docs: update README

Removed the packaging documentation from the main README and added a packaging section next to the tools sections.

The main README should be only about the dhtnet library, while the packaging documentation is part of the tools documentation, as it mainly focuses on the dnc server and client.

Change-Id: Ida8a1dab34dedb095d41b6444d882d0a34e14d52