we got a crash due to invalid output string size given
to pj_base64_encode().

PJSIP base64 functions have an assert that checks differently
arguments validity than the previous implementation.

This patch fixes that using the same computation as done in pjsip.

Change-Id: I6b9b04be2670e817437a162ca453eff1aaa70420