Code owners
Assign users and groups as approvers for specific file changes. Learn more.
lrc_pt_BR.ts 156.35 KiB
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pt_BR" sourcelanguage="en">
<context>
<name>CallAdapter</name>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="144"/>
<source>Missed call</source>
<translation>Chamada perdida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="145"/>
<source>Missed call with %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="525"/>
<source>me</source>
<translation>eu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="575"/>
<source>Incoming call</source>
<translation>Chamada recebida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="576"/>
<source>%1 is calling you</source>
<translation>%1 está chamando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="587"/>
<source>is calling you</source>
<translation>está chamando você</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConversationsAdapter</name>
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="178"/>
<source>New message</source>
<translation>Nova mensagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="232"/>
<source>Trust request</source>
<translation>Confiar na requisição</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CurrentConversation</name>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="95"/>
<source>Private</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="97"/>
<source>Private group (restricted invites)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="99"/>
<source>Private group</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="101"/>
<source>Public group</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message> <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="172"/>
<source>An error occurred while fetching this repository</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="174"/>
<source>The conversation's mode is un-recognized</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="176"/>
<source>An invalid message was detected</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="179"/>
<source>Not enough authorization for updating conversation's infos</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>JamiStrings</name>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="31"/>
<source>Accept</source>
<translation>Aceitar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="32"/>
<source>Accept in audio</source>
<translation>Aceitar em áudio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="33"/>
<source>Accept in video</source>
<translation>Aceitar em vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="34"/>
<source>Refuse</source>
<translation>Recusar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="35"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="233"/>
<source>End call</source>
<translation>Finalizar chamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="36"/>
<source>Incoming audio call from {}</source>
<translation>Recebendo chamada de áudio de {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="37"/>
<source>Incoming video call from {}</source>
<translation>Recebendo chamada de vídeo de {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="38"/>
<source>Find a user or search for a conversation</source>
<translation>Encontre um usuário ou procure por uma conversa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="39"/>
<source>Start a swarm</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="40"/> <source>Create a swarm</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="41"/>
<source>Search your invitations</source>
<translation>Pesquise seus convites</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="42"/>
<source>Invitations</source>
<translation>Convites</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="43"/>
<source>Jami is a universal communication platform, with privacy as its foundation, that relies on a free distributed network for everyone.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="44"/>
<source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="48"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="708"/>
<source>Could not re-connect to the Jami daemon (jamid).
Jami will now quit.</source>
<translation>Não conseguiu se reconectar ao daemon do Jami (jamid).
Jami será finalizado agora.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="49"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="707"/>
<source>Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)…</source>
<translation>Tentando se reconectar ao daemon do Jami (jamid)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="52"/>
<source>Version</source>
<translation>Versão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="57"/>
<source>Jami is a free universal communication software that respects the freedom and privacy of its users.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="58"/>
<source>Credits</source>
<translation>Créditos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="61"/>
<source>Display QR code</source>
<translation>Mostrar o código QR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="62"/>
<source>Open settings</source>
<translation>Abrir configurações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="63"/>
<source>Close settings</source>
<translation>Fechar configurações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="64"/>
<source>Add Account</source> <translation>Adicionar Conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="67"/>
<source>Add to conference</source>
<translation>Adicionar a conferência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="68"/>
<source>Add to conversation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="69"/>
<source>Transfer this call</source>
<translation>Transferir esta chamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="72"/>
<source>Authentication required</source>
<translation>Autenticação requerida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="73"/>
<source>Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password.</source>
<translation>Sua sessão expirou ou foi revogada neste dispositivo. Por favor, digite sua senha.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="74"/>
<source>JAMS server</source>
<translation>Servidor de JAMS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="75"/>
<source>Authenticate</source>
<translation>Autenticado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="76"/>
<source>Delete account</source>
<translation>Deletar conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="77"/>
<source>In progress…</source>
<translation>Em progresso...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="78"/>
<source>Authentication failed</source>
<translation>Falha na autenticação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="79"/>
<source>Password</source>
<translation>Senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="80"/>
<source>Username</source>
<translation>Nome de usuário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="81"/>
<source>Alias</source>
<translation>Apelido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="84"/>
<source>Call Settings</source> <translation>Configurações de Chamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="85"/>
<source>Allow incoming calls from unknown contacts</source>
<translation>Permitir chamadas de contatos desconhecidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="86"/>
<source>Convert your account into a rendezvous point</source>
<translation>Converta sua conta num ponto de encontro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="87"/>
<source>Automatically answer calls</source>
<translation>Atender chamadas automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="88"/>
<source>Enable custom ringtone</source>
<translation>Ativar o toque personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="89"/>
<source>Select custom ringtone</source>
<translation>Selecione um toque personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="90"/>
<source>Add a custom ringtone</source>
<translation>Adicionar um toque personalizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="91"/>
<source>Select a new ringtone</source>
<translation>Selecione um novo toque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="92"/>
<source>Certificate File (*.crt)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="93"/>
<source>Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="96"/>
<source>Chat Settings</source>
<translation>Configurações de chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="97"/>
<source>Enable read receipts</source>
<translation>Ativar verificação de leitura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="98"/>
<source>Send and receive receipts indicating that a message have been displayed</source>
<translation>Enviar e receber confirmações indicando que uma mensagem foi mostrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="101"/>
<source>Voicemail</source>
<translation>Correio de voz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="102"/>
<source>Voicemail dial code</source> <translation>Código de discagem de voicemail</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="105"/>
<source>Security</source>
<translation>Segurança</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="106"/>
<source>Encrypt media streams (SRTP)</source>
<translation>Encriptar fluxo de mídia (SRTP)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="107"/>
<source>Enable SDES key exchange</source>
<translation>Ativar o intercâmbio de chaves SDES</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="108"/>
<source>Allow fallback on RTP</source>
<translation>Permitir a solução de reserva no RTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="109"/>
<source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
<translation>Negociação de encriptação(TLS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="110"/>
<source>CA certificate</source>
<translation>Certificado de CA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="111"/>
<source>User certificate</source>
<translation>Certificado de usuário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="112"/>
<source>Private key</source>
<translation>Chave privada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="113"/>
<source>Private key password</source>
<translation>Senha de chave privada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="114"/>
<source>Verify certificates for incoming TLS connections</source>
<translation>Verificar certificados para conexões TLS recebidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="115"/>
<source>Verify server TLS certificates</source>
<translation>Verificar os certificados TLS do servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="116"/>
<source>Require certificate for incoming TLS connections</source>
<translation>Exigir certificado para conexões TLS recebidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="117"/>
<source>TLS protocol method</source>
<translation>Método de Protocolo TLS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="118"/>
