Send chat notifications if the call is not selected
or if the window is not in focus. (Try to) close the chat
notification if its still open when call is selected.

Refs #75364

Change-Id: Ib5b42060b8fcba6c94da3a540370f6d0ebe5a603