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
358
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1356"/>
359
        <source>Registration expire timeout (seconds):</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
360
        <translation>L&apos;expiration de l&apos;enregistrement expire (secondes):</translation>
361 362
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
363
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1372"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
364
        <source>Registration timeout selector spinbox</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
365
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
366 367
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
368
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1397"/>
369
        <source>Network Interface</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
370
        <translation>Interface réseau</translation>
371 372
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
373
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1418"/>
374
        <source>Local Port:</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
375
        <translation>Port local :</translation>
376 377
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
378
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1436"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
379
        <source>local port selector spinbox</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
380
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
381 382
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
383
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1522"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
384
        <source>same as local radio button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
385
        <translation>même que le bouton radio local </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
386 387
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
388
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1528"/>
389
        <source>Same as local parameters</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
390
        <translation>Même que les paramètres locaux </translation>
391 392
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
393
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1546"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
394
        <source>personalise address and ports radio button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
395
        <translation>Bouton de personnalisation d&apos;adresse et de ports radios </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
396 397
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
398
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1552"/>
399
        <source>Set published address and port:</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
400
        <translation>Établir une adresse publiée et  un port</translation>
401 402
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
403
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1578"/>
404
        <source>Address</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
405
        <translation>Adresse</translation>
406 407
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
408
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1597"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
409
        <source>ip address text input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
410
        <translation>Entrée texte de l&apos;adresse IP</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
411 412
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
413
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1612"/>
414
        <source>Port</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
415
        <translation>Port</translation>
416 417
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
418
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1631"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
419
        <source>port selector spinbox</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
420
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
421 422
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
423
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1666"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
424
        <source>use STUN checkbox</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
425
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
426 427
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
428
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1672"/>
429
        <source>Use STUN</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
430
        <translation>Utiliser STUN</translation>
431 432
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
433 434
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1688"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1735"/>
435
        <source>Server URL</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
436
        <translation>Server URL</translation>
437 438
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
439
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1710"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
440
        <source>use TURN checkbox</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
441
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
442 443
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
444
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1716"/>
445
        <source>Use TURN</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
446
        <translation>Utiliser le TURN</translation>
447 448
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
449
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1732"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
450
        <source>TURN server URL input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
451
        <translation>entrée URL du serveur TURN </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
452 453
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
454
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1751"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
455
        <source>TURN server username input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
456
        <translation>Entrée du nom d&apos;utilisateur du serveur TURN </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
457 458
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
459
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1770"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
460
        <source>TURN server password input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
461
        <translation>Entrée du mot de passe du serveur TURN </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
462 463
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
464
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1792"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
465
        <source>TURN server Realm input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
466
        <translation>Entrée Realm du serveur TURN </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
467 468
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
469
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1795"/>
470
        <source>Realm</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
471
        <translation type="unfinished"/>
472 473
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
474
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1844"/>
475
        <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
476
        <translation type="unfinished"/>
477 478
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
479
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1872"/>
480
        <source>These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is not supported by the server or peer.</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
481
        <translation type="unfinished"/>
482 483
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
484
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1914"/>
485
        <source>Audio RTP Port Range</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
486
        <translation>Plage de ports d&apos;audio RTP</translation>
487 488
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
489 490
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1944"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2084"/>
491
        <source>Min</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
492
        <translation>Min</translation>
493 494
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
495 496
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1960"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2100"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
497
        <source>Lower boundary for audio RTP port range selector</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
498
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
499 500
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
501 502
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1978"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2118"/>
503
        <source>Max</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
504
        <translation>Max</translation>
505 506
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
507 508
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1994"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2134"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
509
        <source>higher boundary for audio RTP port range selector</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
510
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
511 512
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
513
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2054"/>
514
        <source>Video RTP Port Range</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
515
        <translation type="unfinished"/>
516 517
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
518
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2186"/>
519
        <source>Security</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