<source>Audio input device selector</source> <translation>Seletor de dispositivo de entrada de áudio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="119"/>
<source>TLS server name</source>
<translation>Nome do servidor TLS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="120"/>
<source>Negotiation timeout (seconds)</source>
<translation>Tempo de espera de negociação (seg)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="121"/>
<source>Select a private key</source>
<translation>Selecione uma chave privada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="122"/>
<source>Select a user certificate</source>
<translation>Selecione um certificado de usuário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="123"/>
<source>Select a CA certificate</source>
<translation>Selecione um certificado CA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="124"/>
<source>Key File (*.key)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="127"/>
<source>Connectivity</source>
<translation>Conectividade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="128"/>
<source>Auto Registration After Expired</source>
<translation>Registro automático após expirado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="129"/>
<source>Registration expiration time (seconds)</source>
<translation>Tempo de expiração de registro (segundos)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="130"/>
<source>Network interface</source>
<translation>Interface de Rede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="131"/>
<source>Use UPnP</source>
<translation>Usar UPnP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="132"/>
<source>Use TURN</source>
<translation>Usar TURN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="133"/>
<source>TURN address</source>
<translation>Endereço TURN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="134"/>
<source>TURN username</source> <translation>Nome de usuário TURN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="135"/>
<source>TURN password</source>
<translation>Senha TURN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="136"/>
<source>TURN Realm</source>
<translation>ATIVAR o Realm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="137"/>
<source>Use STUN</source>
<translation>Usar STUN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="138"/>
<source>STUN address</source>
<translation>Endereço STUN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="141"/>
<source>Allow IP Auto Rewrite</source>
<translation>Permitir reescrita automática do IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="142"/>
<source>Public address</source>
<translation>Endereço público</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="143"/>
<source>Use custom address and port</source>
<translation>Use endereço e porta personalizados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="144"/>
<source>Address</source>
<translation>Endereço</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="145"/>
<source>Port</source>
<translation>Porta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="148"/>
<source>Media</source>
<translation>Mídia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="149"/>
<source>Enable video</source>
<translation>Habilitar vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="150"/>
<source>Video Codecs</source>
<translation>Codecs de Vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="151"/>
<source>Audio Codecs</source>
<translation>Codecs de Áudio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="154"/>
<source>Name Server</source> <translation>Servidor de Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="157"/>
<source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
<translation>Negociação de sessão SDP ( ICE Fallback)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="158"/>
<source>Only used during negotiation in case ICE is not supported</source>
<translation>Utilizado somente durante a negociação quando o ICE não é suportado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="159"/>
<source>Audio RTP minimum Port</source>
<translation>Porta mínima no RTP de áudio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="160"/>
<source>Audio RTP maximum Port</source>
<translation>Porta máxima no RTP de áudio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="161"/>
<source>Video RTP minimum Port</source>
<translation>Porta mínima no RTP de vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="162"/>
<source>Video RTP maximum port</source>
<translation>Porta máxima no RTP de vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="165"/>
<source>Enable local peer discovery</source>
<translation>Ativar descoberta local de pares</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="166"/>
<source>Connect to other DHT nodes advertising on your local network.</source>
<translation>Conectar ao outros nós de DHT disponíveis na sua rede local.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="167"/>
<source>OpenDHT Configuration</source>
<translation>Configuração OpenDHT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="168"/>
<source>Enable proxy</source>
<translation>Habilitar proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="169"/>
<source>Proxy address</source>
<translation>Endereço do proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="170"/>
<source>Bootstrap</source>
<translation>Inicialização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="173"/>
<source>Back</source>
<translation>Voltar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="174"/>
<source>Account Settings</source> <translation>Configurações da Conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="175"/>
<source>Account</source>
<translation>Conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="176"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="498"/>
<source>General</source>
<translation>Geral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="177"/>
<source>Plugin</source>
<translation>Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="178"/>
<source>Audio and Video Settings</source>
<translation>Configurações de áudio e vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="179"/>
<source>Audio/Video</source>
<translation>Áudio/Vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="182"/>
<source>Audio</source>
<translation>Áudio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="183"/>
<source>Microphone</source>
<translation>Microfone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="184"/>
<source>Select audio input device</source>
<translation>Selecione o dispositivo de entrada de áudio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="185"/>
<source>Output device</source>
<translation>Dispositivo de saída</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="186"/>
<source>Select audio output device</source>
<translation>Selecione o dispositivo de saída de áudio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="187"/>
<source>Ringtone device</source>
<translation>Tons de toque do dispositivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="188"/>
<source>Select ringtone output device</source>
<translation>Selecione o dispositivo de saída do toque de chamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="189"/>
<source>Audio manager</source>
<translation>Gerenciador de áudio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="192"/> <source>Video</source>
<translation>Vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="193"/>
<source>Select video device</source>
<translation>Selecione o dispositivo de vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="194"/>
<source>Device</source>
<translation>Dispositivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="195"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Resolução</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="196"/>
<source>Select video resolution</source>
<translation>Selecione a resolução de vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="197"/>
<source>Frames per second</source>
<translation>Quadros por segundo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="198"/>
<source>Select video frame rate (frames per second)</source>
<translation>Selecione a taxa de quadros de vídeo (quadros por segundo)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="199"/>
<source>Enable hardware acceleration</source>
<translation>Ativar aceleração de hardware</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="200"/>
<source>Preview unavailable</source>
<translation>Pré-visualização indisponível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="201"/>
<source>Screen Sharing</source>
<translation>Compartilhamento de tela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="202"/>
<source>Select screen sharing frame rate (frames per second)</source>
<translation>Selecionar a taxa de quadros no compartilhamento de tela (quadros por segundo)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="203"/>
<source>no video</source>
<translation>sem vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="206"/>
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can back up your account now or later.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="210"/>
<source>Back up account here</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="211"/> <source>Back up your account!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="212"/>
<source>Back up account</source>
<translation>Criar cópia de segurança da conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="256"/>
<source>Hide audio-only participants</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="331"/>
<source>Choose a password to encrypt your account on this device. Note that the password CANNOT be recovered.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="333"/>
<source>You can choose a username to help others more easily find and reach you on Jami.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="341"/>
<source>Are you sure you would like to join Jami without a username?
If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="342"/>
<source>- 32 characters maximum
- Alphabetical characters (A to Z and a to z)
- Numeric characters (0 to 9)
- Special characters allowed: dash (-)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="349"/>
<source>Your account will be created and stored locally.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="350"/>
<source>Choosing a username is recommended, and a chosen username CANNOT be changed later.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="351"/>
<source>Encrypting your account with a password is optional, and if the password is lost it CANNOT be recovered later.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="352"/>
<source>Setting a profile picture and nickname is optional, and can also be changed later in the settings.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="375"/>
<source>Back up account to a .gz file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="382"/>
<source>This profile is only shared with this account's contacts.
