conversationmodel: get registered name for non contact members

Because in a swarm you can talk with non contacts, we should at
least retrieve the username when possible.

Change-Id: Ie01cd10cc1231fc4024bd5a08c30c08d69e8e7f0
GitLab: #948