As for joinParticipant, refactor addParticipant by using
the new bindCallToConference method.
Decrease code complexity, redundancy, CC, ...

Change-Id: I213bdc7d0caf597c388605df6d202907371ae19c
Reviewed-by: Andreas Traczyk <andreas.traczyk@savoirfairelinux.com>