The profile can be changed at all times from the account's settings.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="384"/> <source>A Jami account is created and stored locally only on this device, as an archive containing your account keys. Access to this archive can optionally be protected by a password.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="385"/>
<source>Please note that if you lose your password, it CANNOT be recovered!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="414"/>
<source>Would you really like to delete this account?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="415"/>
<source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered username will be IRREVOCABLY LOST.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="535"/>
<source>You can obtain an archive by clicking on "Back up account" in the account settings. This will create a .gz file on your device.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="559"/>
<source>Select "Link another device"</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="560"/>
<source>The PIN code will be valid for 10 minutes.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="580"/>
<source>Choose a picture as your avatar</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="659"/>
<source>Share freely and privately with Jami</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="722"/>
<source>Reply to</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="723"/>
<source>In reply to</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="724"/>
<source>Reply</source>
<translation>Responder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="764"/>
<source>Add a profile picture and nickname to complete your profile</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="765"/>
<source>This profile is only shared with this account's contacts</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="767"/> <source>Why should I save my account?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="213"/>
<source>Skip</source>
<translation>Pular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="214"/>
<source>Success</source>
<translation>Sucesso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="215"/>
<source>Error</source>
<translation>Erro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="216"/>
<source>Never show me this again</source>
<translation>Nunca me mostre isso novamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="217"/>
<source>Recommended</source>
<translation>Recomendado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="218"/>
<source>Jami archive files (*.gz)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="219"/>
<source>All files (*)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="222"/>
<source>Reinstate as contact</source>
<translation>Reintegrar como contato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="223"/>
<source>name</source>
<translation>nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="224"/>
<source>Identifier</source>
<translation>Identificador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="227"/>
<source>is recording</source>
<translation>Está gravando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="228"/>
<source>are recording</source>
<translation>Estão gravando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="229"/>
<source>Peer stopped recording</source>
<translation>Par parou de gravar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="230"/> <source>is calling you</source>
<translation>está chamando você</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="231"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="691"/>
<source>Mute</source>
<translation>Mudo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="232"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="692"/>
<source>Unmute</source>
<translation>Não silenciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="234"/>
<source>Pause call</source>
<translation>Pausar ligação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="235"/>
<source>Resume call</source>
<translation>Retornar chamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="236"/>
<source>Mute camera</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="237"/>
<source>Unmute camera</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="238"/>
<source>Add participant</source>
<translation>Adicionar participante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="239"/>
<source>Add participants</source>
<translation>Adicionar participantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="240"/>
<source>Details</source>
<translation>Detalhes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="241"/>
<source>Chat</source>
<translation>Conversa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="242"/>
<source>More options</source>
<translation>Mais opções</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="243"/>
<source>Mosaic</source>
<translation>Mosaico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="244"/>
<source>Participant is still muted on their device</source>
<translation>O participante ainda está com o microfone desligado, pelo equipamento dele.</translation>
</message> <message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="245"/>
<source>You are still muted on your device</source>
<translation>Você ainda está com o seu microfone desligado em seu dispositivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="246"/>
<source>You are still muted by moderator</source>
<translation>Você ainda está com o microfone desligado pelo moderador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="247"/>
<source>You are muted by a moderator</source>
<translation>Você está com o microfone desligado por um moderador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="248"/>
<source>Moderator</source>
<translation>Moderador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="249"/>
<source>Host</source>
<translation>Servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="250"/>
<source>Local and Moderator muted</source>
<translation>Seu microfone está desligado localmente e também pelo moderador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="251"/>
<source>Moderator muted</source>
<translation>Seu microfone está desligado pelo moderador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="252"/>
<source>Not muted</source>
<translation>Seu microfone não está desligado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="253"/>
<source>On the side</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="254"/>
<source>On the top</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="255"/>
<source>Hide self</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="259"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="524"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="260"/>
<source>Share</source>
<translation>Compartilhar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="261"/>
<source>Cut</source>
<translation>Recortar</translation> </message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="262"/>
<source>Paste</source>
<translation>Colar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="265"/>
<source>Start video call</source>
<translation>Iniciar videochamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="266"/>
<source>Start audio call</source>
<translation>Iniciar chamada de áudio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="267"/>
<source>Clear conversation</source>
<translation>Eliminar a conversa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="268"/>
<source>Confirm action</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="269"/>
<source>Remove conversation</source>
<translation>Excluir uma conversa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="270"/>
<source>Would you really like to remove this conversation?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="271"/>
<source>Would you really like to block this conversation?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="272"/>
<source>Remove contact</source>
<translation>Remover contato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="273"/>
<source>Block contact</source>
<translation>Bloquear contato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="274"/>
<source>Block swarm</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="275"/>
<source>Conversation details</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="278"/>
<source>Hold</source>
<translation>Modo de espera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="279"/>
<source>Sip input panel</source>
<translation>Painel de entrada de Sip</translation> </message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="280"/>
<source>Transfer call</source>
<translation>Transferir chamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="281"/>
<source>Stop recording</source>
<translation>Pare de gravar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="282"/>
<source>Start recording</source>
<translation>Iniciar a gravação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="283"/>
<source>Exit full screen</source>
<translation>Sair da tela inteira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="284"/>
<source>View full screen</source>
<translation>Exibir em tela inteira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="285"/>
<source>Share screen</source>
<translation>Compartilhar tela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="286"/>
<source>Share window</source>
<translation>Compartilhar janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="287"/>
<source>Stop sharing screen or file</source>
<translation>Parar o compartilhamento de tela ou de arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="288"/>
<source>Share screen area</source>
<translation>Compartilhar área da tela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="289"/>
<source>Share file</source>
<translation>Compartilhar arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="290"/>
<source>Select sharing method</source>
<translation>Selecionar o método de compartilhamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="291"/>
<source>View plugin</source>
<translation>Ver os complementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="292"/>
<source>No video device</source>
<translation>Nenhum dispositivo de vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="293"/>
<source>N/A</source>
<translation>N/A</translation> </message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="294"/>
<source>Lower hand</source>
<translation>Abaixar a mão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="295"/>
<source>Raise hand</source>
<translation>Levantar a mão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="296"/>
<source>Layout settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="299"/>
<source>Hide chat view</source>
<translation>Ocultar visão do bate-papo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="300"/>
<source>Place audio call</source>
<translation>Fazer chamada de áudio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="301"/>
<source>Place video call</source>
<translation>Fazer videochamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="302"/>
<source>Show available plugins</source>
<translation>Mostrar extensões disponíveis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="303"/>
<source>Add to conversations</source>
<translation>Adicionar às conversas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="304"/>
<source>This is the error from the backend: %0</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="307"/>
<source>Jump to latest</source>
<translation>Rolar para o fim da conversa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="308"/>
<source>{} is typing…</source>
<translation>{} está escrevendo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="309"/>
<source>{} are typing…</source>
<translation>{} estão escrevendo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="310"/>
<source>Several people are typing…</source>
<translation>Várias pessoas estão escrevendo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="311"/>
<source> and </source>
<translation>e</translation> </message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="314"/>
<source>Enter the Jami Account Management Server (JAMS) URL</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="315"/>
<source>Required</source>
<translation>Requerido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="316"/>
<source>Jami Account Management Server URL</source>
<translation>URL do servidor de gestão de conta de Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
<source>Enter JAMS credentials</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="318"/>
<source>Connect</source>
<translation>Conectar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="319"/>
<source>Creating account…</source>
<translation>Criando a conta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="320"/>
<source>Back to welcome page</source>
<translation>Voltar à página de início</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="323"/>
<source>Choose name</source>
<translation>Escolha um nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="324"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="336"/>
<source>Choose username</source>
<translation>Escolha um nome de usuário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="325"/>
<source>Choose a username</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="326"/>
<source>Choose an identifier</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="327"/>
<source>The identifier is not available</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="328"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="380"/>
<source>Encrypt account with password</source>
<translation>Criptografar conta com senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="329"/> <source>Create account</source>
<translation>Criar conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="330"/>
