contacts: fix photo rendering

There were two issues here:

- photos were not stored inline in vcards (I saw it though but it is no longer
the case). We need to access the field imageData to retrieve it.

- defaultUserPhoto was not displaying properly the fallback image

Refs #75128

Change-Id: Ia3cd297d160e78c850068cc3add91458c27930d9