snap: build PipeWire from source

This is necessary because we use the core20 base snap, which is built
from Ubuntu 20.04 and therefore doesn't have a recent enough version of
PipeWire available by default.

Change-Id: Id039ec446f4b3f0e89b9ec27f37f81cfd6b3587e