<source>Confirm password</source>
<translation>Confirmar senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="332"/>
<source>Optional</source>
<translation>Opcional</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="334"/>
<source>Choose a name for your rendezvous point</source>
<translation>Escolha um nome para seu ponto de encontro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="335"/>
<source>Choose a name</source>
<translation>Escolha um nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="337"/>
<source>Invalid name</source>
<translation>Nome inválido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="338"/>
<source>Invalid username</source>
<translation>Nome de usuário inválido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="339"/>
<source>Name already taken</source>
<translation>O nome já existe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="340"/>
<source>Username already taken</source>
<translation>Nome de usuário já em uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="346"/>
<source>Good to know</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="347"/>
<source>Local</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="348"/>
<source>Encrypt</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="356"/>
<source>SIP account</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="357"/>
<source>Proxy</source>
<translation>Proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="358"/> <source>Server</source>
<translation>Servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="359"/>
<source>Create SIP account</source>
<translation>Criar uma conta SIP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="360"/>
<source>Configure an existing SIP account</source>
<translation>Configurar uma conta existente de SIP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="361"/>
<source>Personalize account</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="362"/>
<source>Add SIP account</source>
<translation>Adicionar conta SIP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="365"/>
<source>Backup successful</source>
<translation>Backup bem-sucedido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="366"/>
<source>Backup failed</source>
<translation>Falha na criação de cópia de segurança</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="367"/>
<source>Password changed successfully</source>
<translation>A senha alterada com sucesso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="368"/>
<source>Password change failed</source>
<translation>Não foi possível alterar a senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="369"/>
<source>Password set successfully</source>
<translation>A senha definida com sucesso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="370"/>
<source>Password set failed</source>
<translation>Não foi possível definir a senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="371"/>
<source>Change password</source>
<translation>Mudar senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="372"/>
<source>Set password</source>
<translation>Definir senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="373"/>
<source>Set a password</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="374"/> <source>Change current password</source>
<translation>Alterar a senha atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="376"/>
<source>Display advanced settings</source>
<translation>Exibir as configurações avançadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="377"/>
<source>Hide advanced settings</source>
<translation>Ocultar as configurações avançadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="378"/>
<source>Enable account</source>
<translation>Ativar conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="379"/>
<source>Advanced account settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="381"/>
<source>Customize profile</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="383"/>
<source>Encrypt your account with a password</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="386"/>
<source>Enter a nickname, surname...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="389"/>
<source>Set username</source>
<translation>Definir um nome de usuário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="390"/>
<source>Registering name</source>
<translation>Registro de nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="393"/>
<source>Register a username</source>
<translation>Registre um nome de usuário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="394"/>
<source>Register username</source>
<translation>Registrar nome de usuário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="395"/>
<source>Identity</source>
<translation>Identificação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="398"/>
<source>Link a new device to this account</source>
<translation>Vincular um novo dispositivo a esta conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="399"/> <source>Link another device</source>
<translation>Associar outro dispositivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="400"/>
<source>Exporting account…</source>
<translation>Exportando a conta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="401"/>
<source>Remove Device</source>
<translation>Excluir o dispositivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="402"/>
<source>Are you sure you wish to remove this device?</source>
<translation>Realmente quer excluir este dispositivo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="403"/>
<source>Linked Devices</source>
<translation>Dispositivos ligados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="404"/>
<source>Your PIN is:</source>
<translation>Seu PIN é:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="405"/>
<source>Error connecting to the network.
Please try again later.</source>
<translation>Erro de conexão na rede.
Por favor, tente novamente mais tarde.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="408"/>
<source>Display banned contacts</source>
<translation>Exibir os contatos bloqueados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="409"/>
<source>Banned</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="410"/>
<source>Hide banned contacts</source>
<translation>Esconder contatos banidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="411"/>
<source>Banned contacts</source>
<translation>Contatos banidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="418"/>
<source>Save new device name</source>
<translation>Salvar o novo nome do dispositivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="419"/>
<source>Edit device name</source>
<translation>Editar o nome do dispositivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="420"/>
<source>Unlink device from account</source>
<translation>Desvincular o dispositivo de conta</translation>
</message> <message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="421"/>
<source>Device Id</source>
<translation>Id do Dispositivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="424"/>
<source>System</source>
<translation>Sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="425"/>
<source>Select a folder</source>
<translation>Selecione uma pasta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="426"/>
<source>Enable notifications</source>
<translation>Ativar notificações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="427"/>
<source>Enable dark theme</source>
<translation>Ativar tema escuro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="428"/>
<source>Enable desktop notifications</source>
<translation>Mostrar notificações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="429"/>
<source>Keep minimized on close</source>
<translation>Manter minimizado ao fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="430"/>
<source>Run application on system startup</source>
<translation>Abrir aplicativo durante inicialização do sistema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="431"/>
<source>Launch at startup</source>
<translation>Abrir ao iniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="432"/>
<source>Downloads directory</source>
<translation>Pasta Downloads</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="433"/>
<source>Choose download directory</source>
<translation>Escolha a pasta de Downloads</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="434"/>
<source>Record call</source>
<translation>Gravar chamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="435"/>
<source>Text zoom</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="438"/>
<source>Chatview</source>
<translation>Chat</translation>
</message> <message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="439"/>
<source>Enable typing indicators</source>
<translation>Habilitar indicadores de digitação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="440"/>
<source>Display hyperlink previews in the chatview</source>
<translation>Mostrar visualizações de link</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="441"/>
<source>Layout</source>
<translation>Layout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="442"/>
<source>User interface language</source>
<translation>Idioma da interface do usuário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="443"/>
<source>Vertical view</source>
<translation>Exibição vertical</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="444"/>
<source>Horizontal view</source>
<translation>Exibição horizontal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="447"/>
<source>File transfer</source>
<translation>Transferência de arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="448"/>
<source>Allow incoming files from unknown contacts</source>
<translation>Permitir o recebimento de arquivos de contatos desconhecidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="449"/>
<source>Automatically accept incoming files</source>
<translation>Aceitar automaticamente os novos arquivos </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="450"/>
<source>Accept transfer limit</source>
<translation>Aceitar o limite de transferência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="451"/>
<source>in MB, 0 = unlimited</source>
<translation>em MB, 0 = ilimitado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="454"/>
<source>Register</source>
<translation>Registrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="455"/>
<source>Incorrect password</source>
<translation>Senha incorreta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="456"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="473"/>
<source>Network error</source>
<translation>Erro de rede</translation> </message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="457"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="479"/>
<source>Something went wrong</source>
<translation>Algo deu errado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="460"/>
<source>Save file</source>
<translation>Salvar arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="461"/>
<source>Open location</source>
<translation>Abrir o local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="464"/>
<source>Install beta version</source>
<translation>Instalar a versão beta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="465"/>
<source>Check for updates now</source>
<translation>Checar por atualizações agora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="466"/>
<source>Enable/Disable automatic updates</source>
<translation>Desativar/Ativar a atualização automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="467"/>
<source>toggle automatic updates</source>
<translation>alternar a atualização automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="468"/>
<source>Updates</source>
<translation>Atualizações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="469"/>
<source>Update</source>
<translation>Atualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="470"/>
<source>A new version of Jami was found
Would you like to update now?</source>
<translation>Uma nova versão de Jami foi encontrada
Gostaria de atualizar agora?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="471"/>
<source>No new version of Jami was found</source>
<translation>Você está usando a versão mais recente de Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="472"/>
<source>An error occured when checking for a new version</source>
<translation>Ocorreu um erro ao verificar por uma nova versão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="474"/>
<source>SSL error</source>
<translation>Erro de SSL</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="475"/>
<source>Installer download canceled</source>
<translation>Download do instalador cancelado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="477"/>
<source>This will uninstall your current Release version and you can always download the latest Release version on our website</source>
<translation>Isto irá desinstalar sua versão atual porém você sempre poderá baixar a última versão em nosso site</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="478"/>
<source>Network disconnected</source>
<translation>Rede desconectada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="482"/>
<source>Troubleshoot</source>
<translation>Resolução de problemas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="483"/>
<source>Open logs</source>
<translation>Abrir logs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="484"/>
<source>Get logs</source>
<translation>Obter logs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="485"/>
<source>(Experimental) Enable small groups support for Swarm</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="486"/>
<source>This feature is in development.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="489"/>
<source>Select a record directory</source>
<translation>Selecione um pasta para registros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="490"/>
<source>Quality</source>
<translation>Qualidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="491"/>
