translations: revise access to translations for GNU/Linux

- correct translations (.qm) install path for cmake
- use JAMI_INSTALL_PREFIX to fetch translations
- create "share/ring/translations" inside build dir to store .qm files

Change-Id: I127cbad1d4b00a628d79e9654ed471f456a550e8