doc: update Readme

update Jami docs link to the connection manager.

move the packaging and release section from the Readme to a separate file named packaging.md

Change-Id: If665d5a15cd9237ecff12c572ce6d177c829fabf