<source>Save in</source>
<translation>Salvar em</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="492"/>
<source>Call Recording</source>
<translation>Gravação de Chamadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="493"/>
<source>Always record calls</source>
<translation>Sempre gravar as chamadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="496"/>
<source>Keyboard Shortcut Table</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message> <location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="497"/>
<source>Keyboard Shortcuts</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="499"/>
<source>Conversation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="500"/>
<source>Call</source>
<translation>Chamar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="501"/>
<source>Settings</source>
<translation>Configurações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="502"/>
<source>Open account list</source>
<translation>Abrir a lista de contas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="503"/>
<source>Focus conversations list</source>
<translation>Foco na lista de conversas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="504"/>
<source>Requests list</source>
<translation>Lista de pedidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="505"/>
<source>Previous conversation</source>
<translation>Conversa anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="506"/>
<source>Next conversation</source>
<translation>Próxima conversa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="507"/>
<source>Search bar</source>
<translation>Barra de pesquisa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="508"/>
<source>Full screen</source>
<translation>Tela cheia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="509"/>
<source>Clear history</source>
<translation>Limpar histórico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="510"/>
<source>Media settings</source>
<translation>Configurações de mídia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="511"/>
<source>General settings</source>
<translation>Configurações gerais</translation>
</message>
<message> <location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="512"/>
<source>Account settings</source>
<translation>Configurações da conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="513"/>
<source>Plugin settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="514"/>
<source>Answer an incoming call</source>
<translation>Responder a uma chamada recebida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="515"/>
<source>Decline the call request</source>
<translation>Declinar o pedido de chamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="516"/>
<source>Open account creation wizard</source>
<translation>Abrir o assistente de criação de conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="517"/>
<source>Open keyboard shortcut table</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="520"/>
<source>Debug</source>
<translation>Debug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="521"/>
<source>Show Stats</source>
<translation>Mostrar estatísticas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="522"/>
<source>Start</source>
<translation>Iniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="523"/>
<source>Stop</source>
<translation>Parar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="525"/>
<source>Report Bug</source>
<translation>Report falha (bug)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="526"/>
<source>Clear</source>
<translation>Limpar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="527"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="681"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="528"/>
<source>Copied to clipboard!</source>
<translation>Copiado para a área de transferência</translation>
</message> <message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="529"/>
<source>Receive Logs</source>
<translation>Receber logs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="532"/>
<source>Archive</source>
<translation>Arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="533"/>
<source>Open file</source>
<translation>Abrir arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="534"/>
<source>Create your account from a backup</source>
<translation>Criar sua conta de um backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="538"/>
<source>Restore an account from backup</source>
<translation>Restaurar uma conta de um backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="539"/>
<source>Generating account…</source>
<translation>Criando a conta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="540"/>
<source>Import from backup</source>
<translation>Importar de um backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="541"/>
<source>Import from archive backup</source>
<translation>Importar de um arquivo de backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="542"/>
<source>Import a Jami account from an archive file on this device.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="543"/>
<source>Select archive file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="546"/>
<source>Enter Jami account password</source>
<translation>Digite a senha da conta de Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="547"/>
<source>Enter the PIN from another configured Jami account. Use the "Link Another Device" feature to obtain a PIN.</source>
<translation>Digite o PIN de outra conta de Jami configurada. Use a opção "Ligar Outro Dispositivo" para obter um PIN.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="549"/>
<source>Link device</source>
<translation>Associar dispositivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="550"/>
<source>Import</source>
<translation>Importar</translation>
</message> <message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="551"/>
<source>PIN</source>
<translation>PIN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="552"/>
<source>A PIN is required to use an existing Jami account on this device.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="553"/>
<source>Step 1</source>
<translation>Passo 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="554"/>
<source>Step 2</source>
<translation>Passo 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="555"/>
<source>Step 3</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="556"/>
<source>Step 4</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="557"/>
<source>Go to the Account Settings of a previous device</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="558"/>
<source>Choose the account to link</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="564"/>
<source>The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
<translation>O PIN e a senha da conta devem ser digitados no seu dispositivo dentro de 10 minutos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="565"/>
<source>Close</source>
<translation>Fechar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="566"/>
<source>Enter account's password</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="567"/>
<source>Add Device</source>
<translation>Adicionar Dispositivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="570"/>
<source>Enter the password</source>
<translation>Digite a senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="571"/>
<source>Enter current password</source>
<translation>Digite a senha atual</translation>
</message> <message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="572"/>
<source>Enter this account's password to confirm the removal of this device</source>
<translation>Digite a senha desta conta para confirmar a remoção deste dispositivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="573"/>
<source>Enter new password</source>
<translation>Digite a nova senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="574"/>
<source>Confirm new password</source>
<translation>Confirmar nova senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="575"/>
<source>Change</source>
<translation>Mudar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="576"/>
<source>Confirm</source>
<translation>Confirmar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="577"/>
<source>Export</source>
<translation>Exportar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="581"/>
<source>Import avatar from image file</source>
<translation>Importar avatar do arquivo de imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="582"/>
<source>Stop taking photo</source>
<translation>Parar de fotografar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="583"/>
<source>Clear avatar image</source>
<translation>Remover a imagem de avatar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="584"/>
<source>Take photo</source>
<translation>Tirar foto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="585"/>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="588"/>
<source>Enable</source>
<translation>Habilitar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="589"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Preferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="590"/>
<source>Reset</source>
<translation>Resetar</translation>
</message> <message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="591"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Desinstalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="592"/>
<source>Reset Preferences</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="593"/>
<source>Select a plugin to install</source>
<translation>Selecione um complemento para instalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="594"/>
<source>Install plugin</source>
<translation>Instalar plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="595"/>
<source>Uninstall plugin</source>
<translation>Desinstalar o complemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="596"/>
<source>Are you sure you wish to reset %1 preferences?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="597"/>
<source>Are you sure you wish to uninstall %1?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="598"/>
<source>Display or hide preferences</source>
<translation>Exibir ou ocultar as preferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="599"/>
<source>Add new plugin</source>
<translation>Adicionar novo complemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="600"/>
<source>Go back to plugins list</source>
<translation>Voltar à lista de complementos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="601"/>
<source>Select a file</source>
<translation>Selecione um arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="602"/>
<source>Select</source>
<translation>Selecionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="603"/>
<source>Choose image file</source>
<translation>Escolha o arquivo de imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="604"/>
<source>Display or hide General plugin settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message> <message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="605"/>
<source>Display or hide Account plugin settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="606"/>
<source>Installed plugins</source>
<translation>Complemento instalados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="607"/>
<source>Plugin Files (*.jpl)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="608"/>
<source>Load/Unload</source>
<translation>Carregar/Descarregar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="609"/>
<source>Select An Image to %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="610"/>
<source>Edit preference</source>
<translation>Editar as preferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="611"/>
<source>On/Off</source>
<translation>Ativar/Desativar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="612"/>
<source>Choose Plugin</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="615"/>
<source>Profile is only shared with contacts</source>
<translation>O perfil só é compartilhado com contatos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="616"/>
<source>Save profile</source>
<translation>Salvar perfil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="617"/>
<source>Enter your name</source>
<translation>Digite seu nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="618"/>
<source>Enter the rendezvous point's name</source>
<translation>Digite o nome do ponto de encontro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="619"/>
<source>Creating rendezvous point…</source>
<translation>Criando o ponto de encontro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="620"/>
<source>Information</source>
<translation>Informação</translation>
</message> <message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="621"/>
<source>Profile</source>
<translation>Perfil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="624"/>
<source>Enter the account password to confirm the removal of this device</source>
<translation>Digite a senha de conta para confirmar a remoção deste dispositivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="627"/>
<source>Select a screen to share</source>
<translation>Selecione uma tela para compartilhar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="628"/>
<source>Select a window to share</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="629"/>
<source>All Screens</source>
<translation>Todas as telas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="630"/>
<source>Screens</source>
<translation>Telas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="631"/>
<source>Windows</source>
<translation>Janelas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="632"/>
<source>Screen %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="635"/>
<source>QR code</source>
<translation>Código QR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="638"/>
<source>Account QR</source>
<translation>Conta QR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="641"/>
<source>This is your Jami username.
