chatview: ellipsis menu appears shifted for small messages

Affects: latest GNU/Linux GNOME master.

How to reproduce: Send a small message (1-2 characters).

The ellipsis menu appears shifted:

It should be displayed next to the message. e.g.

This is because of the HTML/CSS box layout. This is a relatively easy bug, the timestamp should probably be moved into the internal message wrapper.