location sharing: ui improvements

Each location sharing bubble shows both users of
the conversation if both are sharing location at
the same time.

Change-Id: Iea6fc4ae790b1c786434a634cd506990f4bbbdc5