Copy and share it with your friends!</source>
<translation>Este é o seu nome de usuário no Jami.
Copie-o e compartilhe com seus amigos!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="642"/>
<source>Link this device to an existing account</source>
<translation>Associar este dispositivo à uma conta existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="643"/>
<source>Import from another device</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="644"/>
<source>Import from an archive backup</source> <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="645"/>
<source>Advanced features</source>
<translation>Recursos avançados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="646"/>
<source>Show advanced features</source>
<translation>Mostrar os recursos avançados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="647"/>
<source>Hide advanced features</source>
<translation>Esconder os recursos avançados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="648"/>
<source>Connect to a JAMS server</source>
<translation>Conectar a um servidor JAMS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="649"/>
<source>Create account from Jami Account Management Server (JAMS)</source>
<translation>Criar a conta do Servidor de Gestão de Conta de Jami (JAMS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="650"/>
<source>Configure a SIP account</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="651"/>
<source>Error while creating your account. Check your credentials.</source>
<translation>Erro ao criar sua conta. Verifique suas credenciais.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="652"/>
<source>Create a rendezvous point</source>
<translation>Criar um ponto de encontro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="653"/>
<source>Create a Jami account</source>
<translation>Criar uma conta no Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="654"/>
<source>Join Jami</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="655"/>
<source>Create new Jami account</source>
<translation>Criar uma nova conta de Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="656"/>
<source>Create new SIP account</source>
<translation>Criar uma nova conta de SIP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="657"/>
<source>About Jami</source>
<translation>Sobre Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="658"/>
<source>Welcome to</source> <translation>Bem-vindo à</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="660"/>
<source>I already have an account</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="661"/>
<source>Use existing Jami account</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="662"/>
<source>Welcome to Jami</source>
<translation>Bem-vindo ao Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="663"/>
<source>Share this Jami identifier to be contacted on this account!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="664"/>
<source>Here is your Jami identifier, don't hesitate to share it in order to be contacted more easily!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="667"/>
<source>Clear Text</source>
<translation>Limpar texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="668"/>
<source>Conversations</source>
<translation>Conversas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="669"/>
<source>Search Results</source>
<translation>Resultados da Busca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="672"/>
<source>Decline contact request</source>
<translation>Recusar o pedido de contato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="673"/>
<source>Accept contact request</source>
<translation>Aceitar o pedido de contato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="676"/>
<source>Automatically check for updates</source>
<translation>Verificar automaticamente se há atualizações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="679"/>
<source>Ok</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="680"/>
<source>Save</source>
<translation>Salvar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="682"/>
<source>Upgrade</source> <translation>Atualizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="683"/>
<source>Later</source>
<translation>Mais tarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="684"/>
<source>Delete</source>
<translation>Deletar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="686"/>
<source>Block</source>
<translation>Bloquear</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="689"/>
<source>Set moderator</source>
<translation>Definir moderador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="690"/>
<source>Unset moderator</source>
<translation>Moderador não definido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="693"/>
<source>Maximize</source>
<translation>Maximizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="694"/>
<source>Minimize</source>
<translation>Minimizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="695"/>
<source>Hangup</source>
<translation>Desligar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="696"/>
<source>Local muted</source>
<translation>Seu microfone está desligado localmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="699"/>
<source>Conference moderation</source>
<translation>Moderação de conferência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="700"/>
<source>Default moderators</source>
<translation>Moderadores padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="701"/>
<source>Enable local moderators</source>
<translation>Ativar moderadores locais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="702"/>
<source>Make all participants moderators</source>
<translation>Torne todos os participantes moderadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="703"/>
<source>Add default moderator</source> <translation>Adicionar moderador padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="704"/>
<source>Remove default moderator</source>
<translation>Remover moderador padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="711"/>
<source>Is swarm:</source>
<translation>É swarm:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="712"/>
<source>True</source>
<translation>Verdadeiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="713"/>
<source>False</source>
<translation>Falso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="716"/>
<source>Add emoji</source>
<translation>Adicionar emoji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="717"/>
<source>Send file</source>
<translation>Enviar arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="718"/>
<source>Leave audio message</source>
<translation>Deixe uma mensagem de áudio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="719"/>
<source>Leave video message</source>
<translation>Deixe uma mensagem de vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="720"/>
<source>Send</source>
<translation>Enviar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="685"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="721"/>
<source>Remove</source>
<translation>Remover</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="45"/>
<source>Migrate conversation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="725"/>
<source>Write to %1</source>
<translation>Escrever para %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="728"/>
<source>%1 has sent you a request for a conversation.</source>
<translation>%1 te enviou um pedido para uma conversação.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="729"/> <source>Hello,
Would you like to join the conversation?</source>
<translation>Olá,
Você gostaria de entrar na conversação?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="730"/>
<source>You have accepted
the conversation request</source>
<translation>Você aceitou
o pedido de conversação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="731"/>
<source>Waiting until %1
connects to synchronize the conversation.</source>
<translation>Aguardando até %1
conectar para sincronizar a conversação.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="734"/>
<source>About</source>
<translation>Sobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="735"/>
<source>%1 Members</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="736"/>
<source>Member</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="737"/>
<source>Documents</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="738"/>
<source>Swarm's name</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="739"/>
<source>Add a description</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="741"/>
<source>Ignore the swarm</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="742"/>
<source>Ignore all notifications from this conversation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="743"/>
<source>Choose a color</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="744"/>
<source>Leave the swarm</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message> <location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="745"/>
<source>Leave</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="746"/>
<source>Type of swarm</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="749"/>
<source>You can add 8 people in the swarm</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="750"/>
<source>You can add %1 more people in the swarm</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="751"/>
<source>Create the swarm</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="752"/>
<source>Go to conversation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="753"/>
<source>Promote to administrator</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="754"/>
<source>Kick member</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="755"/>
<source>Administrator</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="756"/>
<source>Invited</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="757"/>
<source>Remove member</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="758"/>
<source>To:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="761"/>
<source>Customize</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="762"/>
<source>Tips</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message> <location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="763"/>
<source>Dismiss</source>
<translation>Dispensar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="766"/>
<source>Your profile is only shared with your contacts</source>
<translation>Seu perfil é compartilhado apenas com seus contatos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyboardShortcutTable</name>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="41"/>
<source>Open account list</source>
<translation>Abrir a lista de contas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="45"/>
<source>Focus conversations list</source>
<translation>Foco na lista de conversas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="49"/>
<source>Requests list</source>
<translation>Lista de pedidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="53"/>
