MultiplexedSocket: refuse channel if id exists

Prevents the peer from hijacking existing channels,
preventing various issues when collisions occur.

Also mark accepted connections as 'answered', allowing
its removal if shutdown by the server.

Change-Id: Ie91d50b0d518cb6621289233bfda2c289deeed5c