520
        <translation>Sécurité</translation>
521 522
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
523
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2189"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
524
        <source>Account security configuration</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
525
        <translation>Confirmation de la sécurité du compte</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
526 527
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
528
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2276"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
529
        <source>Certificate authaurity certificate selector</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
530
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
531 532
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
533
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2313"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
534
        <source>User certificate selector</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
535
        <translation>Sélecter un certificat d&apos;utilisateur</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
536 537
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
538
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2371"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
539
        <source>private key password input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
540
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
541 542
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
543
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2393"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
544
        <source>User private key selector</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
545
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
546 547
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
548
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2417"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
549
        <source>Encrypt media stream (SRTP) checkbox</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
550
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
551 552
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
553
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2420"/>
554
        <source>Media Stream Encryption (SRTP)</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
555
        <translation type="unfinished"/>
556 557
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
558
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2432"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
559
        <source>use default ciphers checkbox</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
560
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
561 562
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
563
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2488"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
564 565 566 567
        <source>Devices</source>
        <translation>Appareils</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
568
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2491"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
569
        <source>Account devices management</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
570
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
571 572
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
573
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2535"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
574
        <source>Add device button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
575
        <translation>Bouton d&apos;ajout d&apos;appareil</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
576 577
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
578
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2538"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
579
        <source>Add device</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
580
        <translation>Ajouter un appareil</translation>
581 582
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
583 584
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2644"/>
        <source>Export on the network</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
585
        <translation type="unfinished"/>
586 587
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
588
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2578"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
589
        <source>Password text input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
590
        <translation>Entrée du mot de passe </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
591 592
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
593
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2584"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
594
        <source>Password (required)</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
595
        <translation>Mot de passe </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
596 597
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
598
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2612"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
599
        <source>Cancel account export for linking button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
600
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
601 602
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
603 604
        <location filename="../accountdetails.ui" line="786"/>
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2615"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
605 606 607 608
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
609 610
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2565"/>
        <source>To add a new device to your Jami account, you export your account on the network. This will generate a pin that must be entered on your new device within 5 minutes of its generation.</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
611
        <translation> Pour associer un nouvel appareil à un compte Jami, vous exportez votre compte sur le réseau Jami. Cela générera un numéro NIP que vous devrez saisir dans votre nouvel appareil dans les 5 minutes. </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
612 613
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
614 615
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2641"/>
        <source>Validate export on DHT for device linking button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
616
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
617 618
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
619
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2696"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
620
        <source>Your generated pin:</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
621
        <translation>Votre NIP généré :</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
622 623
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
624
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2709"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
625
        <source>Generated PIN for linking</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
626
        <translation>NIP généré pour le pairage</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
627 628
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
629
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2712"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
630
        <source>PIN</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
631
        <translation>NIP</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
632 633
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
634
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2722"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
635
        <source>This pin should be entered on your new device within 5 minutes. You may generate a new one at any moment.</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
636
        <translation>Le NIP devrait être saisi dans votre nouvel appareil dans les 5 minutes suivant sa création. Vous pouvez générer un nouveau NIP à tout moment. </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
637 638
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
639
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2741"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
640
        <source>Accept PIN generation and quit button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
641
        <translation>Acceptez la gérération du NIP et bouton quitter</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
642 643
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
644
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2744"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
645
        <source>OK</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
646
        <translation>OK</translation>
647 648
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
649
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2769"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
650
        <source>Banned Contacts</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
651
        <translation>Contacts bloqués</translation>
652 653
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
654
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2772"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
655
        <source>Account banned contacts management tab</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
656
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
657 658
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
659
        <location filename="../accountdetails.ui" line="1495"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
660 661 662 663
        <source>Published Address</source>
        <translation>Adresse publiée</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
664
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2254"/>
665
        <source>CA certificate</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
666
        <translation type="unfinished"/>
667 668
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
