calloverlay: reflect changes in av device list counts

- respond to audio device events to re-populate the audio input and
  output device lists
- don't show a selection menu when no devices are available
- cleanup videoinputdevicemodel

Gitlab: #411
Change-Id: I082818756bae202a67b14bfbe0a254384a777a5d