<source>Previous conversation</source>
<translation>Conversa anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="57"/>
<source>Next conversation</source>
<translation>Próxima conversa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="61"/>
<source>Search bar</source>
<translation>Barra de pesquisa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="65"/>
<source>Full screen</source>
<translation>Tela inteira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="69"/>
<source>Increase font size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="73"/>
<source>Decrease font size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="77"/>
<source>Reset font size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="86"/>
<source>Start an audio call</source>
<translation>Iniciar uma chamada de áudio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="90"/>
<source>Start a video call</source> <translation>Iniciar uma chamada de vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="94"/>
<source>Clear history</source>
<translation>Limpar histórico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="98"/>
<source>Block contact</source>
<translation>Bloquear contato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="102"/>
<source>Remove conversation</source>
<translation>Excluir uma conversa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="106"/>
<source>Accept contact request</source>
<translation>Aceitar o pedido de contato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="115"/>
<source>Media settings</source>
<translation>Configurações de mídia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="119"/>
<source>General settings</source>
<translation>Configurações gerais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="123"/>
<source>Account settings</source>
<translation>Configurações da conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="127"/>
<source>Plugin settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="131"/>
<source>Open account creation wizard</source>
<translation>Abrir o assistente de criação de conta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="135"/>
<source>Open keyboard shortcut table</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="144"/>
<source>Answer an incoming call</source>
<translation>Responder a uma chamada recebida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="148"/>
<source>End call</source>
<translation>Finalizar chamada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="152"/>
<source>Decline the call request</source>
<translation>Declinar o pedido de chamada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainApplication</name> <message>
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="365"/>
<source>E&xit</source>
<translation>Sai&r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="367"/>
<source>&Quit</source>
<translation>Sai&r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="373"/>
<source>&Show Jami</source>
<translation>&Mostrar Jami</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/libclient/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="468"/>
<source>Me</source>
<translation>Eu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="62"/>
<source>Hold</source>
<translation>Aguarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="64"/>
<source>Talking</source>
<translation>Falando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="66"/>
<source>ERROR</source>
<translation>ERRO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="68"/>
<source>Incoming</source>
<translation>Entrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="70"/>
<source>Calling</source>
<translation>Chamando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="291"/>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="72"/>
<source>Connecting</source>
<translation>Conectando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="74"/>
<source>Searching</source>
<translation>Pesquisando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="76"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Inativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="308"/>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="78"/>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="84"/>
<source>Finished</source>
<translation>Terminado</translation> </message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="80"/>
<source>Timeout</source>
<translation>Tempo esgotado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="82"/>
<source>Peer busy</source>
<translation>Pessoa ocupada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="86"/>
<source>Communication established</source>
<translation>Comunicação estabelecida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="200"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="964"/>
<source>Invitation received</source>
<translation>Convite recebido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="224"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="197"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="962"/>
<source>Contact added</source>
<translation>Contato adicionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="226"/>
<source>%1 was invited to join</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="228"/>
<source>%1 joined</source>
<translation>%1 ingressou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="230"/>
<source>%1 left</source>
<translation>%1 saiu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="232"/>
<source>%1 was kicked</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="234"/>
<source>%1 was re-added</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="300"/>
<source>Swarm created</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="180"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="960"/>
<source>Outgoing call</source>
<translation>Chamada efetuada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="176"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="186"/>
<source>Incoming call</source> <translation>Chamada recebida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="182"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="958"/>
<source>Missed outgoing call</source>
<translation>Chamadas efetuadas perdidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="188"/>
<source>Missed incoming call</source>
<translation>Chamadas recebidas perdidas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="202"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="966"/>
<source>Invitation accepted</source>
<translation>Convite aceito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="348"/>
<location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="367"/>
<source>default</source>
<translation>predefinição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="60"/>
<source>Null</source>
<translation>Nulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="61"/>
<source>Trying</source>
<translation>Tentando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="62"/>
<source>Ringing</source>
<translation>Tocando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="63"/>
<source>Being Forwarded</source>
<translation>Está sendo encaminhado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="64"/>
<source>Queued</source>
<translation>Esperando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="65"/>
<source>Progress</source>
<translation>Progresso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="66"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="67"/>
<source>Accepted</source>
<translation>Aceito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="68"/>
<source>Multiple Choices</source>
<translation>Múltiplas Escolhas</translation>
</message> <message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="69"/>
<source>Moved Permanently</source>
<translation>Movido Permanentemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="70"/>
<source>Moved Temporarily</source>
<translation>Movido Temporariamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="71"/>
<source>Use Proxy</source>
<translation>Usar proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="72"/>
<source>Alternative Service</source>
<translation>Serviço Alternativo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="73"/>
<source>Bad Request</source>
<translation>Pedido Inadequado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="74"/>
<source>Unauthorized</source>
<translation>Não autorizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="75"/>
<source>Payment Required</source>
<translation>Pagamento Requerido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="76"/>
<source>Forbidden</source>
<translation>Proibido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="77"/>
<source>Not Found</source>
<translation>Não Encontrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="78"/>
<source>Method Not Allowed</source>
<translation>Método Não Permitido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="79"/>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="99"/>
<source>Not Acceptable</source>
<translation>Não Aceitável</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="80"/>
<source>Proxy Authentication Required</source>
<translation>Autenticação de Proxy Necessária</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="81"/>
<source>Request Timeout</source>
<translation>A requisição excedeu o tempo limite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="82"/>
<source>Gone</source>
<translation>Perdido</translation> </message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="83"/>
<source>Request Entity Too Large</source>
<translation>Pedido Muito Grande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="84"/>
<source>Request URI Too Long</source>
<translation>Pedido de URI Muito Longo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="85"/>
<source>Unsupported Media Type</source>
<translation>Mídia Não Suportada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="86"/>
<source>Unsupported URI Scheme</source>
<translation>Tipo de URI Sem Suporte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="87"/>
<source>Bad Extension</source>
<translation>Complemento Inadequado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="88"/>
<source>Extension Required</source>
<translation>Complemento Necessário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="89"/>
<source>Session Timer Too Small</source>
<translation>Temporizador de Sessão Muito Pequeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="90"/>
<source>Interval Too Brief</source>
<translation>Intervalo Muito Curto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="91"/>
<source>Temporarily Unavailable</source>
<translation>Temporariamente Indisponível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="92"/>
<source>Call TSX Does Not Exist</source>
<translation>Chamada TSX Não Existe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="93"/>
<source>Loop Detected</source>
<translation>Loop Detectado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="94"/>
<source>Too Many Hops</source>
