dnc/config: use default server path in dnc.yaml

On installation, this file is installed in server folder, so using
the default path is more convenient. On client-side, this file is not
copied, it's created by dhtnet-crtmgr with the correct path.

Change-Id: I4be51909bed5b579369d5df818e0d01fe11ec3bb