incalllocalvideo: allow resizing/changing opacity of local video

This feature was accidentally removed in a recent refactoring of the
local video preview:
https://review.jami.net/c/jami-client-qt/+/27740

Change-Id: I8b621d4f692124311f0807d1bc0be0e96717a499