669
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2294"/>
670
        <source>User certificate</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
671
        <translation>Certificat d&apos;utilisateur</translation>
672 673
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
674
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2331"/>
675
        <source>Private key</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
676
        <translation>clé privée</translation>
677 678
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
679
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2346"/>
680
        <source>Private key password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
681
        <translation>Mot de passe de la clé privée </translation>
682 683
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
684
        <location filename="../accountdetails.ui" line="2435"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
685
        <source>Use default ciphers</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
686
        <translation type="unfinished"/>
687 688
    </message>
</context>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
689 690 691
<context>
    <name>AccountItemDelegate</name>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
692
        <location filename="../accountitemdelegate.cpp" line="91"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
693
        <source>Add Account</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
694
        <translation>Ajouter un compte</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
695 696 697 698 699 700 701
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
702
        <translation>Formulaire </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
703 704 705 706
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="40"/>
        <source>Call Settings</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
707
        <translation>Paramètres d&apos;appel</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
708 709 710 711
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="65"/>
        <source>Allow Calls From Untrusted Peers</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
712
        <translation> Autoriser les appels d&apos;une source inconnue </translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
713 714 715 716
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="79"/>
        <source>Auto Answer Calls</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
717
        <translation>Réponse automatique aux appels</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
718 719 720 721
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="99"/>
        <source>Enable Custom Ringtone</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
722
        <translation>Activer une sonnerie personnalisée</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
723 724 725 726 727
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="120"/>
        <location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="168"/>
        <source>Add a custom ringtone</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
728
        <translation>Ajouter une sonnerie personnalisée</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
729 730 731 732
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="174"/>
        <source>Name Server</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
733
        <translation>Nom du serveur</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
734 735 736 737
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="200"/>
        <source>Address</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
738
        <translation>Adresse</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
739 740 741 742
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="269"/>
        <source>OpenDHT Configuration</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
743
        <translation>Configuration de l&apos;OpenDHT</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
744 745 746 747
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="297"/>
        <source>Enable Proxy</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
748
        <translation>Activer le Proxy</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
749 750 751 752
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="358"/>
        <source>Bootstrap</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
753
        <translation>Amorcer</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
754 755 756 757
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="427"/>
        <source>Security</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
758
        <translation>Sécurité</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
759 760 761 762
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="444"/>
        <source>Private Key Password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
763
        <translation>Mot de passe de la clé privée</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
764 765 766 767
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="456"/>
        <source>User Certificate</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
768
        <translation>certificat d&apos;utilisateur</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
769 770 771 772
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="483"/>
        <source>no password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
773
        <translation>Aucun mot de passe</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
774 775 776 777
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="495"/>
        <source>Private Key</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
778
        <translation>Clé privée</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
779 780 781 782
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="507"/>
        <source>CA Certificate</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
783
        <translation>Certificat CA</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
784 785 786 787
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="689"/>
        <source>Connectivity</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
788
        <translation>Connectivité</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
789 790 791 792
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="734"/>
        <source>        TURN Address</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
793
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
794 795 796 797
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="773"/>
        <source>Use STUN</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
798
        <translation>Utiliser STUN</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
799 800 801 802
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="800"/>
        <source>STUN Address</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
803
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
804 805 806 807
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="812"/>
        <source>        TURN Username</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
808
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
809 810 811 812
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="824"/>
        <source>        TURN Password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
813
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
814 815 816 817
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="836"/>
        <source>Use UPnP</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
818
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
819 820 821 822
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="848"/>
        <source>Use TURN</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
823
        <translation>Utiliser le TURN</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
824 825 826 827
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="899"/>
        <source>Audio Codecs</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
828
        <translation>Codecs Audio</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
829 830 831 832
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1044"/>
        <source>Video Codecs</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
833
        <translation>Codecs Vidéo</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
834 835 836 837
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="161"/>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
838
        <translation type="unfinished"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
839 840
    </message>
</context>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
841 842 843 844 845 846 847 848
<context>
    <name>AnimatedOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../animatedoverlay.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire </translation>
    </message>
</context>
849
<context>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
850 851 852 853 854 855
    <name>BannedContactsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire </translation>
    </message>
856
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
857 858
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="41"/>
        <source>Banned contacts list</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
859
        <translation>Liste de contacts bannis</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
860 861 862
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="69"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
863
        <source>Banned ID</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
864
        <translation>Identifiant banni</translation>
865
    </message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
866
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
867 868
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="101"/>
        <source>Deban contact button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
869
        <translation>Bouton débannir un contact</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
870 871 872
    </message>
    <message>
        <location filename="../bannedcontactswidget.ui" line="104"/>