upnp_context: fix handling of FAILED mappings

This patch fixes a bug where mappings in the FAILED state were
sometimes left in the UPnPContext's mapping list. This is not necessary
and can lead to problems if the list grows too large.

GitLab: #45
Change-Id: I35641880160194be9c29867abb05161fbc7f9376