chat-view: fix loading data transfer items

- Avoids manually building local file URIs which was causing long load times for conversations on Windows.

- Fixes an issue where missing images were caused by a interaction updates erasing the message bodies.

Change-Id: I4c65f73cf9f46da5a9ae899940cb205cb34ffae2