- adapt file names to match our convention
- sort code in subgroups (no more Sources and Headers groups)

Refs #71037

Change-Id: I585b85b9ba8f86407efc9127f29010117b5ee674