<translation>Muitos Ressaltos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="95"/>
<source>Address Incomplete</source>
<translation>Endereço Incompleto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="96"/>
<source>Ambiguous</source>
<translation>Ambíguo</translation> </message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="97"/>
<source>Busy</source>
<translation>Ocupado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="98"/>
<source>Request Terminated</source>
<translation>Pedido Terminado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="100"/>
<source>Bad Event</source>
<translation>Evento Inadequado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="101"/>
<source>Request Updated</source>
<translation>Pedido Atualizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="102"/>
<source>Request Pending</source>
<translation>Pedido Pendente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="103"/>
<source>Undecipherable</source>
<translation>Indecifrável</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="104"/>
<source>Internal Server Error</source>
<translation>Erro Interno do Servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="105"/>
<source>Not Implemented</source>
<translation>Não Implementado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="106"/>
<source>Bad Gateway</source>
<translation>Gateway Inadequado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="107"/>
<source>Service Unavailable</source>
<translation>Serviço Indisponível</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="108"/>
<source>Server Timeout</source>
<translation>Tempo do Servidor Esgotou</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="109"/>
<source>Version Not Supported</source>
<translation>Versão Não Suportada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="110"/>
<source>Message Too Large</source>
<translation>Mensagem Muito Grande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="111"/>
<source>Precondition Failure</source>
<translation>Requisito Insuficiente</translation> </message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="112"/>
<source>Busy Everywhere</source>
<translation>Ocupado em Toda Parte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="113"/>
<source>Call Refused</source>
<translation>Chamada Recusada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="114"/>
<source>Does Not Exist Anywhere</source>
<translation>Não Existe em Nenhum Lugar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="115"/>
<source>Not Acceptable Anywhere</source>
<translation>Não Aceitável em Qualquer Lugar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="293"/>
<source>Accept</source>
<translation>Aceitar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="285"/>
<source>Sending</source>
<translation>Enviando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="289"/>
<source>Sent</source>
<translation>Enviado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="298"/>
<source>Unable to make contact</source>
<translation>Não é possível fazer contato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="302"/>
<source>Waiting for contact</source>
<translation>Aguardando pelo contato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="304"/>
<source>Incoming transfer</source>
<translation>Recebendo transferência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="306"/>
<source>Timed out waiting for contact</source>
<translation>O tempo de aguardo pelo contato chegou ao fim</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="594"/>
<source>%1 days ago</source>
<translation>%1 dias atrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="295"/>
<source>Canceled</source>
<translation>Cancelada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="300"/>
<source>Ongoing</source>
<translation>Em andamento</translation> </message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="596"/>
<source>one day ago</source>
<translation>um dia atrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="599"/>
<source>%1 hours ago</source>
<translation>%1 horas atrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="601"/>
<source>one hour ago</source>
<translation>uma hora atrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="604"/>
<source>%1 minutes ago</source>
<translation>%1 minutos atrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="605"/>
<source>just now</source>
<translation>Agora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="287"/>
<source>Failure</source>
<translation>Falha</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SmartListModel</name>
<message>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="62"/>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="100"/>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="108"/>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="154"/>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="175"/>
<source>Calls</source>
<translation>Chamadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="63"/>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="101"/>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="118"/>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="155"/>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="176"/>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="177"/>
<source>Contacts</source>
<translation>Contatos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SystemTray</name>
<message>
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="218"/>
<source>Answer</source>
<translation>Resposta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="219"/>
<source>Decline</source>
<translation>Rejeitar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="221"/>
<source>Open conversation</source> <translation>Conversa em curso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="223"/>
<source>Accept</source>
<translation>Aceitar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="224"/>
<source>Refuse</source>
<translation>Recusar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TipsModel</name>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="25"/>
<source>Customize</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="27"/>
<source>What does Jami mean?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="33"/>
<source>What is the green dot next to my account?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="29"/>
<source>The choice of the name Jami was inspired by the Swahili word 'jamii', which means 'community' as a noun and 'together' as an adverb.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="35"/>
<source>A red dot means that your account is disconnected from the network; it turns green when it's connected.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="39"/>
<source>Why should I back up my account?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="41"/>
<source>Jami is distributed and your account is only stored locally on your device. If you lose your password or your local account data, you WILL NOT be able to recover your account if you did not back it up earlier.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="47"/>
<source>Can I make a conference call?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="48"/>
<source>In a call, you can click on "Add participants" to add a contact to a call</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="51"/>
<source>Does Jami have group chats?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="52"/>
<source>In the settings, you can enabled support for groups (experimental)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message> <message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="55"/>
<source>What is a Jami account?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="57"/>
<source>A Jami account is an asymmetric encryption key. Your account is identified by a Jami ID, which is a fingerprint of your public key.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="61"/>
<source>What information do I need to provide to create a Jami account?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="63"/>
<source>When you create a new Jami account, you do not have to provide any private information like an email, address, or phone number.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="69"/>
<source>With Jami, your account is stored in a directory on your device. The password is only used to encrypt your account in order to protect you from someone who has physical access to your device.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="83"/>
<source>In the account settings, a button is available to create a backup your account.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="88"/>
<source>Your account is only stored on your own devices. If you delete your account from all of your devices, the account is gone forever and you CANNOT recover it.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="92"/>
<source>Can I use my account on multiple devices?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="94"/>
<source>Yes, you can link your account from the settings, or you can import your backup on another device.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="67"/>
<source>Why don't I have to use a password?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="75"/>
<source>Why don't I have to register a username?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="77"/>
<source>The most permanent, secure identifier is your Jami ID, but since these are difficult to use for some people, you also have the option of registering a username.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="82"/>
<source>How can I back up my account?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="86"/>
<source>What happens when I delete my account?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message></context>
<context>
<name>UtilsAdapter</name>
<message>
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="273"/>
<source>%1 Mbps</source>
<translation>%1 Mbps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="273"/>
<source>Default</source>
<translation>Predefinição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="471"/>
<source>System</source>
<translation>Sistema</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lrc::ContactModelPimpl</name>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="483"/>
<source>Searching…</source>
<translation>Buscando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1020"/>
<source>Invalid ID</source>
<translation>ID inválido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1023"/>
<source>Username not found</source>
<translation>Nome de usuário não encontrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1026"/>
<source>Couldn't lookup…</source>
<translation>Não consegui procurar...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>lrc::api::ContactModel</name>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="444"/>
<source>Bad URI scheme</source>
<translation>Mau esquema de URI</translation>
</message>
</context>
</TS>