connectionmanager: fix certificate pinning and factory lifecycle

1. findCertificate must pin certificate in certificate store
in order to re-use it afterwards.
2. Pass IceTransportFactory in config, else it will be destroyed
before all ICE Transport are closed.

Change-Id: I86398df9e0f26309719ef46989b422cc4b1b7732